Apostila de la Haga: ne ocupăm noi pentru dumneavoastră
Apostila de la Haga este ștampila care certifică autenticitatea unui document public spaniol pentru ca acesta să producă efecte în cele 118 țări semnatare ale Convenției de la Haga. La ElbaTrad ne ocupăm de întreaga procedură: primim documentul, îl apostilăm — în medie 2 zile lucrătoare — și vi-l trimitem acasă prin curier, oriunde în Spania. Iar dacă aveți nevoie și de traducerea autorizată a documentului apostilat, facem ambele într-o singură comandă.
Ofertă gratuită, fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
Cereți oferta dumneavoastră
Trimiteți-ne documentul și vă răspundem cu preț și termen, fără obligații.
Trimit documentul- În medie 2 zile lucrătoare
- Curier în toată Spania
- Peste 400 de recenzii Google
- Traducere autorizată MAEC opțională
Ce este apostila de la Haga?
Apostila este o certificare creată prin Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961, care autentifică semnătura, sigiliul sau ștampila autorității care a emis un document public. Cu ea, documentul este recunoscut în orice stat semnatar, fără legalizare diplomatică sau consulară.
Pe scurt: dacă urmează să prezentați un certificat de naștere, un cazier judiciar, o procură sau o diplomă într-o altă țară a Convenției, acea țară va dori să verifice că documentul este autentic — iar apostila este modalitatea standardizată de a o dovedi. Organismul internațional care administrează Convenția este Conferința de la Haga de drept internațional privat (HCCH).
| Tipul documentului | Exemple | Necesită apostilă? |
|---|---|---|
| Judiciare | Hotărâri, încheieri și ordonanțe emise de judecători, în jurisdicție contencioasă sau necontencioasă. | Da, pentru a produce efecte în străinătate. |
| Administrative | Certificate de naștere, căsătorie sau deces, cazier judiciar, diplome de studii, certificate de înregistrare. | Da, este cazul cel mai frecvent. |
| Notariale | Procuri, acte, procese-verbale și autentificări oficiale ale unor documente private. | Da, pe certificarea notarială. |
| Diplomatice sau consulare | Documente eliberate de ambasade și consulate. | Nu: rămân în afara Convenției. |
Când expiră apostila de la Haga?
Este cea mai frecventă întrebare, iar răspunsul scurt este că apostila în sine nu expiră: urmează soarta documentului pe care îl certifică. Dacă documentul are valabilitate limitată, apostila ține cât ține documentul; dacă documentul nu expiră, nici apostila nu expiră. Apostilarea nu prelungește niciodată valabilitatea unui document.
Diplome și documente fără termen de valabilitate
O diplomă universitară sau orice alt act de studii nu are dată de expirare, deci nici apostila ei. O puteți apostila astăzi și o puteți prezenta peste ani, fără a repeta procedura.
Certificate cu valabilitate limitată
Certificatele de naștere, căsătorie sau deces expiră în general după 3 luni. După acest termen veți avea nevoie de un certificat nou și de o nouă apostilă, așa că solicitați-l când demersul are deja o dată.
Aveți nevoie și de traducere autorizată? Ordinea contează. Dacă țara de destinație nu vorbește spaniola, documentul apostilat va avea nevoie și de o traducere autorizată — și e bine să apostilați înainte de a traduce, pentru ca apostila însăși să fie tradusă și să nu comandați de două ori. La ElbaTrad ne ocupăm de ambele într-o singură comandă: apostilăm documentul și, odată aplicată ștampila, traducătorul nostru autorizat numit de MAEC traduce documentul și apostila împreună.
Cum apostilăm documentul dumneavoastră?
Fără cozi și fără alergat pe la ghișee: ne trimiteți documentul și noi ne ocupăm de rest, cu expediere finală la adresa pe care ne-o indicați.
-
Trimiteți documentul
Predați-l la biroul nostru din Adeje sau trimiteți-l prin curier. Pentru documente din Argentina, Columbia și Venezuela se acceptă trimiterea digitală prin e-mail.
-
Apostilăm noi pentru dumneavoastră
După confirmarea ofertei, depunem cererea la autoritatea competentă. Procesul durează în medie 2 zile lucrătoare.
-
Traducere autorizată opțională
Dacă documentul apostilat merge într-o țară care nu vorbește spaniola, îl traduce un traducător autorizat numit de MAEC — apostila inclusă — în aceeași comandă.
-
Îl primiți acasă
Vă anunțăm imediat ce este gata și trimitem documentul apostilat prin curier oriunde în Spania. Pentru Argentina, Columbia și Venezuela, livrarea se face prin e-mail.
