Traduzione giurata di DNI e NIE
La traduzione giurata del DNI o del NIE è la traduzione ufficiale del suo documento d’identità spagnolo, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. Banche, notai, registri ed enti esteri la esigono quando la sua identità deve figurare in una pratica redatta in un’altra lingua — eredità, compravendite, matrimoni o visti. Trattandosi di un’unica tessera, è la traduzione giurata più economica del nostro catalogo, con preventivo chiuso prima di iniziare, in 39 lingue e con consegna nella data concordata.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna nella data concordata
- Oltre 400 recensioni su Google
- In digitale e su carta
DNI o NIE? Traduciamo entrambe le tessere — e il certificato
Decide la pratica: se la sua identità deve figurare in un fascicolo estero, si traduce il documento che la attesta. Questi sono i due casi che trattiamo ogni giorno:
Il suo DNI spagnolo, per l’estero
Eredità, compravendite, matrimoni o procure firmati fuori: il notaio o il registro estero esige il suo DNI tradotto per inserirlo nella pratica. Di solito viaggia insieme al passaporto o ai certificati di stato civile.
Il suo NIE o TIE, verso il suo Paese d’origine
Banche, amministrazioni e tribunali del suo Paese che devono accertare la sua residenza legale in Spagna: la tessera o il certificato NIE si presenta tradotto, spesso insieme al certificato di empadronamiento.
DNI, NIE e TIE: che cos’è ciascuno
Tre sigle che si confondono ogni giorno — e che conviene distinguere prima dell’incarico, perché si traduce il documento, non il numero:
- DNI spagnoli
- Documento Nacional de Identidad — la carta d’identità spagnola. Attesta identità e nazionalità spagnola. Tessera fisica fronte-retro: si traducono entrambi i lati.
- NIE un numero
- Número de Identidad de Extranjero — il numero di identificazione degli stranieri. Non è una tessera: è il numero che la Polizia assegna allo straniero e che compare su certificati e provvedimenti. Si traduce il documento che lo contiene.
- TIE residenti
- Tarjeta de Identidad de Extranjero — la tessera fisica che attesta la residenza legale in Spagna e include il NIE. Si traduce integralmente, come il DNI, fronte-retro.
Un consiglio che evita incarichi doppi. DNI e NIE non viaggiano quasi mai da soli: le pratiche che li richiedono — eredità, matrimoni, visti, conti bancari — esigono di solito anche certificati di stato civile, casellario o empadronamiento. Ci invii tutti i documenti della pratica in una volta: li preventiviamo come incarico unico — un solo termine, una sola consegna e un prezzo totale migliore che ordinandoli separatamente. DNI e TIE li rilascia il Ministero dell’Interno spagnolo; farli capire all’estero è il nostro mestiere.
Così traduciamo il suo DNI o NIE
Tutto a distanza e con il documento sempre in tasca: ci basta una copia.
-
Ci invii i due lati
Foto o PDF di fronte e retro tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. Un’unica tessera: è la traduzione giurata più economica. Il traduttore inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, nella data concordata
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché le banche, i notai, i registri e gli enti esteri accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione di DNI e NIE
Quanto costa la traduzione giurata di un DNI o di un NIE?
È la traduzione giurata più economica in assoluto: un’unica tessera, preventivata come documento completo, non a riga né a pagina singola. Ci invii i due lati e riceverà un prezzo chiuso prima di decidere, senza impegno. Se la ordina insieme ad altri documenti della stessa pratica, raggruppiamo tutto in un unico incarico.
Che differenza c’è tra NIE e TIE al momento di tradurre?
Il NIE è un numero che la Polizia assegna allo straniero e può comparire su un semplice certificato cartaceo; la TIE è la tessera fisica che attesta la residenza e contiene quel numero. Si traduce il documento concreto che le chiedono: certificato NIE, TIE o DNI. In caso di dubbio, ci invii ciò che ha e la orientiamo.
Devo inviare il documento originale?
No. Lavoriamo su foto o scansione di entrambi i lati: non si separa mai dal suo documento. Chiediamo solo che numero, date e fotografia siano ben leggibili, senza riflessi né tagli.
La traduzione giurata del DNI o del NIE scade?
La traduzione non scade: fa fede del documento com’era alla data della traduzione. Però, se rinnova il documento e cambiano la data di validità o il formato, l’ente le chiederà la traduzione del nuovo, perché i dati non coincidono più.
Serve l’apostille sul DNI o sul NIE?
Quasi mai: trattandosi di documenti d’identità, la maggior parte degli enti accetta la traduzione giurata così com’è. Alcuni registri esteri chiedono invece una copia autenticata del documento prima di tradurre. Ci dica Paese e pratica e le confermiamo i requisiti — l’apostille, se serve, la gestiamo nello stesso incarico.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.
Le può interessare anche
- Traduzioni giurate in SpagnaTutti i documenti, 39 lingue
- Casellario giudizialeIl compagno abituale del DNI nelle pratiche di visto
- Certificato di empadronamientoAttesti il suo indirizzo nello stesso incarico
- Patente di guidaIdentità e conversione, risolte insieme
- ContattiCi racconti il suo caso e riceva un preventivo