Traducerea legalizată a contractului de închiriere
Traducerea legalizată a contractului de închiriere este traducerea oficială a contractului dumneavoastră de închiriere — locuință, sezonier sau spațiu comercial —, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. O cer consulatele și birourile de imigrări pentru a dovedi cazarea la vize și permise de ședere, iar băncile, asigurătorii și instanțele atunci când închirierea intră într-un dosar în altă limbă. Traducem contracte în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe și livrare în circa la fecha acordada lucrătoare.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în la fecha acordada lucrătoare
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie contractuală precisă
Clauzele unde aproximarea nu are loc
Un contract de închiriere este terminologie juridică concentrată: fiecare termen produce efecte. În traducerea legalizată avem grijă în mod special de:
- Chirie și actualizare: sume, indici de revizuire și modalități de plată, transpuse fără ambiguitate.
- Garanție și cauțiuni: garanția legală (fianza), depozite suplimentare și scrisori de garanție — noțiuni al căror regim diferă de la o țară la alta.
- Durată și prelungiri: termene, prelungiri obligatorii și preavize, cu referințele legale exacte.
- Rezilierea și denunțarea unilaterală: cauzele de încetare și despăgubirile — partea cea mai litigioasă.
Cine are nevoie de contractul de închiriere tradus?
Ambele părți ale contractului — din motive diferite:
Chiriașul străin
Pentru vize și permise de ședere — nomad digital, nelucrativ, studii — care cer dovada cazării în Spania; pentru a deschide cont bancar, a înscrie copiii la școală sau a justifica domiciliul în fața propriei țări. Contractul călătorește tradus în limba consulatului.
Proprietarul cu chiriaș sau imobil în străinătate
Pentru a declara chiriile la altă administrație fiscală, a recupera restanțe în fața unei instanțe străine sau a depune contractul la asigurător. Iar dacă închirierea se semnează printr-o împuternicire dată în străinătate, și aceasta se traduce.
Cadrul legal călătorește odată cu contractul. Închirierile de locuințe în Spania sunt guvernate de Legea privind închirierile urbane (LAU), iar instituțiile ei — garanția legală, prelungirea obligatorie, denunțarea de către chiriaș — nu au întotdeauna un echivalent exact în alte sisteme de drept. Traducerea legalizată le transpune, cu notă a traducătorului atunci când e nevoie, pentru ca instituția de destinație să înțeleagă exact ce regim se aplică. Această nuanță separă o traducere corectă de una care naște întrebări.
Așa traducem contractul dumneavoastră de închiriere
Pe contractul semnat și digitalizat, cu anexele de care are nevoie dosarul dumneavoastră.
-
Trimiteți-ne contractul
În PDF sau fotografie de înaltă calitate — cu anexele, dacă dosarul le cere — prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba și țara de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Un contract de locuință standard se cotează în câteva minute. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că consulatele, birourile de imigrări, băncile și instanțele acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea contractului de închiriere
Cât costă traducerea unui contract de închiriere?
Depinde de întindere: un contract de locuință tip ocupă puține pagini și este printre cele mai accesibile traduceri; contractele comerciale cu anexe se lungesc. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi mereu un preț ferm pe document înainte de a decide, fără obligații.
Este valabilă pentru viza de nomad digital sau rezidența nelucrativă?
Da: dovada cazării în Spania este cerință obișnuită a acestor vize, iar contractul de închiriere tradus în limba consulatului este proba standard — adesea împreună cu certificatul de empadronamiento. Verificați la consulat dacă cer și o durată minimă rămasă a contractului.
Trebuie tradus tot contractul sau ajung câteva clauze?
Tot: traducerea legalizată este prin definiție integrală și fidelă, cu toate clauzele, inclusiv anexele dacă se depun. Un extras nu are valabilitate oficială. Ce puteți face este să depuneți doar documentul principal, fără anexe, dacă instituția o permite — spuneți-ne despre ce procedură e vorba și ajustăm comanda.
Traduceți și contracte străine pentru a fi folosite în Spania?
Da, este cazul invers: contracte de închiriere semnate în altă țară și depuse la instanțe, asigurători sau dosare de imigrare spaniole. Se traduc în spaniolă cu aceeași terminologie contractuală precisă — chirie, garanție, durată, reziliere — ca în sens invers.
Am nevoie de apostilă pe contractul de închiriere?
De obicei nu: este un document privat, iar majoritatea instituțiilor acceptă traducerea legalizată ca atare. Doar dacă o instituție cere dovada autenticității semnăturilor va trebui să le legalizați la notar și, după caz, să apostilați — întâi apostila, apoi traducerea. Spuneți-ne destinația și vă confirmăm dacă vi se aplică.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Certificat de empadronamientoPartenerul contractului la vize și rezidență
- DNI și NIEIdentificați părțile contractului
- Împuternicire notarialăDacă închirierea se semnează prin mandatar
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație