Tradução juramentada do certificado médico
A tradução juramentada do certificado médico é a tradução oficial do documento assinado por um médico inscrito na ordem que atesta o seu estado de saúde, selada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. É exigida por consulados, seguradoras e empregadores em vistos, autorizações de trabalho, licenças especiais e baixas entre países. Traduzimos certificados e relatórios médicos em 39 línguas, com cotação fechada antes de começar e confidencialidade garantida e entrega em cerca de la fecha acordada úteis.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Confidencialidade garantida
- Mais de 400 avaliações no Google
- Terminologia médica precisa
Para que preciso da tradução juramentada do certificado médico?
Quase sempre há uma entidade que precisa de ler e confiar no que o seu médico assinou. Estas são as seis situações mais frequentes — e funciona nos dois sentidos: certificados espanhóis para apresentar fora e documentos estrangeiros para produzir efeitos em Espanha.
Muitos consulados exigem certificado médico oficial traduzido — muitas vezes com o registo criminal.
Empregadores e autoridades laborais que pedem para comprovar a saúde ou a aptidão do trabalhador.
Piloto, armas, mergulho ou máquinas pesadas: exigem certificado de aptidão médica na língua do país.
Relatórios médicos após um acidente, para a seguradora ou o tribunal que trata a reclamação.
Baixas ou participações de acidente de trabalho emitidas fora, perante mútuas e segurança social — e ao contrário.
Universidades, federações desportivas e processos de adoção internacional que incluem certificado de saúde.
Certificados e relatórios médicos que traduzimos
Do certificado oficial de uma página ao processo clínico completo. Se o seu não aparecer, envie-o na mesma: avaliamo-lo sem compromisso.
- Certificado médico oficial: o impresso-tipo que resume o seu estado de saúde num dado momento.
- Relatórios e processos clínicos: diagnóstico, evolução e tratamento, com a sua terminologia exata.
- Certificados de vacinação e de aptidão (laboral, desportiva ou para licenças).
- Comprovativos de seguro de saúde e participações de acidente para seguradoras e entidades.
Confidencialidade dos seus dados médicos, por conceção
Um certificado médico contém dados especialmente protegidos. Por isso os seus documentos seguem o circuito mais curto possível: duas pessoas, nenhum terceiro.
Sem cedência a terceiros nem uso fora do seu pedido
Pedem-lhe apostila no certificado médico? Por ser um documento assinado por um médico, alguns países exigem apostilá-lo para atestar a sua autenticidade, o que normalmente implica reconhecer antes a assinatura. Nesse caso, a ordem correta é: primeiro a apostila, depois a tradução, para que a apostila fique também traduzida. Diga-nos o país e a entidade de destino e confirmamos os passos — podemos tratar de apostila e tradução num único pedido.
Como traduzimos o seu certificado médico
Sem deslocações e sem entregar originais: trabalhamos sobre o documento digitalizado.
-
Envie o seu certificado
PDF ou fotografia de alta qualidade através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua de destino e o país onde o vai apresentar.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento, sem compromisso. Os certificados breves são muito económicos; nos relatórios extensos, o prazo confirma-se por escrito. O tradutor juramentado começa quando confirmar.
-
A sua tradução, em la fecha acordada
Recebe-a em PDF assinado digitalmente — válido em qualquer plataforma eletrónica — e, se a precisar em papel, por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porquê juramentada e não uma tradução normal? Porque os consulados, as seguradoras e as administrações só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução simples, por muito correta que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e o procedimento recomeça do zero. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução do certificado médico
Quanto custa traduzir um certificado médico?
Depende da extensão: um certificado oficial de uma página é das traduções juramentadas mais económicas, e um relatório ou processo clínico é cotado pelo seu volume real. Pesam também a língua e a complexidade do documento, e receberá sempre um preço fechado por documento antes de decidir, sem compromisso.
Quanto tempo demora a tradução de um certificado médico?
Os certificados breves costumam ficar prontos antes do prazo padrão de la fecha acordada úteis; os relatórios extensos podem precisar de mais algum. O prazo exato confirma-se por escrito na cotação e, se a sua marcação não espera, dispomos de serviço urgente: indique-o ao pedir.
Também traduzem relatórios médicos completos e processos clínicos?
Sim: notas de alta, processos clínicos, exames de diagnóstico, planos de tratamento e participações de acidente. Na documentação de saúde a precisão terminológica é crítica — um diagnóstico ou uma posologia mal traduzidos mudam o sentido do documento —, por isso ficam a cargo de um tradutor juramentado habituado a textos médicos.
Como garantem a confidencialidade dos meus dados médicos?
Os seus documentos não são cedidos a terceiros e são usados apenas para a cotação e a tradução. Acedem a eles unicamente o gestor do trabalho e o tradutor juramentado designado, sujeito ao dever de confidencialidade inerente à sua nomeação oficial.
Preciso da apostila de Haia no certificado médico?
Depende do país e da entidade de destino. Por ser um documento assinado por um médico, alguns destinos exigem apostilá-lo, o que normalmente implica reconhecer antes a assinatura. Se lhe pedirem apostila, a ordem correta é apostilar primeiro e traduzir depois, para que fique também traduzida. Diga-nos o destino e confirmamos os passos.
Quem pode assinar uma tradução médica com validade oficial?
Apenas um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução feita pelo seu médico, por si ou por uma agência sem habilitação, por muito boa que seja, não tem valor oficial e o consulado ou a seguradora devolvê-la-ão. Recebe-a em PDF assinado digitalmente e, se precisar, em papel.
Também lhe pode interessar
- Tradução juramentada em EspanhaTodos os documentos, 39 línguas
- Registo criminalCostuma acompanhar o certificado médico nos vistos
- Apostila de HaiaLegalize os seus documentos para o estrangeiro
- Carta de conduçãoPara trocas e licenças com requisitos médicos
- ContactosConte-nos o seu caso e receba uma cotação