Tradução juramentada do registo criminal
A tradução juramentada do registo criminal é a tradução oficial do certificado emitido pelo Registo Central de Condenados (Registro Central de Penados) do Ministério da Justiça espanhol — ou pelo seu equivalente estrangeiro —, assinada e carimbada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. É o requisito-estrela em vistos, residência, nacionalidade e candidaturas de emprego no estrangeiro. Traduzimos registos criminais em 39 línguas, com cotação fechada antes de começar e entrega em cerca de la fecha acordada úteis — e, por ser normalmente uma só página, é uma das traduções juramentadas mais económicas.
Cotação gratuita e sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Entrega em la fecha acordada úteis
- Mais de 400 avaliações no Google
- Em digital e em papel
Central de
Condenados
O que tem de estar visível na cópia que nos envia
A tradução juramentada reproduz o registo criminal na íntegra, incluindo carimbos, códigos e a apostila, se a tiver. Antes de o enviar, verifique o seguinte:
- Documento completo: todas as páginas, com o cabeçalho do Ministério da Justiça e o bloco de assinatura.
- CSV legível: o código seguro de verificação é transcrito na tradução e permite à entidade de destino confirmar a autenticidade do original.
- Apostila incluída se o país de destino a exigir — traduz-se juntamente com o certificado.
- PDF ou fotografia de alta qualidade: o certificado eletrónico com CSV é perfeito; nunca precisamos do papel.
Quando é preciso traduzir o registo criminal?
Nos dois sentidos: quando um registo criminal estrangeiro tem de produzir efeitos em Espanha — os serviços de estrangeiros exigem-no em quase todos os processos de residência — e quando o certificado espanhol tem de valer no estrangeiro. A lógica é sempre a mesma: a entidade precisa de comprovar que não tem condenações, e só o pode fazer se entender o documento.
O seu certificado estrangeiro, perante os serviços de estrangeiros
Se o certificado foi emitido fora de Espanha, estes são os processos que mais exigem a sua tradução juramentada:
- Residência e arraigo: os serviços de estrangeiros pedem o registo criminal do país de origem, traduzido, com documentos como o certificado de empadronamiento.
- Nacionalidade espanhola: o processo de nacionalidade por residência inclui o registo criminal do país de origem.
- Emprego e concursos que exigem comprovar a ausência de antecedentes, incluindo o certificado de crimes sexuais para trabalhar com menores.
O seu certificado espanhol, no estrangeiro
Cada país fixa as suas regras, mas o padrão repete-se: querem o seu registo criminal na língua deles e com garantias de autenticidade:
- Vistos de trabalho ou residência: os Estados Unidos, o Canadá, a Austrália ou o Reino Unido pedem-no traduzido nos seus processos migratórios.
- Ofertas de emprego e inscrições profissionais fora de Espanha que exigem um registo limpo comprovado.
- Adoções internacionais e licenças (armas, segurança privada, transporte) tramitadas noutro país.
Apostila e tradução do registo criminal: a ordem correta
Pedem-lhe apostila? Entre países da UE, em geral não é necessária; fora da UE, quase sempre. Se precisar dela, esta é a ordem que evita repetir o processo — porque a apostila passa a fazer parte do documento e também se traduz:
-
Apostila de Haia
Coloca-se antes de traduzir: atesta a autenticidade do certificado perante o país de destino.
Ministério da Justiça -
Tradução juramentada
Traduzimos o certificado integral, apostila incluída, com a assinatura e o carimbo de um tradutor juramentado do MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Apresentação
Entregue o PDF assinado digitalmente na plataforma eletrónica da entidade, ou o papel ao balcão ou no consulado.
Entidade de destino
Atenção aos 3 meses. A tradução juramentada nunca caduca, mas acompanha um certificado que caduca: a maioria das entidades só aceita registos criminais emitidos nos últimos 3 meses, e o prazo não figura no documento. O certificado espanhol pede-se no Registo Central de Condenados do Ministério da Justiça — online com certificado digital ou Cl@ve é emitido no momento —, por isso o eficiente é pedi-lo com o processo já em curso e traduzi-lo de imediato.
Como traduzimos o seu registo criminal
Tudo à distância: peça o certificado pela internet, envie-nos e receba a tradução sem sair de casa.
-
Envie-nos o certificado
PDF ou fotografia do certificado — o eletrónico com CSV serve — através do formulário de cotação, por e-mail ou por WhatsApp, indicando a língua e o país de destino.
-
Receba a sua cotação fechada
Preço fechado por documento, sem compromisso. Por ser normalmente uma página, é das traduções mais económicas. O tradutor juramentado começa quando confirmar.
-
A sua tradução, em la fecha acordada
Recebe-a em PDF assinado digitalmente — válido em qualquer plataforma eletrónica — e, se a precisar em papel, por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga.
Porquê juramentada e não uma tradução normal? Porque os serviços de estrangeiros, os consulados e as entidades estrangeiras só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de habilitação de um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC. Uma tradução simples, por muito correta que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e o procedimento recomeça do zero. As traduções para inglês são assinadas pela nossa tradutora interna, nomeada pelo MAEC.
Perguntas frequentes sobre a tradução do registo criminal
Quanto custa a tradução juramentada de um registo criminal?
Por ser normalmente um documento de uma página, é uma das traduções juramentadas mais económicas: a cotação é por documento completo, não por linha nem por página solta. Envie-nos o certificado e receberá um preço fechado antes de decidir, sem compromisso.
O registo criminal caduca? E a sua tradução?
A tradução juramentada nunca caduca, mas o certificado sim: a maioria das entidades só o aceita durante 3 meses desde a emissão, embora o prazo não figure no documento. Por isso convém pedir o certificado com o processo já em curso e traduzi-lo de imediato.
Preciso da apostila de Haia no registo criminal?
Depende do destino. Entre países da UE, em geral não é exigida graças ao Regulamento (UE) 2016/1191; fora da UE, a maioria dos países pede-a. Se precisar, a ordem correta é apostilar primeiro e traduzir depois, para que a apostila fique também traduzida. Podemos tratar das duas coisas num único pedido.
Onde peço o certificado de registo criminal espanhol?
No Registo Central de Condenados do Ministério da Justiça: pela internet com certificado digital ou Cl@ve — emissão imediata —, presencialmente nas gerências territoriais ou, se reside no estrangeiro, no seu consulado. Os cidadãos estrangeiros pedem o seu na representação diplomática ou consular do seu país.
Serve o certificado eletrónico com CSV ou preciso do papel?
Serve — e é aliás o formato ideal: o código seguro de verificação é transcrito na tradução e permite à entidade de destino verificar online a autenticidade do original. Trabalhamos sobre o PDF e não precisa de imprimir nada.
Em que formato recebo a tradução do meu registo criminal?
Em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, com a mesma validade legal do papel, e opcionalmente em papel por correio expresso para qualquer ponto de Espanha ou com levantamento nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.
Também lhe pode interessar
- Tradução juramentada em EspanhaTodos os documentos, 39 línguas
- Apostila de HaiaO complemento habitual do registo criminal
- Certificado médicoCostuma acompanhar o registo criminal nos vistos
- Certificado de registo (empadronamiento)Comprove o seu domicílio nos processos de residência
- ContactosConte-nos o seu caso e receba uma cotação