Beeidigter Übersetzer in Granada
In Granada erhalten Sie eine amtliche beglaubigte Übersetzung, ohne das Haus zu verlassen: Sie senden uns das Dokument als Scan, und ein vom spanischen Außenministerium (MAEC) ernannter beeidigter Übersetzer übersetzt und unterzeichnet es, gültig in ganz Spanien. Wir übersetzen Abschlüsse und Notenübersichten für die Universität Granada sowie Dokumente für Ausländerbehörde, Standesamt oder Gerichte, mit schriftlichem Festpreis und Liefertermin.
Festpreisangebot, kostenlos und unverbindlich · Zuletzt aktualisiert:
Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung
Laden Sie das Dokument hoch und nennen Sie uns die Sprache und die Stelle, bei der Sie es vorlegen: die UGR, die Ausländerbehörde oder eine andere Behörde in Granada. Sie erhalten den Festpreis und den Liefertermin.
„*“ zeigt erforderliche Felder an
- Vom MAEC ernannte Übersetzer
- Amtlich gültig in ganz Spanien
- PDF mit elektronischer Signatur und Papier
- Liefertermin schriftlich bestätigt
Welche Dokumente müssen Sie in Granada übersetzen lassen?
Typische Situationen in Granada und der Provinz. Sie dienen zur Orientierung; die Anforderungen legt aber die Stelle fest, die das Dokument erhält. Klären Sie diese, bevor Sie die Übersetzung bestellen.
Sie kommen von außerhalb der EU zum Studium an die Universität Granada
Zuerst die Zulassung, dann das Studienvisum beim Konsulat und in Granada die TIE. Dauert der Aufenthalt länger als sechs Monate, werden zusätzlich Führungszeugnisse aus allen Ländern verlangt, in denen Sie in den letzten fünf Jahren gelebt haben.
Sie waren mit Erasmus in Granada und möchten jetzt einen Master anschließen
Laut der Escuela Internacional de Posgrado braucht ein deutscher, polnischer oder rumänischer Abschluss eine amtliche Übersetzung ins Spanische, ein italienischer, französischer oder portugiesischer dagegen nicht. Studiendokumente aus der EU müssen nicht legalisiert werden.
- Mit Übersetzung: Abschlüsse und Notenübersichten auf Deutsch, Polnisch oder Rumänisch
- Ohne Übersetzung: Dokumente auf Italienisch, Französisch oder Portugiesisch
Sie leben in der Provinz und verlängern Ihren Aufenthalt oder holen Ihre Familie nach
Die Ausländerbehörde verlangt Dokumente in anderen Sprachen in Übersetzung, und manche, etwa Führungszeugnisse, sind nur begrenzt gültig. Beantragen Sie Urkunde und Übersetzung deshalb mit Blick auf das Datum, an dem Sie den Antrag stellen.
Sie heiraten in Granada eine Person aus einem anderen Land oder beantragen die spanische Staatsangehörigkeit
Für die Heirat ist ein Vorverfahren nötig, für die Einbürgerung durch Aufenthalt Dokumente aus dem Herkunftsland. Ausländische Urkunden müssen apostilliert oder legalisiert und, wenn sie nicht auf Spanisch sind, beglaubigt übersetzt sein.
- Geburtsurkunde
- Familienstandsbescheinigung
- Heiratsurkunde oder Nachweis einer früheren Scheidung
Sie erben ein Haus in der Alpujarra oder an der Costa Tropical
Stirbt ein Eigentümer aus Deutschland, dem Vereinigten Königreich oder einem anderen Land, braucht der Notar das Testament und die ausländischen Nachlassdokumente in Übersetzung. Auch eine Vollmacht, die ein Erbe im Ausland unterzeichnet, muss apostilliert und übersetzt vorliegen.
Behörden in Granada, bei denen Sie die beglaubigte Übersetzung vorlegen
Diese Stellen in der Stadt verlangen am häufigsten übersetzte ausländische Dokumente. Jede legt ihre Anforderungen und ihr Terminsystem selbst fest.
Ausländerbehörde Granada (Oficina de Extranjería)
Sie gehört zur Subdelegación del Gobierno in Granada und befindet sich laut dem Aufenthaltsleitfaden der UGR in der C/ San Agapito, 2 (Ecke Ribera del Beiro). Mit Termin bearbeitet sie Aufenthalte zu Studienzwecken und deren Verlängerung, Aufenthaltserlaubnisse und den Familiennachzug.
Universidad de Granada (UGR)
Die Escuela Internacional de Posgrado akzeptiert Übersetzungen beeidigter Übersetzer und verlangt sie für Studiendokumente, die nicht auf Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch sind. Für andere Studiengänge fragen Sie Ihre Fakultät.
Standesamt Granada (Registro Civil)
Es trägt Geburten und Eheschließungen im Ausland ein, führt Eheschließungsverfahren und wirkt bei Einbürgerungen mit. Die einzelnen Verfahren erklärt die Junta de Andalucía (auf Spanisch).
