Tradutor juramentado em Granada
Em Granada pode obter uma tradução juramentada sem sair de casa: envia-nos o documento digitalizado e um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC) tradu-lo e assina-o, com valor oficial em toda a Espanha. Traduzimos diplomas para a Universidad de Granada e documentos para o serviço de estrangeiros, o Registo Civil ou os tribunais, com preço fechado e data de entrega por escrito.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e onde o vai apresentar: a UGR, o serviço de estrangeiros ou outra entidade de Granada. Enviamos-lhe o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Que documentos se traduzem em Granada, conforme a sua situação?
Situações habituais em Granada e na sua província. Servem de orientação, mas quem define os requisitos é a entidade que recebe o documento: confirme-os antes de encomendar a tradução.
Vem de fora da UE estudar na Universidad de Granada
Primeiro a admissão, depois o visto de estudos no consulado e, já em Granada, o cartão TIE. Se a estadia for superior a seis meses, pedem-se ainda os certificados de registo criminal (antecedentes criminais) dos países onde tenha vivido nos últimos cinco anos.
Fez Erasmus em Granada e agora quer inscrever-se num mestrado
Segundo a Escuela Internacional de Posgrado, um diploma alemão, polaco ou romeno precisa de tradução oficial para espanhol; um italiano, francês ou português, não. E os documentos académicos da UE não são legalizados.
- Com tradução: diplomas e notas em alemão, polaco ou romeno
- Sem tradução: os emitidos em italiano, francês ou português
Vive na província e renova a residência ou reagrupa a família
O serviço de estrangeiros pede traduzidos os documentos emitidos noutra língua, e alguns, como o registo criminal, têm validade limitada: peça o certificado e a tradução a pensar na data em que vai apresentar o pedido.
Casa em Granada com uma pessoa de outro país ou pede a nacionalidade
O casamento exige um processo matrimonial prévio, e a nacionalidade por residência, documentos do país de origem. As certidões estrangeiras chegam apostiladas ou legalizadas e, se não estiverem em espanhol, com tradução juramentada.
- Certidão de nascimento
- Certificado de estado civil
- Casamento ou divórcio anterior
Herda uma casa na Alpujarra ou na Costa Tropical
Se falecer um proprietário britânico ou de outro país, o notário precisa do testamento e dos documentos sucessórios estrangeiros traduzidos. A procuração que um herdeiro assine no estrangeiro também chega apostilada e traduzida.
Entidades de Granada onde se apresenta a tradução juramentada
Estas são as entidades da cidade que mais vezes pedem documentos estrangeiros traduzidos. Cada uma define os seus requisitos e o seu sistema de marcação.
Oficina de Extranjería de Granada
Este serviço de estrangeiros depende da Subdelegación del Gobierno em Granada e, segundo o guia de residência da UGR, fica na C/ San Agapito, 2 (esquina com a Ribera del Beiro). Trata, com marcação prévia, das estadias por estudos e respetivas prorrogações, da residência e do reagrupamento familiar.
Universidad de Granada
A Escuela Internacional de Posgrado aceita a tradução de um tradutor juramentado e exige-a para os documentos académicos que não estejam em espanhol, inglês, francês, italiano ou português. Para outros estudos, consulte a sua faculdade.
Registo Civil de Granada
Transcreve nascimentos e casamentos ocorridos no estrangeiro, trata de processos matrimoniais e intervém nos de nacionalidade. Os procedimentos são explicados no site da Junta de Andalucía (em espanhol).
Jefatura Provincial de Tráfico de Granada
A direção provincial de trânsito trata das cartas de condução emitidas fora de Espanha, com marcação prévia da DGT. Traduzimos a carta; a troca é pedida por si ou pela sua gestoría (gabinete de gestão administrativa).
Tribunal Superior de Justicia e Tribunal de Instancia
O Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla tem sede na Real Chancillería de Granada. Perante ele e perante os tribunais de primeira instância da província apresentam-se ações, sentenças e documentos de heranças estrangeiros.
Fontes oficiais consultadas em outubro de 2026 (em espanhol): Universidad de Granada, Subdelegación del Gobierno, Junta de Andalucía, DGT e Poder Judicial.
Do original ao balcão: por que ordem tratar dos processos em Granada
Muitos atrasos vêm de fazer os passos por outra ordem. Esta é a que funciona com um documento estrangeiro.
- No país de origem
Apostila ou legalização do original
Pede-se onde o documento foi emitido e coloca-se no original. A tradução juramentada tem de a incluir, por isso este passo vem primeiro.
- Ao pedir orçamento
Digitalização completa e preço fechado
Envie todas as páginas, incluindo o verso e a apostila. Antes de pagar, recebe o preço fechado e a data de entrega por escrito.
- Enquanto se traduz
Reserve a marcação
O serviço de estrangeiros e a Jefatura de Tráfico atendem com marcação. Com a data de entrega confirmada, pode reservá-la sabendo quando terá a tradução.
- Se renovar a estadia
Prorrogação da estadia por estudos
O guia da UGR recomenda pedi-la por via eletrónica nos dois meses anteriores ao fim da validade. Se a sua primeira estadia foi inferior a 180 dias, vão pedir-lhe o registo criminal apostilado ou legalizado e traduzido: encomende a tradução com margem.
Apostila ou legalização? O que o seu documento precisa antes de ser traduzido
Depende do país que emitiu o documento. Ambas se tratam nesse país, sobre o original, e a tradução juramentada tem de as incluir. Os países da Convenção constam da tabela oficial da Conferência da Haia.
Apostila da Haia
Para os países da Convenção de 5 de outubro de 1961.
- Um único certificado da autoridade competente do país de origem.
- Aplicam-na, entre outros, o Reino Unido, os Estados Unidos, Marrocos, a China e a maioria dos países da América Latina, incluindo o Brasil.
- A UGR pede que conste do documento original.
Legalização por via diplomática
Para os países que não aplicam a Convenção.
- Cadeia de assinaturas: o ministério competente (nos diplomas, o da Educação), o dos Negócios Estrangeiros do país e o consulado ou a embaixada de Espanha nesse país.
- Mais passos do que a apostila: convém começar mais cedo.
- A tradução faz-se no fim e inclui todas as assinaturas de legalização.
Exceções: o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa de apostila certos documentos públicos da UE, também de Portugal, como as certidões de nascimento e de casamento ou o registo criminal. Um documento integralmente em espanhol, como os da América Latina de língua espanhola, não se traduz: só se apostila ou legaliza. E, se o seu for espanhol e seguir para o estrangeiro, podemos tratar da apostila da Haia.
Como saber se a sua tradução é assinada por um tradutor juramentado?
Assina-a um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha, o que lhe dá valor oficial em toda a Espanha. A própria Universidad de Granada inclui os tradutores juramentados entre quem pode fazer a tradução oficial de documentos académicos.
O nome e a língua do tradutor constam da tradução, e a sua nomeação pode ser consultada na ferramenta pública de pesquisa do MAEC (em espanhol).
O que deve ter a tradução que apresentar em Granada
Tradução juramentada em 39 línguas
Além de inglês, francês, italiano, alemão e árabe, traduzimos de e para espanhol em chinês, romeno, ucraniano, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, russo, sérvio, sueco, turco e urdu.
É preciso deslocar-se para pedir uma tradução juramentada em Granada?
Não. Tudo se faz à distância, com o mesmo valor oficial. Se preferir passar pelos nossos escritórios de Málaga ou de Sevilha, avise-nos antes por telefone ou WhatsApp.
Como trabalhamos com clientes de Granada e da sua província
Atendemos da mesma forma quem vive na capital, na área metropolitana, como Armilla ou Maracena, na Costa Tropical, na Alpujarra ou em comarcas do interior como Baza, Guadix ou Loja. O documento chega-nos pelo formulário desta página, por WhatsApp ou por e-mail, e a resposta também: um orçamento fechado e gratuito, com um valor mínimo de 50 € por encomenda, e a data de entrega confirmada por escrito. O prazo habitual é de uma a três semanas, conforme a língua e a disponibilidade do tradutor. Quando confirma e paga, o tradutor juramentado começa a trabalhar. A tradução chega-lhe em PDF com assinatura eletrónica, pronta para um processo online; se a entidade pedir o original assinado em papel, enviamo-lo por estafeta para a sua morada. Se não souber se o seu documento precisa de tradução, envie-nos uma cópia e dizemos-lhe na resposta.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha), para clientes de toda a Espanha.
Perguntas frequentes sobre a tradução juramentada em Granada
Vou estudar na Universidad de Granada. Que documentos tenho de traduzir?
Depende do processo e da língua. Para um mestrado, a Escuela Internacional de Posgrado só exige tradução oficial dos documentos académicos que não estejam em espanhol, inglês, francês, italiano ou português, feita depois da apostila ou da legalização. Para o visto de estudos podem pedir-lhe ainda o registo criminal e um atestado médico. Confirme a lista com a sua faculdade ou com o consulado.
Tratam da homologação do meu diploma?
Não. Traduzimos os documentos para homologar um diploma, como o próprio diploma e o certificado de notas, mas o pedido é apresentado por si ao Ministério competente.
O meu documento é de Marrocos. De que língua se traduz?
Da língua em que estiver redigido: os documentos marroquinos costumam vir em árabe, em francês ou nas duas línguas, e temos tradutores juramentados de árabe e de francês. Marrocos aplica a Convenção da Haia desde 2016: se o seu processo exigir a legalização, o habitual é apostilá-lo lá antes de o traduzir.
Vivo em Motril ou em Almuñécar. Tenho de ir a Granada?
Não. Toda a encomenda se faz à distância a partir de qualquer município da província, com o mesmo valor oficial, e, se precisar do papel, enviamo-lo por estafeta. É assim em toda a Costa Tropical, de Almuñécar a Motril.
Traduzem do chinês?
Sim, de chinês para espanhol e de espanhol para chinês, com tradutores juramentados nomeados pelo MAEC. Desde 7 de novembro de 2023, a China aplica a Convenção da Haia, pelo que os seus documentos podem levar apostila em vez de legalização consular.
Preciso da tradução em papel?
Só se a entidade de destino o exigir. Normalmente, entregamo-la em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado; se precisar de papel, enviamo-la.
Quando vou receber a tradução?
O habitual é de uma a três semanas, conforme a língua, a disponibilidade do tradutor e se há ou não apostila. Antes de começarmos, confirmamos-lhe por escrito a data de entrega e o preço fechado.
Tradutor juramentado noutras cidades da Andaluzia
Cada página reúne as entidades e os documentos da respetiva província: