Traduction assermentée du casier judiciaire
La traduction assermentée du casier judiciaire est la traduction officielle du certificat délivré par le Registre central des condamnés (Registro Central de Penados) du ministère espagnol de la Justice — ou par son équivalent étranger —, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. C’est l’exigence phare des visas, titres de séjour, naturalisations et candidatures à l’étranger. Nous traduisons le casier judiciaire dans 39 langues, avec devis ferme avant de commencer et livraison en la fecha acordada ouvrés — et comme il tient généralement sur une page, c’est l’une des traductions assermentées les plus économiques.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Livraison en la fecha acordada ouvrés
- Plus de 400 avis Google
- En numérique et sur papier
central des
condamnés
Ce qui doit être visible sur la copie que vous nous envoyez
La traduction assermentée reproduit le casier judiciaire dans son intégralité, y compris les cachets, les codes et l’apostille s’il en porte une. Avant de l’envoyer, vérifiez ceci :
- Document complet : toutes les pages, avec l’en-tête du ministère de la Justice et le bloc de signature.
- CSV lisible : le code sûr de vérification est transcrit dans la traduction et permet à l’organisme destinataire de vérifier l’authenticité de l’original.
- Apostille incluse si le pays de destination l’exige — elle se traduit avec le certificat.
- PDF ou photo de haute qualité : le certificat électronique avec CSV est parfait ; nous n’avons jamais besoin du papier.
Quand faut-il traduire le casier judiciaire ?
Dans les deux sens : quand un casier étranger doit produire effet en Espagne — le bureau des étrangers l’exige dans presque tous les dossiers de séjour — et quand le certificat espagnol doit valoir à l’étranger. La logique ne change jamais : l’organisme doit vérifier que vous n’avez pas de condamnations, et il ne peut le faire que s’il comprend le document.
Votre casier étranger, devant le bureau des étrangers
Si le certificat a été délivré hors d’Espagne, voici les démarches qui exigent le plus souvent sa traduction assermentée :
- Séjour et arraigo : le bureau des étrangers demande le casier du pays d’origine, traduit, avec des pièces comme le certificat d’empadronamiento.
- Nationalité espagnole : le dossier de naturalisation par résidence inclut le casier du pays d’origine.
- Emploi et concours exigeant d’attester l’absence d’antécédents, y compris le certificat d’infractions sexuelles pour travailler avec des mineurs.
Votre casier espagnol, à l’étranger
Chaque pays fixe ses règles, mais le schéma se répète : on veut votre casier dans sa langue et avec des garanties d’authenticité :
- Visas de travail ou de résidence : les États-Unis, le Canada, l’Australie ou le Royaume-Uni le demandent traduit dans leurs procédures migratoires.
- Offres d’emploi et inscriptions professionnelles hors d’Espagne exigeant un casier vierge attesté.
- Adoptions internationales et licences (armes, sécurité privée, transport) instruites dans un autre pays.
Apostille et traduction du casier : le bon ordre
Vous demande-t-on l’apostille ? Entre pays de l’UE, elle n’est en général pas nécessaire ; hors de l’UE, presque toujours. Si vous en avez besoin, voici l’ordre qui évite de refaire la démarche — car l’apostille fait partie du document et se traduit aussi :
-
Apostille de La Haye
Elle s’appose avant de traduire : elle atteste l’authenticité du certificat auprès du pays de destination.
Ministère de la Justice -
Traduction assermentée
Nous traduisons le certificat intégral, apostille comprise, avec la signature et le cachet d’un traducteur assermenté du MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Dépôt
Déposez le PDF signé électroniquement sur la plateforme en ligne de l’organisme, ou le papier au guichet ou au consulat.
Organisme de destination
Attention aux 3 mois. La traduction assermentée n’expire jamais, mais elle accompagne un certificat qui expire : la plupart des organismes n’acceptent que des casiers délivrés dans les 3 derniers mois, et la date limite ne figure pas sur le document. Le certificat espagnol se demande au Registre central des condamnés du ministère de la Justice — en ligne avec certificat numérique ou Cl@ve, il est délivré immédiatement —, donc le plus efficace est de le demander une fois la démarche lancée et de le faire traduire aussitôt.
Comment nous traduisons votre casier judiciaire
Tout à distance : demandez le certificat en ligne, envoyez-le-nous et recevez la traduction sans bouger de chez vous.
-
Envoyez-nous le certificat
PDF ou photo du certificat — l’électronique avec CSV convient — via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue et le pays de destination.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. Comme il tient généralement sur une page, c’est l’une des traductions les plus économiques. Le traducteur assermenté commence dès votre confirmation.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les bureaux des étrangers, les consulats et les organismes étrangers n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du casier
Combien coûte la traduction assermentée d’un casier judiciaire ?
Comme il s’agit généralement d’un document d’une page, c’est l’une des traductions assermentées les plus économiques : le devis se fait par document complet, non à la ligne ni à la page. Envoyez-nous le certificat et vous recevrez un prix ferme avant de décider, sans engagement.
Le casier judiciaire expire-t-il ? Et sa traduction ?
La traduction assermentée n’expire jamais, mais le certificat, oui : la plupart des organismes ne l’acceptent que pendant 3 mois à compter de sa délivrance, bien qu’aucune date limite ne figure sur le document. D’où l’intérêt de demander le certificat une fois la démarche lancée et de le faire traduire aussitôt.
Ai-je besoin de l’apostille de La Haye sur le casier ?
Cela dépend de la destination. Entre pays de l’UE, elle n’est en général pas exigée grâce au règlement (UE) 2016/1191 ; hors de l’UE, la plupart des pays la demandent. Si c’est votre cas, le bon ordre est d’apostiller d’abord et de traduire ensuite, pour que l’apostille soit elle aussi traduite. Nous pouvons gérer les deux dans une seule commande.
Où demander le casier judiciaire espagnol ?
Au Registre central des condamnés du ministère de la Justice : en ligne avec certificat numérique ou Cl@ve — délivrance immédiate —, en personne dans les gérances territoriales ou, si vous résidez à l’étranger, auprès de votre consulat. Les ressortissants étrangers demandent le leur à la représentation diplomatique ou consulaire de leur pays.
Le certificat électronique avec CSV est-il valable, ou faut-il le papier ?
Il est valable — et c’est même le format idéal : le code sûr de vérification est transcrit dans la traduction et permet à l’organisme destinataire de vérifier en ligne l’authenticité de l’original. Nous travaillons sur le PDF et vous n’avez rien à imprimer.
Sous quel format recevrai-je la traduction de mon casier ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, avec la même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.
Cela peut aussi vous intéresser
- Traduction assermentée en EspagneTous les documents, 39 langues
- Apostille de La HayeLe complément habituel du casier judiciaire
- Certificat médicalAccompagne souvent le casier dans les demandes de visa
- Certificat d’empadronamientoJustifiez votre domicile dans les dossiers de séjour
- ContactDécrivez votre cas et recevez un devis