Traduction assermentée de procurations et actes notariés
La traduction assermentée d’un document notarié — une procuration, un acte authentique, un procès-verbal ou une attestation — est sa version officielle dans une autre langue, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. C’est ce qu’exigent notaires, registres et organismes lorsque le document doit produire ses effets dans un autre pays : donner pouvoir à quelqu’un à l’étranger, acheter ou vendre avec un acte étranger, constituer des sociétés. Nous traduisons en 39 langues, avec précision juridique et devis ferme avant de commencer.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Confidentialité garantie
- Plus de 400 avis Google
- Terminologie juridique et notariale
Documents notariés que nous traduisons
Tout ce qui sort d’un minutier notarial — espagnol ou étranger — passe entre nos mains. Les quatre grands groupes :
Générales et spéciales : pour agir en justice, pour vendre ou acheter, pour les successions ou pour administrer. Le document vedette quand il faut agir dans un pays sans y être présent.
La plus demandéeVente, donation, constitution de société, contrat de mariage ou déclaration de construction : le titre que les registres et banques étrangers exigent traduit.
Ventes et sociétésDe présence, de déclarations, de notoriété ou d’assemblée : ils font foi de faits, et cette foi doit être comprise dans la langue du dossier où on les produit.
Preuve de faitsCopies certifiées conformes et légalisations de signature : pièces courtes qui accompagnent presque tous les dossiers internationaux — et parmi les traductions les plus économiques.
Brèves et économiquesCopie authentique ou copie simple : la différence qui décide de votre démarche
Avant de traduire, vérifiez quelle copie vous avez en main — car elles ne valent pas la même chose :
sceau du notaire
Copie authentique (copia autorizada)
Délivrée sur papier timbré avec la signature et le sceau du notaire. Elle a valeur d’acte public : elle peut être apostillée et c’est elle qu’exigent registres, banques et organismes étrangers. Si votre document doit produire ses effets ailleurs, c’est celle-ci.
ni sceau
Copie simple (copia simple)
Reproduction informative, sans signature du notaire. Utile pour vérifier le contenu ou préparer le devis — vous pouvez nous l’envoyer pour cela —, mais elle ne peut pas être apostillée et les dossiers officiels l’acceptent rarement.
Le parcours du document notarié espagnol vers l’étranger. Copie authentique → apostille au Collège notarial → traduction assermentée. Cet ordre compte : l’apostille fait partie du document et se traduit également. En sens inverse, procurations et actes passés à l’étranger arrivent en Espagne apostillés à l’origine et avec traduction assermentée. L’annuaire officiel des notaires et Collèges notariaux se trouve sur le site du Conseil général du notariat espagnol ; la traduction, avec la terminologie exacte du langage notarial, c’est nous.
Comment nous traduisons votre document notarié
Sur la copie numérisée, avec des délais coordonnés avec votre notaire ou votre cabinet.
-
Envoyez votre document
En PDF ou photo de haute qualité — la copie authentique avec son apostille si la destination l’exige — via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue et le pays de destination.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document et délai par écrit. S’il y a une signature à date fixe, dites-le : nous organisons la commande pour arriver avant.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les notaires, les registres et les organismes étrangers n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction de documents notariés
Combien coûte la traduction d’une procuration ou d’un acte ?
Cela dépend de la longueur : une procuration standard tient en quelques pages, un acte de vente ou de constitution s’allonge. La langue et la complexité du document comptent aussi, et vous recevrez toujours un devis ferme par document avant de décider, sans engagement.
Qu’est-ce que l’apostille notariale et qui l’appose ?
Les documents notariés espagnols s’apostillent auprès du Collège notarial compétent — et non au ministère —, sur la copie authentique. L’ordre correct est d’apostiller d’abord et de traduire ensuite, pour que l’apostille soit traduite elle aussi. Nous pouvons gérer les deux dans une seule commande.
Une copie simple suffit-elle, ou faut-il la copie authentique ?
Pour que le document produise ses effets à l’étranger, l’organisme exigera normalement la copie authentique — celle qui porte la signature et le sceau du notaire — et, le cas échéant, apostillée. La copie simple sert d’information, mais elle ne peut pas être apostillée et n’est guère acceptée dans les dossiers. Nous traduisons la copie que vous allez réellement présenter.
Traduisez-vous aussi des procurations passées à l’étranger pour les utiliser en Espagne ?
Oui, c’est le cas inverse, très fréquent : une procuration passée devant un notaire étranger — ou un consul — se présente en Espagne apostillée et avec traduction assermentée. Si le pays ne connaît pas le notariat latin, un jugement d’équivalence peut être nécessaire : votre notaire vous dira quel format il lui faut, et nous le traduisons tel quel.
La procuration traduite expire-t-elle ?
La traduction n’expire pas, et la procuration non plus en général — sauf si elle est consentie à terme ou révoquée. Cela dit, beaucoup d’organismes demandent des procurations récentes (3-6 mois) pour s’assurer qu’elles sont toujours en vigueur. Si la vôtre est ancienne, vérifiez d’abord auprès du destinataire s’il l’acceptera.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, avec la même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.