Traducteur assermenté à Tenerife
Notre bureau de traduction assermentée est à Adeje, au 7, calle Hermano Pedro ; pour le reste de l’île, de Santa Cruz et La Laguna à Los Cristianos ou Puerto de la Cruz, tout se fait à distance. Chaque traduction est signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) et a valeur officielle dans toute l’Espagne. Prix ferme et date de livraison vous sont confirmés par écrit au préalable.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue ainsi que l’organisme de Tenerife auquel vous le présenterez. Nous vous répondons avec le prix ferme et la date de livraison.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Notre bureau d’Adeje et notre façon de travailler avec toute l’île
ElbaTrad possède à Adeje l’un de ses trois bureaux en Espagne, au 7 de la calle Hermano Pedro, local 2. Nous travaillons avec des clients de toute l’île de Tenerife, mais la plupart n’ont pas besoin de se déplacer. Ils nous envoient le document numérisé ou photographié par le formulaire, par WhatsApp ou par e-mail, et nous leur répondons avec un devis ferme et gratuit. Une fois la commande confirmée et réglée, ils reçoivent la traduction en PDF avec la signature électronique d’un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC). Si l’organisme exige une version papier, ils peuvent la retirer au bureau ou la recevoir par coursier. Le montant minimum par commande est de 50 € et le délai habituel va d’une à trois semaines selon la langue ; la date exacte est confirmée par écrit avant de commencer.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Avant de venir, prévenez-nous par téléphone ou par WhatsApp. Au bureau, vous pouvez nous remettre les originaux de documents espagnols à faire apostiller.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail, pour les clients de toute l’île.
De quelle partie de Tenerife nous écrivez-vous ?
Le service est le même dans toute l’île ; seul change le lieu où vous ferez votre démarche.
Sud
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraC’est la zone de notre bureau : vous pouvez y apporter les originaux ou y retirer la traduction papier. Pour l’état civil et les tribunaux, le sud compte des circonscriptions judiciaires à Arona et à Granadilla de Abona.
Santa Cruz et La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteC’est là que se trouvent la Subdelegación del Gobierno (représentation de l’État), l’état civil de la capitale, la direction provinciale de la circulation et l’ULL. Pour les démarches en ligne, le PDF à signature électronique suffit.
Nord
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoLes démarches provinciales se font à Santa Cruz ou à La Laguna ; celles d’état civil et de justice, dans les circonscriptions judiciaires du nord, comme La Orotava, Puerto de la Cruz ou Icod de los Vinos.
Où présenter une traduction assermentée à Tenerife ?
Voici les organismes de l’île qui reçoivent le plus de traductions assermentées. Vérifiez leurs exigences sur le site de chacun avant de commander.
Bureau des étrangers de Santa Cruz de Tenerife (Oficina de Extranjería)
Il relève de la Subdelegación del Gobierno à Santa Cruz de Tenerife et traite les dossiers de séjour et de travail, l’arraigo (régularisation par enracinement) et le regroupement familial. La TIE, la carte d’identité d’étranger, est délivrée par la Policía Nacional.
État civil de Santa Cruz de Tenerife (Registro Civil)
Il transcrit les naissances survenues et les mariages célébrés hors d’Espagne, et instruit les dossiers de mariage civil. En dehors de la capitale, c’est généralement le Registro Civil de votre circonscription judiciaire qui est compétent.
Direction provinciale de la circulation de Santa Cruz de Tenerife (Jefatura Provincial de Tráfico)
Hors de l’UE et de l’EEE, seuls les permis des pays liés à l’Espagne par un accord peuvent être échangés : la liste de la DGT (en espagnol) comprend le Maroc et le Royaume-Uni, mais ni l’Inde ni la Russie. Nous traduisons le permis ; l’échange, c’est vous ou votre gestoría qui le demandez.
Université de La Laguna (ULL)
Pour un master avec un diplôme étranger, l’ULL exige une traduction officielle de tout ce qui n’est pas rédigé en anglais, en français, en portugais ou en italien, ainsi que l’apostille ou la légalisation (conditions de l’ULL, en espagnol). Un diplôme rédigé en français n’a donc pas besoin d’être traduit pour cette démarche.
Tribunaux (Tribunales de Instancia) et notaires de l’île
Ventes immobilières, procurations et successions avec des propriétaires ou des héritiers étrangers, et procès comportant des documents d’autres pays. Chaque circonscription judiciaire de l’île a son Tribunal de Instancia : Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz et Icod de los Vinos.
Sources officielles, en espagnol (octobre 2026) : décret royal 712/2009, carte judiciaire du ministère de la Justice, DGT et ULL.
Les langues que nous traduisons le plus à Tenerife
Au 1er janvier 2023, Tenerife comptait 131 587 habitants de nationalité étrangère, soit 14,12 % de la population. Les plus nombreux étaient les Italiens (25 962), les Britanniques (14 709) et les Allemands (9 445), selon les données de l’ISTAC, l’institut canarien de la statistique, reprises par la mairie de Santa Cruz de Tenerife (document en espagnol). À Adeje, nous traitons aussi des démarches avec des documents d’Inde, du Maroc et de Russie.
Anglais : documents d’Inde et du Royaume-Uni
De nombreux documents publics indiens sont délivrés en anglais, parfois accompagnés de l’hindi ou d’une autre langue de l’État, et l’apostille y est apposée par le ministère indien des Affaires étrangères (MEA). Si une partie n’est rédigée que dans une langue que nous ne traduisons pas, nous vous le dirons avant le devis. Nous traduisons de la même façon les actes britanniques.
Arabe et français : documents du Maroc
Les actes de l’état civil marocain sont généralement en arabe, et certains documents existent aussi en français. Nous traduisons depuis ces deux langues ; si vous avez les deux versions, demandez à l’organisme laquelle il préfère. L’apostille se demande au Maroc, qui applique la Convention de La Haye depuis 2016.
Traducteur assermenté d’arabe · de français
Russe
Actes de naissance et de mariage, extraits de casier judiciaire et diplômes de Russie ou d’autres pays qui délivrent leurs documents en russe, avec l’apostille du pays d’origine.
Italien : la nationalité étrangère la plus nombreuse
Actes d’état civil, procurations et documents de succession. De nombreux documents publics italiens sont dispensés d’apostille en vertu du règlement (UE) 2016/1191, qui prévoit en outre un formulaire multilingue pouvant éviter la traduction.
Trois situations fréquentes à Tenerife
Faire venir sa famille du Maroc
Pour un regroupement familial avec votre conjoint ou vos enfants, vous prouverez le lien familial par des documents marocains apostillés au Maroc et traduits en espagnol.
- Acte de mariage
- Actes de naissance des enfants
Suivre un master à l’ULL avec un diplôme russe
Le diplôme et le relevé de notes doivent être apostillés et, comme ils sont en russe, traduits en espagnol. Avec un diplôme en anglais ou en français, aucune traduction ne serait nécessaire pour la préinscription.
- Diplôme universitaire
- Relevé de notes avec matières et résultats
- Attestation indiquant que le diplôme donne accès au master dans votre pays
Vendre un appartement à Adeje sans quitter le Royaume-Uni
Signez une procuration devant un notaire de votre pays, faites-la apostiller sur place et envoyez-la-nous : le notaire de Tenerife travaillera avec la traduction assermentée. Si la procuration est déjà bilingue, demandez d’abord au notaire s’il faut la traduire.
- Procuration avec son apostille
- Passeport, si le notaire le demande traduit
Démarches courantes sur l’île : que faire traduire et à quel moment
Demander la nationalité espagnole par résidence
On vous demandera l’acte de naissance et l’extrait de casier judiciaire de votre pays, apostillés ou légalisés ; commandez la traduction une fois l’apostille obtenue. S’ils viennent du Venezuela, de Cuba ou de Colombie, pays d’origine d’une bonne partie des résidents nés à l’étranger, et qu’ils sont entièrement rédigés en espagnol, il n’y a rien à traduire.
