Чим відрізняється простий переклад від присяжного перекладу?

Що таке звичайний (простий) переклад?

Звичайний переклад полягає в передачі змісту документа з однієї мови іншою з точним дотриманням оригінального тексту.
Цей тип перекладу не містить офіційного засвідчення, тому зазвичай використовується тоді, коли документ має виключно інформаційну мету.

Деякі приклади використання:

• Інструкції користувача.
• Каталоги товарів та послуг.
• Вебсайти.
• Електронні листи.
• Комерційна документація.
• Внутрішні звіти компанії.

У цих випадках головне — зрозуміти зміст документа без необхідності офіційного підтвердження вірності перекладу.

Що таке присяжний переклад (traducción jurada)?

Присяжний переклад — це офіційний переклад, виконаний офіційно акредитованим присяжним перекладачем.
Окрім перекладу тексту, він містить офіційне засвідчення, яке підтверджує, що переклад є точним і повним відповідником оригіналу.

Присяжний переклад включає:

• Підпис присяжного перекладача.
• Офіційну печатку.
• Засвідчувальний напис про точність і відповідність перекладу.

Завдяки цьому його можна подавати до державних або приватних органів за місцем вимоги.

Звичайний та присяжний переклад: головні відмінності

Звичайний переклад	Присяжний переклад
Перекладає зміст	Перекладає та офіційно засвідчує документ
Не містить підпису та офіційної печатки	Містить підпис і офіційну печатку
Інформаційна мета	Офіційна мета для подачі в установи
Не має юридичної сили	Засвідчує офіційну точність документа

Основна відмінність полягає не в якості перекладу, а в його офіційній та юридичній силі.

Коли може знадобитися присяжний переклад?

Офіційні органи та установи можуть вимагати присяжний переклад для таких документів, як:

• Свідоцтва про народження.
• Свідоцтва про шлюб.
• Довідки про відсутність судимості.
• Дипломи про вищу освіту.
• Академічні довідки та додатки з оцінками.
• Судові рішення та постанови.
• Нотаріальні акти та договори.
• Довіреності.
• Установчі та корпоративні документи компаній.
• Інша адміністративна документація.

Важливо враховувати, що потреба в наданні присяжного перекладу завжди залежить від вимог установи, яка приймає документи.
Кожна адміністрація, університет або ведомство може встановлювати власні правила.

Як дізнатися, який тип перекладу вам потрібен?

Якщо установа, яка приймає ваші документи, чітко вказує, що їй потрібен присяжний переклад (traducción jurada), ви повинні надати переклад, виконаний уповноваженим присяжним перекладачем.

Якщо ж їй потрібно лише ознайомитися зі змістом документа і вона не вимагає офіційного засвідчення, звичайного перекладу буде цілком достатньо.

У разі сумнівів найкраще проконсультуватися безпосередньо з приймаючою стороною, щоб уточнити вимоги до вашої процедури.

Часті запитання (FAQ)

Чи має присяжний переклад термін придатності?

Сам по собі присяжний переклад зазвичай не має терміну дії. Однак деякі перекладені документи можуть втрачати чинність відповідно до законодавства або вимог запрашуючої установи.

Чи можна подавати присяжний переклад у цифровому форматі?

Так. Наразі багатьом присяжним перекладам надається електронний цифровий підпис (ЕЦП), якщо це дозволено законодавством та приймаючою установою.

Чи дійсний присяжний переклад на всій території Іспанії?

Так. Переклади, виконані офіційно уповноваженим присяжним перекладачем, мають повну юридичну силу на всій території Іспанії.

Вам потрібен переклад документа?

В ElbaTrad ми виконуємо офіційні присяжні переклади для приватних осіб, компаній та фахівців із швидким, надійним сервісом, адаптованим під кожен випадок.