Provinzverkehrsbehörde Granada (Jefatura Provincial de Tráfico)
Führerscheine, die außerhalb Spaniens ausgestellt wurden, mit Termin bei der DGT. Wir übersetzen den Führerschein; den Umtausch beantragen Sie selbst oder Ihre Gestoría.
Tribunal Superior de Justicia und Tribunal de Instancia
Das Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla, das Obergericht der Region, hat seinen Sitz in der Real Chancillería von Granada. Dort und bei den Gerichten erster Instanz der Provinz werden ausländische Klagen, Urteile und Erbschaftsdokumente vorgelegt.
Offizielle Quellen, abgerufen im Oktober 2026 (auf Spanisch): Universidad de Granada, Subdelegación del Gobierno, Junta de Andalucía, DGT und Poder Judicial.
Vom Original bis zum Schalter: In welcher Reihenfolge gehen Sie in Granada vor?
Viele Verzögerungen entstehen, weil die Schritte in der falschen Reihenfolge erledigt werden. Bei einem ausländischen Dokument gehen Sie am besten so vor.
- Im Herkunftsland
Apostille oder Legalisation des Originals
Sie wird dort beantragt, wo das Dokument ausgestellt wurde, und kommt auf das Original. Die beglaubigte Übersetzung muss sie mit umfassen, deshalb steht sie am Anfang.
- Bei der Angebotsanfrage
Vollständiger Scan und Festpreis
Senden Sie alle Seiten, auch Rückseite und Apostille. Vor der Zahlung erhalten Sie den Festpreis und den Liefertermin schriftlich.
- Während der Übersetzung
Termin buchen
Ausländerbehörde und Verkehrsbehörde arbeiten mit Terminen. Mit dem bestätigten Liefertermin können Sie den Termin buchen und wissen, wann die Übersetzung vorliegt.
- Bei einer Verlängerung
Verlängerung des Aufenthalts zu Studienzwecken
Der Leitfaden der UGR empfiehlt, sie in den zwei Monaten vor Ablauf elektronisch zu beantragen. War Ihr erster Aufenthalt kürzer als 180 Tage, wird das Führungszeugnis apostilliert oder legalisiert und übersetzt verlangt: Bestellen Sie rechtzeitig.
Apostille oder Legalisation? Was Ihr Dokument vor der Übersetzung braucht
Das hängt vom Ausstellungsland ab. Beides wird in diesem Land auf dem Original erledigt, und die beglaubigte Übersetzung muss es mit umfassen. Die Vertragsstaaten stehen in der offiziellen Tabelle der Haager Konferenz.
Haager Apostille
Für Vertragsstaaten des Übereinkommens vom 5. Oktober 1961.
- Eine einzige Bescheinigung der zuständigen Behörde des Ausstellungslandes.
- Angewendet wird sie unter anderem vom Vereinigten Königreich, den USA, Marokko, China und den meisten Ländern Lateinamerikas.
- Die UGR verlangt, dass sie auf dem Originaldokument steht.
Legalisation auf diplomatischem Weg
Für Länder, die das Übereinkommen nicht anwenden.
- Eine Kette von Beglaubigungen: das zuständige Ministerium (bei Abschlüssen das Bildungsministerium), das Außenministerium des Landes und das spanische Konsulat oder die spanische Botschaft dort.
- Mehr Schritte als bei der Apostille: Beginnen Sie frühzeitig.
- Die Übersetzung kommt zum Schluss und umfasst alle Legalisationsvermerke.
Ausnahmen: Die Verordnung (EU) 2016/1191 befreit bestimmte öffentliche Urkunden aus der EU von der Apostille, etwa Geburts- und Heiratsurkunden oder Strafregisterbescheinigungen, auch aus Deutschland und Österreich. Ein Dokument, das vollständig auf Spanisch ist, etwa aus Lateinamerika, wird nicht übersetzt, sondern nur apostilliert oder legalisiert. Und ist Ihr Dokument spanisch und geht ins Ausland, können wir die Haager Apostille für Sie besorgen.
Woran erkennen Sie, dass ein beeidigter Übersetzer Ihre Übersetzung unterzeichnet hat?
Unterzeichnet wird sie von einem beeidigten Übersetzer, den das spanische Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten, Europäische Union und Zusammenarbeit ernannt hat; das verleiht ihr amtlichen Charakter in ganz Spanien. Die Universität Granada selbst zählt beeidigte Übersetzer zu denen, die Studiendokumente amtlich übersetzen dürfen.
Name und Sprache des Übersetzers stehen auf der Übersetzung, und seine Ernennung können Sie in der öffentlichen Suche des MAEC (auf Spanisch) nachprüfen.
Was die Übersetzung enthalten muss, die Sie in Granada vorlegen
Beglaubigte Übersetzungen in 39 Sprachen
Außerdem übersetzen wir aus dem und ins Spanische: Englisch, Französisch, Italienisch, Arabisch, Chinesisch, Rumänisch, Ukrainisch, Portugiesisch, Belarussisch, Bengalisch, Bulgarisch, Dänisch, Estnisch, Finnisch, Galicisch, Griechisch, Hebräisch, Isländisch, Japanisch, Katalanisch, Kroatisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Persisch, Polnisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Tschechisch, Türkisch, Ungarisch und Urdu.