Este valabilă apostila în țara dumneavoastră? Verificați
Apostila produce efecte în cele 118 state semnatare ale Convenției de la Haga. Scrieți țara de destinație și aflați pe loc dacă documentul dumneavoastră apostilat va fi recunoscut acolo. Dacă țara nu apare, nu e nimic pierdut: veți avea nevoie de legalizare pe cale diplomatică și vă putem îndruma și în acest caz.
- Africa de Sud
- Albania
- Andorra
- Antigua și Barbuda
- Argentina
- Armenia
- Australia
- Austria
- Azerbaidjan
- Bahamas
- Bahrain
- Barbados
- Belarus
- Belgia
- Belize
- Bolivia
- Bosnia și Herțegovina
- Botswana
- Brazilia
- Brunei
- Bulgaria
- Burundi
- Capul Verde
- Cehia
- Chile
- Cipru
- Columbia
- Coreea de Sud
- Costa Rica
- Croația
- Danemarca
- Dominica
- Ecuador
- El Salvador
- Elveția
- Estonia
- Eswatini
- Fiji
- Filipine
- Finlanda
- Franța
- Georgia
- Germania
- Grecia
- Grenada
- Guatemala
- Guyana
- Honduras
- Hong Kong
- India
- Insulele Cook
- Insulele Marshall
- Irlanda
- Islanda
- Israel
- Italia
- Japonia
- Kazahstan
- Kârgâzstan
- Lesotho
- Letonia
- Liberia
- Liechtenstein
- Lituania
- Luxemburg
- Macao
- Macedonia de Nord
- Malawi
- Malta
- Maroc
- Mauritius
- Mexic
- Monaco
- Mongolia
- Muntenegru
- Namibia
- Nicaragua
- Niue
- Norvegia
- Noua Zeelandă
- Oman
- Panama
- Paraguay
- Peru
- Polonia
- Portugalia
- Regatul Unit
- Republica Dominicană
- Republica Moldova
- România
- Rusia
- Saint Kitts și Nevis
- Saint Lucia
- Saint Vincent și Grenadinele
- Samoa
- San Marino
- Sao Tome și Principe
- Serbia
- Seychelles
- Singapore
- Slovacia
- Slovenia
- Spania
- Statele Unite
- Suedia
- Surinam
- Tadjikistan
- Tonga
- Trinidad și Tobago
- Tunisia
- Turcia
- Ucraina
- Ungaria
- Uruguay
- Uzbekistan
- Vanuatu
- Venezuela
- Țările de Jos
Această țară nu figurează printre semnatare: documentul dumneavoastră va avea nevoie de legalizare pe cale diplomatică în loc de apostilă. Spuneți-ne cazul dumneavoastră y le indicamos el camino.
Statele Unite, Țările de Jos și Regatul Unit includ teritoriile asociate. Listă orientativă: puteți consulta stadiul actual al Convenției pe portalul HCCH.
Întrebări frecvente despre apostilă
Cât durează apostila de la Haga?
Cu gestionarea noastră, apostila durează în medie 2 zile lucrătoare din momentul confirmării ofertei, plus timpul de curierat dus-întors. Dacă solicitați și traducerea autorizată, vă confirmăm în scris termenul comun în ofertă.
Cât costă apostilarea unui document?
Depinde de tipul documentului, de numărul de documente și de faptul dacă aveți nevoie și de traducerea autorizată. Spuneți-ne ce document aveți și pentru ce țară, și veți primi o ofertă gratuită și fermă înainte de a decide, fără nicio obligație.
Unde se apostilează un document în Spania?
În funcție de tipul documentului, apostila este emisă de organele competente ale Ministerului Justiției, de colegiile notariale sau de tribunalele superioare de justiție (procedura oficială poate fi consultată pe mjusticia.gob.es). Serviciul nostru există tocmai pentru ca dumneavoastră să nu fie nevoie să aflați care instituție e competentă și nici să vă deplasați: ne ocupăm noi.
Apostilă sau legalizare: de ce are nevoie documentul meu?
Dacă țara de destinație este semnatară a Convenției de la Haga, apostila este suficientă. Dacă nu, documentul are nevoie de legalizare pe cale diplomatică, o procedură mai lungă care trece prin mai multe instituții și prin consulat. Folosiți căutarea de pe această pagină pentru a verifica țara în câteva secunde.
Trebuie tradusă și apostila?
Da, atunci când instituția de destinație nu lucrează în spaniolă: traducerea autorizată trebuie să fie integrală și să includă ștampila apostilei. De aceea ordinea corectă este mai întâi apostilarea și apoi traducerea — și de aceea oferim ambele servicii într-o singură comandă, cu traducători numiți de MAEC.
Pot face toată procedura la distanță?
Da. Ne puteți trimite documentul prin curier din orice punct al Spaniei și îl primiți înapoi, apostilat, la domiciliu. Pentru documente din Argentina, Columbia și Venezuela, trimiterea și livrarea se fac prin e-mail, fără hârtie.