Sworn translation of the certificate of empadronamiento
The sworn translation of the certificado de empadronamiento — the Spanish padrón certificate — is the official translation of that document, signed and stamped by a translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC), which proves your residence to authorities in another country. The certificate — or volante — is issued by the town hall (Ayuntamiento) where you live and shows where you reside and since when. Being a short document, it is one of the quickest and most affordable jobs we handle, with a fixed price confirmed before we start. The sworn translation never expires, although the original certificate does have a limited validity period. We work in 39 languages, entirely remotely.
Free, no-obligation quote · Last updated: August 2026
- Translators appointed by the MAEC
- Over 400 Google reviews
- 39 languages available
- Short document, fast turnaround
What is the certificado de empadronamiento?
The certificado de empadronamiento is the official Spanish document proving in which municipality a person lives and since what date. It is issued by the town hall of the place where you live, and you can request it whether you own your home, rent it or live with relatives: neither your legal status nor your nationality prevents you from registering on the padrón.
It is worth distinguishing it from the volante de empadronamiento. The volante is an informative document for simple paperwork; the certificate is legally attested and is the one foreign authorities usually require. If the destination country asks for an “official” or “certified” document, request the certificate, not the volante.
| Type | What it proves | When it is required |
|---|---|---|
| Individual | That one person resides at a given address. | Residence and work permits, health card, personal procedures. |
| Collective (household) | That several people reside at the same address. | Family reunification, marriage, adoption, family benefits. |
| Historical | Who lives or has lived at an address on specific dates. | Citizenship, pensions, inheritance and court proceedings. |
When does the certificado de empadronamiento need translating?
Whenever you must submit it to an authority in a country whose language is not Spanish. In those cases an ordinary translation is not enough: the foreign administration requires it to be sworn — signed and stamped by an accredited translator. These are the six procedures we translate it for most often:
Marriage to a foreign citizenThe civil registry in your partner’s country asks you to prove your current address before processing the marriage file.
Residence or work permitIt is one of the documents that most often accompanies the application, to show where you actually live.
Buying or selling property abroadForeign notaries and registries ask for proof of the buyer’s or seller’s fiscal address.
Adoption proceedingsThe collective certificate proves who lives in the household — essential information for the suitability file.
Divorce proceedingsForeign courts need to establish the parties’ address to determine territorial jurisdiction.
International health cardTo apply for or renew it from abroad, residence is proven with this certificate.
How do you obtain the certificado de empadronamiento?
Before translating it you need the original document. It is requested from the town hall of the municipality where you live, in person by appointment or through its electronic office if you have a digital certificate, electronic DNI or Cl@ve. The procedure and paperwork vary between town halls, so check your municipal website first.
One detail that saves headaches: the certificate has a limited validity — many authorities only accept it if issued within the previous three months. Request it once your procedure has a clear date, and send it to us as soon as possible for translation.
Who can produce a valid sworn translation?
Only a sworn translator-interpreter appointed by the MAEC can sign a translation with official validity. A document translated by yourself, by a bilingual acquaintance or by a non-accredited agency will be rejected — and the whole file with it. Here is how we make sure that doesn’t happen:
Translators accredited by the MAEC
Translations into English are signed by our in-house sworn translator, accredited under no. 6715 since 2008. All other languages are covered by a network of translators equally appointed by the Ministry.
One of the fastest jobs we do
The certificado de empadronamiento is a short, standard-format document, so it is usually ready sooner than most. If yours has a deadline, mention it when requesting your quote and we will confirm the date in writing.
Digital delivery with the same validity
You will receive the translation by email with the translator’s electronic signature, accepted by consulates and administrations. If you need it on paper, we ship it by courier or you can collect it in Adeje, Seville or Málaga.
Guaranteed confidentiality
Your address, your ID and the details of those who live with you are never shared with third parties. The document is used solely to prepare the translation and the quote.
What you will receive
- The full translation of the certificate with the sworn translator’s signature and stamp on every page, as required by regulations.
- The translator’s accreditation number, verifiable in the official MAEC register, visible on the document.
- A PDF with electronic signature, legally equivalent to the paper version and ready to upload to any online platform.
- If you need it on paper, courier delivery to any address in Spain or collection at any of our three offices.
How to order the sworn translation of your empadronamiento
Everything is done remotely: we translate from the scanned document, with no need to hand over the original or travel. Three steps:
-
Send your certificate
Attach the document scanned or clearly photographed — the stamp and issue date must be legible — via the quotation form, by email or on WhatsApp, indicating the target language.
-
Receive your free quote
We send you a personalised quote with a fixed price and delivery date. No obligation: we only start once you confirm.
-
Receive your signed translation
Once payment is confirmed, the sworn translator for that language gets to work, and you receive the stamped translation by email, courier or at the office of your choice.
Do you also need the apostille? It depends on the destination country. Some authorities accept the certificado de empadronamiento with its sworn translation alone; others require the original document to carry the Hague apostille before translation. The order matters: if you are going to apostille it, do it before ordering the translation, so the apostille is translated too and you don’t have to repeat the process. Tell us your case and we will confirm what you need.
Frequently asked questions
How much does it cost to translate a certificado de empadronamiento?
The price depends on the actual length of the certificate, the target language and whether it is individual or collective: a one-page certificate and one listing several residents do not cost the same. Being a short, standard-format document, it remains one of the most affordable jobs we handle. Send it to us and you will receive a free, fixed quote, with no obligation, before you decide.
How long does the sworn translation of the empadronamiento take?
It is one of our fastest documents precisely because it is so short. The exact turnaround depends on the language and the sworn translator’s availability, and we confirm it in writing in your quote. If you have an appointment or deadline, mention it: an urgent service is available at an additional cost.
Is the volante enough, or do I need the certificate?
It depends on what you are asked for. The volante is informative; the certificate is legally attested and is the one foreign authorities usually require. When in doubt, request the certificate: we translate both, but submitting the wrong document means repeating the whole procedure.
Does the sworn translation of the empadronamiento expire?
The sworn translation never expires, but the original certificate does have limited validity: many authorities only accept it if issued within the previous three months. If your certificate expires, you will need a new one from the town hall and its corresponding translation.
Do I need to hand over the original certificate on paper?
No. We translate from the scanned document, as long as the stamp, date and details are clearly legible. Delivery can be digital with the translator’s electronic signature — legally equivalent — or on paper by courier anywhere in Spain.
Is it valid for citizenship or family reunification?
Yes. For citizenship, the historical certificate is usually required, proving continuous residence over time; for family reunification, the collective one, showing who lives in the household. Tell us your procedure and we translate the right one.