Traduction assermentée d’assignations et documents judiciaires
La traduction assermentée d’une assignation — ou d’un jugement, d’une ordonnance ou d’une commission rogatoire — est sa version officielle dans une autre langue, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Dans les procédures avec partie étrangère, elle est obligatoire : l’article 144 du code de procédure civile espagnol (LEC) exige que tout document rédigé dans une langue non officielle soit accompagné de sa traduction, et seule l’assermentée met le dossier à l’abri des contestations. Nous traduisons les pièces de procédure en 39 langues, avec délais garantis par écrit et devis ferme avant de commencer.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Délais garantis par écrit
- Plus de 400 avis Google
- Terminologie procédurale précise
Quels documents judiciaires nous traduisons
Un litige avec partie étrangère génère du papier en deux langues dès le premier jour. Voici le dossier type qui passe entre nos mains :
Les écritures qui structurent le procès, avec leurs moyens et leur dispositif. Traduites intégralement, en respectant la structure procédurale de l’original.
Les décisions à exécuter ou à faire reconnaître dans un autre pays — la pièce maîtresse de l’exequatur et des procédures familiales internationales.
La coopération judiciaire entre pays : notifications et mesures d’instruction à l’étranger, qui voyagent toujours avec leur traduction.
Contrats, factures, certificats, courriels et rapports d’expertise dans une autre langue : l’article 144 LEC impose de les produire avec traduction.
Délai de procédure imminent ? Nous travaillons contre l’horloge du tribunal
Indiquez-nous la date limite lors du devis et nous la transformons en engagement écrit. Pour les audiences et délais imminents, nous activons le service urgent et, si le volume l’exige, répartissons le dossier entre plusieurs traducteurs assermentés de la même langue avec révision unifiée. Votre avoué dépose à temps ; c’est là la mission.
Traduction assermentée et interprète judiciaire, ce n’est pas la même chose. La traduction assermentée est écrite : elle transforme l’assignation, le jugement ou la preuve en document officiel dans une autre langue. L’interprète judiciaire intervient oralement à l’audience. Beaucoup de procédures avec partie étrangère ont besoin des deux — mais seul l’écrit entre au dossier, et c’est là que l’assermentée évite les contestations. La structure et les compétences des juridictions espagnoles se consultent auprès du Conseil général du pouvoir judiciaire ; que vos documents soient compris dans les deux langues, c’est notre affaire.
Comment nous traduisons vos pièces judiciaires
En coordination avec votre avocat ou avoué, le délai de procédure comme priorité.
-
Envoyez les pièces
En PDF via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue, la juridiction destinataire et — essentiel — la date limite.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document et délai par écrit. Dans les procédures à échéance imminente, nous appliquons le service urgent dès le départ.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les tribunaux, les avoués et les juridictions étrangères n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction de documents judiciaires
Combien coûte la traduction d’une assignation ou d’un jugement ?
Cela dépend du volume : une assignation avec pièces annexes compte plus de pages qu’un jugement. La langue et la complexité du document comptent aussi, et vous recevrez un devis ferme par document — avec son délai par écrit — avant de décider, sans engagement.
La traduction assermentée est-elle obligatoire dans un procès ?
L’article 144 du code de procédure civile (LEC) impose d’accompagner d’une traduction tout document en langue étrangère et admet en principe une traduction privée — mais si la partie adverse la conteste, il faudra produire une traduction officielle, avec le coût et le retard que cela implique. C’est pourquoi les avocats produisent directement l’assermentée : elle clôt le débat dès le premier acte.
Quels documents d’une procédure judiciaire traduisez-vous ?
Tout le dossier : assignation et conclusions, jugements, ordonnances et décisions, commissions rogatoires, ainsi que la preuve documentaire — contrats, factures, certificats, rapports d’expertise. En matière familiale ou successorale, également les actes d’état civil et notariés qui les accompagnent.
Pouvez-vous respecter un délai de procédure urgent ?
Oui : c’est notre quotidien en matière judiciaire. Indiquez la date limite lors du devis et nous la confirmons par écrit ; pour les échéances imminentes, nous activons le service urgent, avec plusieurs traducteurs assermentés de la même langue si le volume l’exige.
Un jugement étranger a-t-il besoin d’une apostille en plus de la traduction ?
Pour sa reconnaissance ou son exécution en Espagne (exequatur), le jugement se présente généralement apostillé et avec traduction assermentée — sauf si un règlement européen ou une convention en dispense. L’ordre correct : apostiller d’abord, traduire ensuite. Votre avocat fixe la stratégie ; nous livrons la traduction qui la soutient.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté — valable pour le dépôt via les plateformes judiciaires électroniques comme LexNET — et, en option, en papier par coursier ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.