Traduction assermentée de testaments et d’héritages
La traduction assermentée des testaments et documents d’héritage est la traduction officielle des testaments, certificats de dernières volontés, actes de notoriété et actes de partage successoral, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Elle est indispensable dès que la succession traverse les frontières : un défunt étranger avec des biens en Espagne, ou des héritiers hors d’Espagne qui doivent prouver leurs droits. Nous traduisons en 39 langues, avec rigueur juridique et confidentialité et devis ferme avant de commencer.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Confidentialité garantie
- Plus de 400 avis Google
- Terminologie juridique et successorale précise
Les quatre documents d’une succession internationale
Une succession à élément étranger avance en chaîne : chaque document ouvre le suivant, et chacun doit être compris dans le pays où il est présenté. Voici la séquence habituelle — nous traduisons chacun de ses maillons :
-
Acte de décès
Il ouvre le dossier. Si le décès a eu lieu dans un autre pays, le Registre civil et le notaire l’exigeront traduit et, hors UE, apostillé.
-
Certificat de dernières volontés
Il atteste si le défunt a testé et devant quel notaire. En Espagne, il est délivré par le Registre général des actes de dernières volontés du ministère de la Justice ; son équivalent étranger se présente traduit.
-
Testament ou acte de notoriété
Le titre successoral : testament authentique, testament olographe protocolisé ou acte notarié de notoriété. Il se traduit intégralement, avec la précision qu’exige le langage notarial.
-
Acte de partage successoral
Le partage : inventaire, évaluation et attributions. Les registres et banques étrangers l’exigent pour inscrire les biens et débloquer les comptes au nom des héritiers.
Qui exigera la traduction assermentée de la succession
Quatre guichets, une même exigence : comprendre — et pouvoir archiver — chaque document du dossier successoral :
Le certificat de dernières volontés, d’abord. Avant de lancer une succession, vérifiez s’il existe un testament : en Espagne, le certificat se demande au Registre général des actes de dernières volontés via le portail du ministère de la Justice, 15 jours ouvrés après le décès. Avec lui, vous saurez quel testament s’applique — et quels documents il faudra traduire. Si le défunt était étranger, le règlement (UE) 650/2012 détermine la loi applicable et permet le certificat successoral européen : exposez-nous votre cas et nous vous dirons quelles pièces traduire.
Comment nous traduisons vos documents de succession
Sans déplacements et sans remettre d’originaux : nous travaillons sur les copies numérisées, avec des délais coordonnés avec votre notaire.
-
Envoyez vos documents
En PDF ou photo de haute qualité via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue et, s’il y en a une, la date de signature chez le notaire.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document et délai par écrit. Les successions regroupent souvent plusieurs documents : nous les chiffrons en une seule commande, à meilleur prix total.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les notaires, les registres et les banques n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction de testaments et d’héritages
Combien coûte la traduction d’un testament ou d’un acte de partage ?
Cela dépend de la longueur réelle : un testament authentique tient en quelques pages, un acte de partage avec inventaire s’allonge. La langue et la complexité du document comptent aussi, et vous recevrez toujours un devis ferme par document avant de décider, sans engagement. Plusieurs documents d’une même succession se regroupent en une commande.
Quels documents d’une succession internationale faut-il traduire ?
Ceux que le notaire ou le registre ne peuvent pas lire : habituellement l’acte de décès, le certificat de dernières volontés, le testament ou l’acte de notoriété et, à la fin, l’acte de partage. Si des banques interviennent, aussi les certificats de soldes. Envoyez-nous la liste de votre notaire et nous chiffrons le tout.
Qu’est-ce que le certificat successoral européen, et faut-il le traduire ?
C’est le document du règlement (UE) 650/2012 qui atteste la qualité d’héritier dans toute l’UE. Il circule entre États membres sans légalisation, mais les organismes peuvent exiger sa traduction dans la langue du pays d’utilisation — et hors UE il est sans effet : on revient alors au testament traduit et apostillé.
Faut-il une apostille sur le testament étranger ?
Presque toujours s’il vient de hors UE : le notaire espagnol exigera le testament ou l’acte de notoriété apostillés pour les incorporer à l’acte. L’ordre correct : apostiller d’abord, traduire ensuite, pour que l’apostille soit traduite elle aussi. Nous gérons les deux en une seule commande.
Comment garantissez-vous la confidentialité d’une succession ?
Un dossier successoral contient patrimoine, comptes et liens familiaux. Vos documents ne sont jamais cédés à des tiers ; seuls y accèdent le gestionnaire de la commande et le traducteur assermenté désigné, tenu au devoir de confidentialité de sa nomination officielle.
Serez-vous prêts pour la signature chez le notaire ?
Oui, si vous nous indiquez la date en demandant le devis : le délai est confirmé par écrit et nous organisons la commande pour que la traduction soit prête avant la signature. Pour les partages à date imminente, nous disposons d’un service urgent.