Quem somos: ElbaTrad Translations
A ElbaTrad Translations é a marca da Royal Elba S.L.U., uma empresa de tradução juramentada com sede em Adeje (Tenerife) e escritórios em Sevilha e Málaga. Trabalhamos com uma tradutora juramentada de inglês interna e com uma rede de tradutores juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC) em 39 línguas. Desde 2020 já atendemos mais de 4.100 clientes em toda a Espanha, à distância e presencialmente.
Dados verificáveis: NIF, escritórios e nomeação MAEC · Última atualização: setembro de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Três escritórios em Espanha
- Mais de 400 avaliações no Google
- Royal Elba S.L.U. · NIF B42834002
O que a ElbaTrad é, e o que não é
Na tradução juramentada há muita confusão entre agências, plataformas e tradutores individuais. Preferimos dizer com clareza de que lado estamos.
O que somos
- Uma empresa espanhola inscrita no registo comercial, com NIF e instalações físicas
- Uma equipa com uma tradutora juramentada de inglês interna, nomeada pelo MAEC desde 2008
- Uma rede de tradutores juramentados colaboradores, cada um nomeado pelo MAEC para a sua língua
- Quatro gestoras que revêem cada documento antes de orçamentar e acompanham a encomenda até à entrega
- Três escritórios onde entregar e levantar em mão, e serviço à distância em toda a Espanha
O que não fazemos
- Não entregamos tradução automática revista como se fosse juramentada
- Não trabalhamos com tradutores sem nomeação do MAEC em nenhuma língua
- Não damos um prazo genérico: a data confirma-se por escrito em cada cotação
- Não cedemos os seus documentos a terceiros: só acedem a gestora e o tradutor designado
- Não prometemos que uma entidade aceitará o que a lei não permite: dizemos-lho antes
Como trabalhamos
Uma tradução juramentada passa por três mãos antes de chegar às suas. Nenhuma se salta, nem nas encomendas urgentes.
Preferimos explicar como se organiza o trabalho a falar de «qualidade» em abstrato: quando um processo é devolvido, quase nunca é pela tradução, mas por algo que ninguém reviu antes.
Onde estamos
Três escritórios para entregar ou levantar em mão, e atendemos de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 para toda a Espanha.
38670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife Tradutora juramentada em Tenerife
41001 Sevilha Tradutor juramentado em Sevilha
2.º andar, escritório 221 · 29006 Málaga Tradutor juramentado em Málaga
Dados da empresa
Tudo o que uma entidade, um escritório ou um cliente pode querer verificar antes de encomendar.
| Denominação social | Royal Elba S.L.U. |
|---|---|
| NIF | B42834002 |
| Marca | ElbaTrad Translations, desde março de 2020 |
| Atividade | Tradução juramentada, apostila de Haia e interpretação |
| Acreditação | Tradutores-intérpretes juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha |
| Línguas | 39, com tradutor juramentado nomeado para cada combinação |
| Sede social | Calle Hermano Pedro 7, local 2 · 38670 Adeje · Santa Cruz de Tenerife |
| Escritórios | Adeje (Tenerife) · Sevilha · Málaga |
| Horário de atendimento | Segunda a sexta, das 8:00 às 19:00 |
| Telefone | +34 687 058 113 |
| info@elbatrad.com |
O que dizem quem já trabalhou connosco
Mais de 400 avaliações públicas no Google, repartidas pelos nossos três escritórios.
Perguntas frequentes sobre a ElbaTrad
A ElbaTrad é uma agência ou um tradutor juramentado?
As duas coisas. A ElbaTrad Translations é a marca da Royal Elba S.L.U., uma empresa com sede em Adeje (Tenerife) que conta com uma tradutora juramentada de inglês interna, nomeada pelo MAEC desde 2008, e com uma rede de tradutores juramentados colaboradores nomeados pelo mesmo ministério para as restantes línguas. Trata com a empresa; a tradução é sempre assinada por um tradutor juramentado com nomeação oficial.
Quem assina a minha tradução?
Um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol para a língua do seu documento. A assinatura, o carimbo e o número de nomeação aparecem em cada página, e esse número pode ser verificado na lista pública do Ministério. Nunca assina um tradutor sem nomeação nem se entrega tradução automática revista.
Onde ficam os vossos escritórios?
Temos três: Adeje (Calle Hermano Pedro 7, local 2, 38670), Sevilha (Calle Arjona 5, 41001) e Málaga (Calle Flauta Mágica 11 D, Edificio Artemisa, escritório 221, 29006). Os três recebem documentação em mão e entregam traduções em papel. Atendemos de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00.
Posso encomendar uma tradução sem ir ao escritório?
Sim, e é o habitual: a maioria das encomendas chega pelo formulário, por e-mail ou por WhatsApp de províncias onde não temos sede. Envia o documento digitalizado, recebe a cotação fechada, e a tradução chega em PDF com assinatura eletrónica e, se precisar, em papel por correio expresso.
Como posso comprovar que são de confiança?
Com dados que pode verificar por si: o NIF B42834002 no registo comercial, o número de nomeação do tradutor que assina na lista do Ministério dos Negócios Estrangeiros, e as mais de 400 avaliações públicas no Google dos nossos três escritórios. Preferimos que verifique a pedir-lhe que confie.
Desde quando existe a ElbaTrad?
A marca ElbaTrad Translations opera desde março de 2020, embora a equipa que a compõe trabalhe em tradução juramentada há mais tempo. Desde então atendemos mais de 4.100 clientes e entregámos mais de 5.200 traduções juramentadas para processos em Espanha e no estrangeiro.
Trabalham com empresas e escritórios de advogados?
É uma parte importante do nosso trabalho. Escritórios de advogados, contabilistas, notários e departamentos jurídicos enviam-nos processos completos com prazos fechados. Oferecemos tradução de documentação comercial, glossário por cliente, faturação à empresa e acordo de confidencialidade quando o exigem.
Em que línguas trabalham?
Em 39 línguas, sempre com tradutores juramentados nomeados pelo MAEC para cada combinação. As mais pedidas são inglês, alemão, francês, italiano, português, romeno, russo, ucraniano, árabe e chinês, e cada uma tem a sua página com os trâmites habituais desse país. Se a sua não aparecer, escreva-nos e confirmamos.