Müssen Sie für eine beglaubigte Übersetzung in Granada persönlich vorbeikommen?
Nein. Alles läuft aus der Ferne, mit demselben amtlichen Charakter. Wenn Sie lieber in unseren Büros in Málaga oder Sevilla vorbeikommen, melden Sie sich bitte vorher telefonisch oder per WhatsApp an.
So arbeiten wir mit Kunden in Granada und der Provinz
Wir betreuen Sie auf dieselbe Weise, ob Sie in der Stadt wohnen, im Großraum wie in Armilla oder Maracena, an der Costa Tropical, in der Alpujarra oder im Landesinneren wie in Baza, Guadix oder Loja. Das Dokument erreicht uns über das Formular auf dieser Seite, per WhatsApp oder E-Mail, und auf demselben Weg antworten wir: mit einem kostenlosen Festpreisangebot, einem Mindestbetrag von 50 € pro Auftrag und dem schriftlich bestätigten Liefertermin. Üblich sind ein bis drei Wochen, je nach Sprache und Verfügbarkeit des Übersetzers. Sobald Sie bestätigen und bezahlen, beginnt der beeidigte Übersetzer mit der Arbeit. Sie erhalten die Übersetzung als PDF mit elektronischer Signatur, bereit für ein Online-Verfahren. Verlangt die Behörde das unterzeichnete Original auf Papier, senden wir es per Kurier zu Ihnen nach Hause. Wenn Sie nicht wissen, ob Ihr Dokument eine Übersetzung braucht, senden Sie es uns: Wir sagen es Ihnen in unserer Antwort.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 AdejeVereidigter Übersetzer auf Teneriffa
Kundenservice
- Montag bis Freitag 8:00 – 19:00 Uhr
Per Telefon, WhatsApp und E-Mail (spanische Zeit), für Kunden in ganz Spanien.
Häufige Fragen zur beglaubigten Übersetzung in Granada
Ich studiere bald an der Universität Granada. Welche Dokumente muss ich übersetzen lassen?
Das hängt vom Verfahren und von der Sprache ab. Für einen Master verlangt die Escuela Internacional de Posgrado eine amtliche Übersetzung nur für Studiendokumente, die nicht auf Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch oder Portugiesisch sind, und zwar nach der Apostille oder Legalisation. Zeugnisse auf Deutsch müssen also übersetzt werden. Für das Studienvisum können zusätzlich Führungszeugnis und ärztliches Attest verlangt werden; prüfen Sie die Liste bei Ihrer Fakultät oder beim Konsulat.
Übernehmen Sie die Anerkennung meines Abschlusses?
Nein. Wir übersetzen die Dokumente für die Anerkennung eines Abschlusses, etwa das Abschlusszeugnis und die Notenübersicht. Den Antrag stellen Sie selbst beim zuständigen Ministerium.
Mein Dokument stammt aus Marokko. Aus welcher Sprache wird es übersetzt?
Aus der Sprache, in der es verfasst ist: Marokkanische Dokumente sind meist auf Arabisch, auf Französisch oder in beiden Sprachen, und wir haben beeidigte Übersetzer für Arabisch und Französisch. Marokko wendet das Haager Übereinkommen seit 2016 an. Verlangt Ihr Verfahren eine Legalisation, wird das Dokument in der Regel dort apostilliert, bevor es übersetzt wird.
Ich wohne in Motril oder Almuñécar. Muss ich nach Granada fahren?
Nein. Der gesamte Auftrag läuft aus der Ferne, aus jeder Gemeinde der Provinz und mit demselben amtlichen Charakter. Brauchen Sie die Papierfassung, senden wir sie Ihnen per Kurier.
Übersetzen Sie aus dem Chinesischen?
Ja, aus dem Chinesischen ins Spanische und aus dem Spanischen ins Chinesische, durch vom MAEC ernannte beeidigte Übersetzer. Seit dem 7. November 2023 wendet China das Haager Übereinkommen an; chinesische Dokumente können daher eine Apostille statt einer konsularischen Legalisation tragen.
Brauche ich die Übersetzung auf Papier?
Nur wenn die Stelle, bei der Sie sie vorlegen, es verlangt. Standardmäßig liefern wir sie als PDF mit der elektronischen Signatur des beeidigten Übersetzers; brauchen Sie sie auf Papier, senden wir sie Ihnen zu.
Wann erhalte ich die Übersetzung?
Üblich sind ein bis drei Wochen, je nach Sprache, Verfügbarkeit des Übersetzers und ob eine Apostille dazukommt. Vor Beginn bestätigen wir Ihnen Liefertermin und Festpreis schriftlich.
Beeidigter Übersetzer in anderen Städten Andalusiens
Kunden in Motril und an der übrigen Costa Tropical betreuen wir ebenfalls aus der Ferne. Für die anderen Provinzen Andalusiens gibt es eigene Seiten mit den Behörden und Dokumenten vor Ort: