Присяжний переклад паспорта
Присяжний переклад паспорта — це офіційний переклад вашого документа для подорожей, підписаний і засвідчений печаткою присяжного перекладача, призначеного MAEC. Для подорожей він не потрібен — паспорт чинний як є, — але нотаріуси, банки, реєстри та суди вимагають його щоразу, коли паспорт має письмово фігурувати у справі: спадщина, купівля нерухомості, шлюб, банківський рахунок чи віза. Ми перекладаємо 39 мовами, з фіксованим розрахунком до початку роботи, у погоджену дату — і лише ті сторінки, які потрібні вашій процедурі.
Безкоштовний розрахунок без зобов’язань · Останнє оновлення: серпень 2026 р.
- Перекладачі, призначені MAEC
- Доставлення за погоджену дату
- Понад 400 відгуків у Google
- У цифровому вигляді та на папері
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Що має бути видно на копії, яку ви надсилаєте
Присяжний переклад відтворює кожну включену сторінку повністю — включно з машинозчитуваною зоною. Перед надсиланням перевірте:
- Сторінка даних цілком: фотографія, поля та два рядки машинозчитуваної зони (MRZ), які теж переносяться в переклад.
- Читабельні штампи та візи, якщо їх вимагає ваша процедура: дати та органи мають чітко розрізнятися.
- Без відблисків і пальців, що закривають номер паспорта, дати чи нижні символи.
- PDF або фото високої якості — фізичний паспорт завжди залишається у вас.
Які частини паспорта перекладаються?
Паспорт перекладається посторінково, залежно від вимог органу. Так ви платите рівно за те, що потрібно вашій процедурі:
Ім’я, громадянство, номер, дати видачі та закінчення строку і машинозчитувана зона. Це те, що просять нотаріуси, банки та реєстри у 90 % випадків.
В’їзди, виїзди та проставлені візи: вони підтверджують строки перебування перед міграційними службами та консульствами. Перекладаються лише сторінки зі вмістом.
Продовження строку дії, записи про дітей або відмітки органу видачі — коли справа вимагає документ цілком.
Паспорт і посвідчення особи не конкурують — вони доповнюють одне одного. У багатьох справах з іноземним елементом — спадщина, купівля нерухомості, довіреність — нотаріус ідентифікує підписанта за паспортом і додатково за посвідченням особи його країни. Якщо ваша процедура вимагає обидва, надішліть їх разом: ми перекладемо їх одним замовленням, з одним строком і кращою підсумковою ціною. Іспанський паспорт видає Головне управління поліції (Міністерство внутрішніх справ); присяжний переклад — за нами.
Як ми перекладаємо ваш паспорт
Не розлучаючись із документом: ви подорожуєте далі, ми перекладаємо копію.
-
Надішліть потрібні сторінки
Фото або PDF сторінки даних — і штампів чи віз, якщо їх вимагає процедура — через форму розрахунку, електронною поштою або у WhatsApp, зазначивши мову перекладу.
-
Отримайте фіксований розрахунок
Фіксована ціна за документ, без зобов’язань. Сама сторінка даних — один із найдоступніших перекладів. Присяжний перекладач починає після вашого підтвердження.
-
Ваш переклад — за 3-4 дні
Ви отримуєте його у вигляді PDF із цифровим підписом — дійсний на будь-якому електронному порталі — а за потреби на папері: кур’єром або з отриманням в Адехе, Севільї чи Малазі.
Чому присяжний, а не звичайний переклад? Тому що нотаріуси, банки, реєстри та суди приймають лише переклади з підписом, печаткою і номером акредитації присяжного перекладача, призначеного MAEC. Звичайний переклад, хоч би яким точним він був, не має офіційної сили: справу повертають, і процедура починається спочатку. Переклади англійською підписує наша штатна перекладачка, призначена MAEC.
Часті запитання про переклад паспорта
Скільки коштує переклад паспорта?
Залежить від того, скільки сторінок потрібно вашій процедурі: сама сторінка даних — один із найдоступніших присяжних перекладів; якщо треба додати штампи, візи чи продовження, вони розраховуються за фактичним обсягом. Ви завжди отримаєте фіксовану ціну до ухвалення рішення, без зобов’язань.
Треба перекладати весь паспорт чи лише сторінку даних?
Лише те, що вимагає орган. Для більшості процедур — нотаріус, банк, реєстр — досить біографічної сторінки; міграційні справи можуть додатково вимагати штампи в’їзду-виїзду чи візи. Назвіть процедуру — і ми підтвердимо, які сторінки включити, щоб ви не переплачували.
Чи потрібен переклад паспорта для подорожей або в аеропорту?
Ні. Паспорт — міжнародний документ для подорожей, і прикордонні органи приймають його як є. Присяжний переклад вимагається лише тоді, коли паспорт має бути долучений до письмової справи: правочин у нотаріуса, спадщина, шлюб, банківський рахунок чи судовий процес.
Чи потрібно надсилати оригінал паспорта?
Ні. Ми працюємо з фото або сканом: паспорт залишається у вас, і ви можете подорожувати далі. Просимо лише, щоб сторінка даних була видна цілком, а машинозчитувана зона (два рядки символів унизу) читалася — вона теж переноситься.
Чи має строк дії присяжний переклад паспорта?
Переклад не має строку дії: він засвідчує документ на дату перекладу. Але після заміни паспорта змінюється номер — і орган запросить переклад нового, бо той, що у справі, вже не збігається. Перекладайте паспорт, з яким підписуватимете процедуру.
У якому форматі я отримаю переклад?
У вигляді PDF з електронним підписом присяжного перекладача — він юридично рівнозначний паперу — і за бажанням на папері кур’єром у будь-яку точку Іспанії або з отриманням у наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.