Se marier à Tenerife avec une personne étrangère
Le dossier préalable peut être instruit à l’état civil de votre domicile ou devant notaire. Au futur conjoint étranger, on demandera notamment l’acte de naissance, un certificat de situation matrimoniale et, en cas de mariage antérieur, le jugement de divorce, apostillés ou légalisés, et traduits s’ils ne sont pas en espagnol.
Utiliser hors d’Espagne un document délivré à Tenerife
Pour étudier, travailler ou percevoir une pension dans un autre pays, le document espagnol doit en général être apostillé et traduit. Nous nous chargeons de l’apostille des documents espagnols, comme un diplôme de l’ULL, un certificat de résidence (empadronamiento) ou une déclaration de revenus, et vous livrons la traduction qui l’intègre.
Qui signe votre traduction assermentée et comment le vérifier ?
Derrière chaque traduction, il y a un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, qui certifie par sa signature et son tampon qu’elle est fidèle à l’original. C’est pourquoi elle a valeur officielle devant toute administration espagnole, y compris aux Canaries.
Avec le nom qui figure sur le tampon, vous pouvez vérifier sa nomination dans l’outil de recherche officiel des traducteurs et interprètes assermentés du MAEC (en espagnol).
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
Traduction assermentée dans 39 langues depuis Tenerife
Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : anglais, italien, allemand, arabe, russe, ukrainien, roumain, chinois, portugais, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Tenerife
Où se trouve votre bureau de traduction assermentée à Tenerife ?
À Adeje, au 7 de la calle Hermano Pedro, local 2 (38670). Prévenez-nous avant par téléphone ou par WhatsApp pour vous assurer que nous pourrons vous recevoir.
J’habite à Santa Cruz ou à La Laguna : dois-je aller jusqu’à Adeje ?
Non. Il suffit de nous envoyer une photo ou un scan du document : la traduction vous parvient en PDF à signature électronique ou, si vous en avez besoin sur papier, par coursier. L’original n’est nécessaire que pour un document espagnol dont nous devons gérer l’apostille.
Traduisez-vous des documents d’Inde, du Maroc ou de Russie ?
Oui. Les documents indiens sont généralement en anglais et les marocains en arabe ou en français ; nous traduisons aussi du russe, toujours par un traducteur assermenté nommé par le MAEC.
Proposez-vous aussi l’interprétation à Tenerife ?
En plus de la traduction assermentée, nous proposons un service d’interprétation. Indiquez-nous le type de rendez-vous ou d’événement, la langue, la date et le lieu, et nous vous confirmerons notre disponibilité.
Dois-je faire apostiller le document avant de le faire traduire ?
S’il est étranger et que son pays applique la Convention de La Haye, en principe oui : il est apostillé dans le pays d’origine et la traduction intègre l’apostille. Certains documents publics de l’UE en sont dispensés en vertu du règlement (UE) 2016/1191. Si le document est espagnol et que vous allez l’utiliser à l’étranger, c’est nous qui gérons l’apostille.
Une traduction assermentée en PDF est-elle valable ?
Oui. La signature électronique du traducteur assermenté lui donne la même valeur officielle, et la plupart des organismes acceptent le PDF, y compris sur leur site de démarches en ligne. Si le vôtre exige une version papier, vous pouvez la retirer à notre bureau d’Adeje ou la recevoir par coursier.
Combien cela coûte-t-il et quel est le délai ?
Cela dépend de la langue, de la longueur, de l’urgence et de la gestion éventuelle de l’apostille. Devis ferme et gratuit, avec un minimum de 50 € par commande ; délai habituel d’une à trois semaines, avec la date confirmée par écrit.
Traducteur assermenté dans les autres îles Canaries
Nous travaillons de la même façon, à distance, avec le reste de l’archipel :