Присяжный переводчик на Гран-Канарии
В Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии и по всему острову присяжный перевод заказывают, не выходя из дома: достаточно прислать скан документа из столицы, Тельде, Маспаломаса или Гальдара через форму, WhatsApp или электронную почту. Его переводит и подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), поэтому перевод имеет официальную силу во всей Испании. Фиксированную цену и дату готовности мы указываем письменно до начала работы.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение на Гран-Канарии, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и датой готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Как заказать присяжный перевод в Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии?
Присяжный перевод для подачи в Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии заказывают дистанционно — без записи и без визита в офис. Вы присылаете фото или скан документа через форму, в WhatsApp или по электронной почте и указываете язык и учреждение, куда его подадите. Мы отвечаем бесплатным расчётом с фиксированной ценой и письменно указанной датой готовности: минимальная сумма заказа — 50 €, обычный срок — от одной до трёх недель в зависимости от языка.
После подтверждения и оплаты присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании (MAEC), переводит и заверяет документ. Вы получаете перевод в PDF с электронной подписью переводчика, а если учреждение требует, то и на бумаге — курьером на ваш адрес. Перевод имеет официальную силу во всей Испании, в том числе в учреждениях Гран-Канарии.
- Кто подписывает
- Присяжный переводчик, назначенный MAEC
- Статус
- Официальная сила в любом учреждении Испании
- Формат
- PDF с подписью или бумага курьером
- Расчёт
- Бесплатно, фиксированная цена; минимум 50 €
В какие учреждения Гран-Канарии подают присяжный перевод?
Эти учреждения Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии обычно требуют присяжный перевод иностранных документов.
Отдел по делам иностранцев Лас-Пальмаса (Oficina de Extranjería)
Подчиняется Субделегации правительства в Лас-Пальмасе и оформляет разрешения на проживание и работу, arraigo и воссоединение семьи; номер NIE присваивает, а карту TIE выдаёт Национальная полиция. Иностранные документы обычно подают с апостилем или легализацией, а если они не на испанском, — с переводом.
Гражданский реестр Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии (Registro Civil)
Вносит в реестр рождения и браки, имевшие место в другой стране, а после присяги — гражданство по проживанию. Обычно требует присяжный перевод любого иностранного свидетельства, составленного не на испанском.
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о рождении
- Справка о несудимости
Провинциальное управление дорожного движения Лас-Пальмаса (Jefatura Provincial de Tráfico)
Процедуры с водительскими удостоверениями, полученными за пределами Испании. Наша задача — перевести удостоверение, а заявление на обмен подаёте вы сами или ваша гестория на условиях, которые DGT устанавливает для каждой страны.
Суды первой инстанции и нотариусы острова
Наследство, купля-продажа апартаментов на юге острова и судебные процессы, в которых одна из сторон представляет документы из другой страны. Доверенности, оформленной за границей, обычно нужны апостиль и перевод.
Университет Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии
Если вы поступаете с образованием, полученным за пределами Испании, ULPGC может потребовать перевод дипломов и выписок оценок, составленных не на испанском: проверьте требования к своей программе.
Консульства в столице острова
В городе работают консульские учреждения нескольких стран, например британское консульство. Если ваша страна требует переведённый испанский документ, мы его переведём, а при необходимости сначала оформим апостиль.
Официальные источники (на испанском): Субделегация правительства в Лас-Пальмасе, Министерство юстиции, DGT, судебная власть и ULPGC. Перед визитом уточните на этих сайтах адреса и требования.
Процедуры на Гран-Канарии, для которых обычно нужен присяжный перевод
Процедуры на острове, в которых иностранный документ нужно подать на испанском, и что подготовить для каждой из них.
Вид на жительство или воссоединение семьи
Отдел по делам иностранцев в Лас-Пальмасе требует прежде всего справку о несудимости из страны происхождения, а при воссоединении семьи — ещё и свидетельства о рождении и браке. Заранее поставьте на них апостиль в стране выдачи: перевод должен его включать.
Брак или регистрация ребёнка, родившегося за пределами Испании
Гражданский реестр требует свидетельства о рождении, решения о предыдущих разводах и документы о семейном положении. Если свидетельство выдано в другой стране Евросоюза, запросите его с многоязычной стандартной формой: во многих случаях это избавит от перевода.
Покупка, продажа или наследование апартаментов на юге
Если жильё находится в Маспаломасе, Плайя-дель-Инглесе или Пуэрто-де-Могане и одна из сторон живёт за пределами Испании, нотариус обычно просит перевести доверенность, оформленную за границей, свидетельство о смерти, завещание и справку из реестра завещаний (certificado de últimas voluntades), если такой реестр есть в вашей стране.
Учёба в ULPGC или работа по специальности
Дипломы, выписки оценок и учебные программы — для зачисления или для вступления в профессиональную коллегию (colegio profesional). Признание (омологация) диплома — отдельная процедура в министерстве, для которой тоже нужны переведённые документы.
Испанский документ для другой страны
Справка о прописке (empadronamiento) для получения пенсии, справка о несудимости для работы за границей или диплом ULPGC: мы оформляем апостиль испанского документа и переводим его на язык страны назначения, например на русский или украинский.
Прежде чем прислать документ с Гран-Канарии: пять проверок
Если проверить эти пункты до запроса расчёта, вы не закажете перевод, который учреждение не примет.
- Документ не на испанском.Свидетельству из Венесуэлы, Колумбии или Кубы, полностью составленному на испанском, нужен не присяжный перевод, а апостиль или легализация. Если на другом языке только печать, переводят эту часть.
