Tradutor juramentado em Sevilha
Em Sevilha, pode trazer o documento ao nosso escritório da Calle Arjona 5 ou enviá-lo digitalizado de qualquer ponto da província. Quem o traduz e assina é um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC), e a tradução tem valor oficial em toda a Espanha. Antes de começarmos, recebe por escrito o preço fechado e a data de entrega.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade de Sevilha onde o vai apresentar. Enviamos-lhe o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
Tradutores juramentados em Sevilha: o que assinam e quando precisa deles
Uma tradução juramentada é a versão noutra língua de um documento, assinada e carimbada por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha. Essa assinatura dá-lhe valor oficial em toda a Espanha, viva onde viver o tradutor, porque a nomeação é do Estado. Para um processo em Sevilha não precisa, portanto, de um tradutor que resida na cidade, mas sim de um que esteja nomeado para a sua língua.
Vão pedir-lha sempre que apresentar a uma entidade pública um documento redigido noutra língua: o certificado de registo criminal (antecedentes criminais) para uma autorização de residência por arraigo, uma certidão de casamento marroquina que quer transcrever no Registo Civil ou o certificado de notas para entrar num mestrado. Os documentos que já estão em espanhol, como os colombianos, não se traduzem; normalmente basta a apostila. Traduzimos de e para espanhol em 39 línguas, entre elas o português. Isso inclui os documentos de Portugal ou do Brasil que tenha de apresentar em Sevilha e os documentos espanhóis que precise de levar traduzidos.
- Escritório
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Assinatura
- Tradutor-intérprete juramentado do MAEC
- Entrega
- PDF com assinatura eletrónica ou papel
- Encomenda mínima
- 50 €, preço fechado
Escritório da ElbaTrad em Sevilha: Calle Arjona 5
Estamos no centro de Sevilha, na Calle Arjona 5, esquina com a Calle Luis de Vargas. Não é obrigatório deslocar-se ao escritório: todo o pedido pode ser feito à distância.
ElbaTrad · Sevilha
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
No escritório pode deixar o seu documento, esclarecer dúvidas sobre o processo e levantar a tradução em papel quando estiver pronta. Avise-nos antes de vir, por telefone ou WhatsApp, para confirmarmos que haverá alguém para o atender.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Horário de atendimento por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha). Para vir à Calle Arjona, avise-nos antes por qualquer uma destas vias.
Entidades de Sevilha que pedem tradução juramentada
Cada entidade decide que documentos estrangeiros aceita e se têm de vir apostilados: confirme a lista do seu processo no site oficial antes de encomendar a tradução.
Oficina de Extranjería (serviço de estrangeiros) de Sevilha
Depende da Subdelegación del Gobierno em Sevilha, a representação do Governo espanhol na província, e trata das autorizações de residência e de trabalho, como o arraigo ou o reagrupamento familiar. As dúvidas sobre um processo colocam-se através do respetivo formulário de consultas (em espanhol).
Registo Civil de Sevilha
Processos para casar, transcrição de nascimentos e casamentos ocorridos fora de Espanha, certidões e juramento da nacionalidade espanhola. A Junta de Andalucía, o governo regional, explica cada procedimento na sua página sobre o Registo Civil (em espanhol).
- Certidão de nascimento
- Certificado de estado civil ou de solteiro
Jefatura Provincial de Tráfico de Sevilha
A direção provincial de trânsito da DGT trata dos processos com cartas de condução emitidas noutros países. Se lhe pedirem a tradução da carta, fazemo-la nós; a troca é pedida por si ou pela sua gestoría (gabinete de gestão administrativa), com marcação prévia na Jefatura.
Tribunal de Instancia e notários de Sevilha
Desde 31 de dezembro de 2025, os tribunais da capital passaram a ser secções do Tribunal de Instancia (primeira instância), segundo o calendário da Junta de Andalucía. Aí e nos cartórios notariais apresentam-se sentenças de divórcio estrangeiras, heranças com bens noutro país e procurações assinadas fora de Espanha.
Universidad de Sevilla e Universidad Pablo de Olavide
Para entrar numa licenciatura (grado), num mestrado ou num doutoramento com estudos feitos fora de Espanha, costumam pedir o diploma e o certificado de notas traduzidos: consulte os requisitos da Universidad de Sevilla ou da Pablo de Olavide. Não tratamos da homologação; traduzimos os documentos.
Requisitos de cada processo nos sites oficiais (em espanhol): Sede Electrónica de las Administraciones Públicas, Junta de Andalucía, DGT e universidades.
Árabe, romeno, francês e inglês: línguas frequentes nos processos de Sevilha
Em Sevilha são habituais os processos com documentos de Marrocos, da Roménia e da Colômbia, além dos de estudantes internacionais e de empresas.
Árabe: documentos de Marrocos
Certidões de nascimento e de casamento, registos criminais e cartas de condução marroquinas, sobretudo para o serviço de estrangeiros e o Registo Civil. Se o certificado de registo criminal tiver de estar válido no dia em que o apresenta, encomende a tradução logo que o receber.
Romeno: certidões de um país da UE
Certidão de nascimento (certificat de naștere), de casamento (certificat de căsătorie) e registo criminal (cazier judiciar). Muitas estão dispensadas de apostila pelo Regulamento (UE) 2016/1191, que prevê também formulários multilingues: pergunte à entidade se os aceita.
Francês: Marrocos e países francófonos
Parte dos documentos marroquinos, sobretudo académicos e de empresa, está em francês. Também traduzimos para francês diplomas, certificados de empadronamiento (inscrição no registo municipal) ou procurações espanholas que seguem para França ou para a Bélgica.
Inglês: universidades, empresas e Reino Unido
Diplomas e certificados de notas para as universidades sevilhanas, contratos de empresa e documentos britânicos ou norte-americanos para notários. Desde o Brexit, os documentos públicos do Reino Unido precisam de apostila.
Documentos da Colômbia e da América Latina: apostila ou tradução juramentada?
É uma dúvida frequente entre quem trata da residência ou da nacionalidade em Sevilha com documentos latino-americanos. A resposta depende da língua em que o documento está redigido, não do país que o emitiu.
Está tudo em espanhol: só apostila
Uma certidão de nascimento colombiana ou peruana redigida integralmente em espanhol não se traduz.
- A apostila pede-se no país que emitiu o documento. Na Colômbia, a Cancillería (Ministério dos Negócios Estrangeiros) trata dela online.
- Se o país não fizer parte da Convenção da Haia, o documento precisa de legalização por via diplomática.
- Traduzir um texto que já está em espanhol não serve para o processo.
Há partes noutra língua: tradução juramentada
Só se traduz o que não estiver em espanhol.
- Carimbos, averbamentos ou anexos em inglês ou noutra língua.
- Documentos do Brasil, que estão em português.
- Registo criminal de outro país onde tenha vivido, se o seu processo o pedir.
Se tiver dúvidas, envie-nos uma fotografia do documento antes de encomendar: dizemos-lhe se precisa de tradução, de que partes e a que preço.
Como encomendar a sua tradução juramentada em Sevilha: no escritório ou à distância
O processo é igual no centro, em Dos Hermanas, no Aljarafe ou na Campiña: só muda a forma como o documento nos chega.
Traga ou envie o documento
Deixe-o no escritório da Calle Arjona, depois de nos avisar, ou envie-nos uma fotografia ou digitalização de todas as páginas pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail. Indique a língua e onde o vai apresentar.
Escritório ou à distânciaReveja o orçamento
Respondemos com o preço fechado e a data de entrega por escrito. Pedir orçamento não o compromete a nada.
GratuitoConfirme a encomenda
Depois de aceitar e pagar, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar. O preço já não muda.
Preço fechadoReceba a tradução
Recebe o PDF com a assinatura eletrónica do tradutor. Se a entidade exigir papel, pode levantá-la no escritório ou recebê-la por estafeta.
PDF ou papel
Apostile antes de traduzir. A apostila é colocada no original, no país que o emitiu, e a tradução tem de a incluir. Se o seu documento for espanhol e seguir para o estrangeiro, tratamos nós da apostila da Haia.
Como confirmar que o seu tradutor juramentado está nomeado pelo MAEC?
Só pode assinar uma tradução juramentada quem tem a nomeação de tradutor-intérprete juramentado do Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha para essa língua. As traduções que entregamos em Sevilha são assinadas por tradutores com essa nomeação.
Pode confirmá-lo por si: o nome e a língua que constam do carimbo aparecem na ferramenta oficial de pesquisa de tradutores e intérpretes juramentados do Ministério, pública e gratuita (em espanhol).
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
39 línguas de e para espanhol
Além do árabe, do romeno, do francês e do inglês, traduzimos de e para espanhol em alemão, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, italiano, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Sevilha
Posso entregar o documento pessoalmente em Sevilha?
Sim. Pode trazê-lo ao nosso escritório da Calle Arjona 5, esquina com a Calle Luis de Vargas; avise-nos antes por telefone ou WhatsApp para que alguém o possa atender. Se preferir, envie-o digitalizado ou fotografado: para o traduzir basta uma cópia completa e legível.
Tenho um documento da Colômbia redigido em espanhol. Preciso de tradução juramentada?
Não. Se o documento estiver integralmente em espanhol, não é preciso traduzi-lo. O que costumam exigir é a apostila da Haia, que se pede na Colômbia através da Cancillería. Se tiver carimbos ou anexos noutra língua, dizemos-lhe se é preciso traduzir essa parte.
Fazem traduções juramentadas de árabe e de romeno em Sevilha?
Sim, de árabe e de romeno para espanhol e vice-versa, sobretudo para o serviço de estrangeiros e o Registo Civil. São assinadas por um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo MAEC para cada língua e têm valor oficial em toda a Espanha.
Que documentos precisam de tradução juramentada com mais frequência em Sevilha?
As certidões de nascimento e de casamento e os certificados de registo criminal para o serviço de estrangeiros e o Registo Civil, bem como os diplomas e os certificados de notas. Cada entidade define os seus requisitos: confirme-os no respetivo site antes de encomendar a tradução.
O meu documento é de Marrocos. Tenho de o apostilar antes de o traduzir?
Normalmente, sim. Marrocos faz parte da Convenção da Haia: a apostila é colocada no original, em Marrocos, e a tradução juramentada tem de a incluir. Se traduzir primeiro e apostilar depois, a apostila fica por traduzir. Confirme antes se a entidade de Sevilha a exige.
A tradução juramentada em PDF é válida?
Entregamo-la em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, e a maioria das entidades aceita-a nesse formato. Se a sua exigir papel, enviamo-la por estafeta ou pode levantá-la no nosso escritório da Calle Arjona.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Depende da língua, da extensão do documento, da urgência e de ser ou não preciso tratar da apostila. Enviamos-lhe um orçamento fechado e gratuito, com um mínimo de 50 € por encomenda. O prazo habitual é de uma a três semanas, e a data fica confirmada por escrito.
Tradutor juramentado na província de Sevilha e na Andaluzia
Atendemos toda a província da mesma forma, à distância ou no escritório: Dos Hermanas, Alcalá de Guadaíra, Utrera, Écija, Marchena, La Luisiana, Tomares, Gines ou Pilas. Para as províncias vizinhas, estas páginas reúnem o que é próprio de cada uma: