Traduzione giurata di testamenti ed eredità
La traduzione giurata di testamenti e documenti di eredità è la traduzione ufficiale di testamenti, certificati di ultime volontà, dichiarazioni di eredi e atti di divisione ereditaria, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. È indispensabile quando l’eredità attraversa le frontiere: un defunto straniero con beni in Spagna, o eredi fuori dalla Spagna che devono provare i propri diritti. Traduciamo in 39 lingue, con rigore giuridico e riservatezza e preventivo chiuso prima di iniziare.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Riservatezza garantita
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia giuridica e successoria precisa
I quattro documenti di un’eredità internazionale
Un’eredità con elemento estero avanza in catena: ogni documento abilita il successivo, e ciascuno deve essere compreso nel Paese in cui si presenta. Questa è la sequenza abituale — traduciamo ogni suo anello:
-
Certificato di morte
Apre la pratica. Se il decesso è avvenuto in un altro Paese, il Registro civile e il notaio lo chiederanno tradotto e, fuori dall’UE, apostillato.
-
Certificato di ultime volontà
Attesta se il defunto ha fatto testamento e davanti a quale notaio. In Spagna lo rilascia il Registro generale degli atti di ultima volontà del Ministero della Giustizia; l’equivalente estero si presenta tradotto.
-
Testamento o dichiarazione di eredi
Il titolo successorio: testamento pubblico, olografo protocollato o atto notorio di dichiarazione di eredi. Si traduce integralmente, con la precisione che esige il linguaggio notarile.
-
Atto di divisione ereditaria
La divisione: inventario, valutazione e assegnazioni. Registri e banche esteri lo esigono per iscrivere i beni e sbloccare i conti a nome degli eredi.
Chi esigerà la traduzione giurata dell’eredità
Quattro sportelli, un’unica esigenza: capire — e poter archiviare — ogni documento del fascicolo successorio:
Il certificato di ultime volontà, per primo. Prima di muovere un’eredità, verifichi se c’è testamento: in Spagna il certificato si chiede al Registro generale degli atti di ultima volontà tramite la sede elettronica del Ministero della Giustizia, trascorsi 15 giorni lavorativi dal decesso. Con esso saprà quale testamento vale — e quali documenti andranno tradotti. Se il defunto era straniero, il regolamento (UE) 650/2012 determina la legge applicabile e consente il certificato successorio europeo: ci racconti il caso e le diremo quali pezzi servono tradotti.
Così traduciamo i documenti della sua eredità
Senza spostamenti e senza consegnare originali: lavoriamo sulle copie digitalizzate, con termini coordinati con il suo notaio.
-
Invii i suoi documenti
In PDF o foto di alta qualità tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua e, se c’è, la data della firma dal notaio.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento e termine per iscritto. Le eredità raggruppano di solito più documenti: li preventiviamo come incarico unico, con un prezzo totale migliore.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i notai, i registri e le banche accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione di testamenti ed eredità
Quanto costa tradurre un testamento o un atto di divisione?
Dipende dall’estensione reale: un testamento pubblico occupa poche pagine, un atto di divisione con inventario si allunga. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà sempre un preventivo chiuso per documento prima di decidere, senza impegno. Più documenti della stessa eredità si raggruppano in un incarico.
Quali documenti di un’eredità internazionale vanno tradotti?
Quelli che il notaio o il registro non possono leggere: di solito il certificato di morte, quello di ultime volontà, il testamento o la dichiarazione di eredi e, alla fine, l’atto di divisione. Se ci sono banche coinvolte, anche i certificati di giacenza. Ci invii l’elenco del suo notaio e preventiviamo tutto.
Che cos’è il certificato successorio europeo e va tradotto?
È il documento del regolamento (UE) 650/2012 che attesta la qualità di erede in tutta l’UE. Circola tra Stati membri senza legalizzazione, ma gli enti possono esigerne la traduzione nella lingua del Paese in cui si usa — e fuori dall’UE non produce effetti: si torna allora al testamento tradotto e apostillato.
Serve l’apostille sul testamento estero?
Quasi sempre, se proviene da fuori UE: il notaio spagnolo esigerà il testamento o la dichiarazione di eredi apostillati per incorporarli nell’atto. L’ordine corretto: prima l’apostille, poi la traduzione, così anche l’apostille resta tradotta. Gestiamo entrambe in un unico incarico.
Come garantite la riservatezza di un’eredità?
Un fascicolo successorio contiene patrimonio, conti e rapporti familiari. I suoi documenti non vengono ceduti a terzi; vi accedono solo il gestore dell’incarico e il traduttore giurato assegnato, vincolato al dovere di riservatezza della sua nomina ufficiale.
Arriverete in tempo per la firma dal notaio?
Sì, se ci indica la data al momento del preventivo: il termine si conferma per iscritto e organizziamo l’incarico perché la traduzione sia pronta prima della firma. Per divisioni con data imminente disponiamo di un servizio urgente.