- На документе есть апостиль страны выдачи.Его ставят на оригинал в стране, которая выдала документ, и перевод его включает. Многие официальные документы стран ЕС освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191; подробнее — в нашем руководстве по гаагскому апостилю.
- Читаются все страницы.Сфотографируйте и оборот, если на нём есть печати или отметки, не обрезая края. Скан с телефона подойдёт.
- Имена совпадают с паспортом.Если документ написан арабским письмом, иероглифами, кириллицей или в другой системе письма, приложите паспорт или NIE, чтобы переводчик передал имена так, как они записаны там.
- Вы знаете дату приёма.Если вы уже записаны в отдел по делам иностранцев, гражданский реестр или к нотариусу, сообщите нам дату, и до оплаты мы подтвердим, что перевод будет готов вовремя. Некоторые учреждения принимают только недавно выданные справки.
Документы, которые чаще всего переводят для процедур на Гран-Канарии
Каждая ссылка ведёт на страницу документа. Если вашего здесь нет, пришлите его, и мы его оценим.
- Справка о несудимостиВид на жительство, гражданство и работа
- Свидетельство о бракеГражданский реестр и воссоединение семьи
- ПаспортОтдел по делам иностранцев и нотариусы
- ДоверенностьСделки в Маспаломасе и Могане
- Завещания и наследствоНаследство с имуществом на острове
- Дипломы и академические справкиULPGC и профессиональные коллегии
- Водительское удостоверениеУправление дорожного движения Лас-Пальмаса
- Справка о прописке (empadronamiento)Пенсии и процедуры на родине
Присяжные переводчики для Лас-Пальмаса: кто подписывает перевод и как это проверить
Каждый перевод заверяет присяжный переводчик, которого Министерство иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании назначило для этого языка. Назначение государственное, поэтому его подпись в Лас-Пальмас-де-Гран-Канарии имеет ту же силу, что и в любом другом городе Испании.
Сведения о назначении открыты: переводчика можно найти по имени и языку в поиске присяжных переводчиков MAEC (на испанском). В PDF электронная подпись показывает, кто и когда подписал перевод, и перестаёт проходить проверку, если файл кто-то изменит.
Что должно быть в присяжном переводе
39 языков для присяжного перевода на Гран-Канарии
Помимо итальянского, английского, арабского, французского, китайского и немецкого, в паре с испанским мы работаем с такими языками: белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, каталанский, латынь, латышский, литовский, македонский, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод на Гран-Канарии дистанционно
Офиса на Гран-Канарии у нас нет: всё делается дистанционно, а перевод имеет ту же официальную силу.
Как мы работаем с клиентами из Лас-Пальмаса и со всего острова
Вы пишете нам из столицы, Инхенио или Сан-Бартоломе-де-Тираханы, и мы отвечаем расчётом тем же способом. После вашего согласия документ передаётся присяжному переводчику нужного языка, а перевод приходит по электронной почте в виде подписанного PDF и, если нужен бумажный экземпляр, курьером. Если хотите поговорить лично, ближайший к вам офис — наш офис на Тенерифе, в Адехе; о визите предупредите нас заранее по телефону или в WhatsApp.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте, для клиентов с Гран-Канарии и других Канарских островов.
Частые вопросы о присяжном переводе на Гран-Канарии
Есть ли у вас офис на Гран-Канарии?
Нет. С клиентами на Гран-Канарии мы работаем дистанционно, а ближайший офис находится в Адехе, на Тенерифе. Перевод, который вы получаете, имеет одинаковую официальную силу во всей Испании.
Я живу в Маспаломасе. Нужно ли ехать в Лас-Пальмас, чтобы заказать перевод?
Нет. Перевод заказывают из любого муниципалитета острова через форму, WhatsApp или электронную почту и получают в PDF или на бумаге по домашнему адресу. Ехать придётся только для подачи, и то если учреждение не принимает документы в электронном виде.
Я гражданин Италии и живу на Гран-Канарии. Нужно ли переводить мои документы?
Это зависит от документа и учреждения. Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает от апостиля многие официальные документы Италии, а некоторые, например справку о несудимости, можно запросить в Италии с многоязычной стандартной формой, которая обычно избавляет от перевода. Если учреждение всё же требует перевод, его сделает присяжный переводчик итальянского языка.
Мой документ из Венесуэлы и составлен на испанском. Нужно ли его переводить?
Нет. Если документ полностью на испанском, присяжный перевод не нужен. Отдел по делам иностранцев и гражданский реестр обычно требуют гаагский апостиль, который получают в Венесуэле до подачи документа в Испании.
Вы отправите бумажный перевод на Гран-Канарию?
Да, курьером в любой муниципалитет Гран-Канарии. Если учреждение принимает PDF с электронной подписью, ждать доставки не нужно: вы можете подать перевод, как только он придёт по электронной почте.
Можно ли подать перевод через интернет?
В большинстве электронных процедур можно приложить PDF с электронной подписью в том виде, в каком мы его выдаём. Если учреждение требует бумажный экземпляр, мы отправим его курьером.
Как рассчитывается стоимость присяжного перевода?
Стоимость зависит от языка, объёма документа, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. До начала работы мы присылаем бесплатный расчёт с фиксированной ценой; минимальная сумма заказа — 50 €.
Присяжный переводчик на других Канарских островах
Так же мы работаем с клиентами со всего архипелага: