Присяжный перевод коммерческих документов
Присяжный перевод коммерческих документов — это официальный перевод корпоративной документации вашей компании: учредительных документов, уставов, выписок из торгового реестра, годовой отчётности, договоров, протоколов и доверенностей, подписанный и заверенный печатью переводчика, назначенного Министерством иностранных дел Испании (MAEC). Именно этого требуют иностранные торговые реестры, банки, административные органы и суды, прежде чем принять ваши документы. Мы переводим на 39 языков — с точной терминологией, конфиденциальностью и сроками в письменном виде.
Фиксированная цена, без обязательств · Обновлено: август 2026 года
Расчёт для вашего дела
Приложите документы и укажите язык перевода и, если есть, крайний срок. Ответим фиксированной ценой и сроком в письменном виде.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Сроки в письменном виде
- Конфиденциальность гарантирована
- Юридическая и коммерческая терминология
Какие коммерческие документы мы переводим
Через наши руки проходит всё, что относится к корпоративной документации компании — испанской или иностранной. Основные группы:
Учредительный акт, устав общества и изменения к нему: базовый документ для любого дочернего общества или филиала за рубежом.
Обычные выписки, справки о действующем статусе и о полномочиях руководителей, а также расширенные выписки, подтверждающие существование и представительство компании.
Баланс, отчёт о финансовых результатах, пояснения и аудиторское заключение — с той бухгалтерской терминологией, которую ожидает каждая юрисдикция.
Купля-продажа, дистрибуция, агентирование, лицензия, совместное предприятие или соглашения о конфиденциальности между компаниями разных стран.
Решения общих собраний и советов директоров, а также доверенности, дающие право подписи от имени общества.
Импортные и экспортные лицензии, сертификаты происхождения и таможенные документы для операций за пределами Евросоюза.
Сколько стоит перевод корпоративного пакета документов?
Мы не публикуем фиксированные тарифы, потому что корпоративное дело — это не один документ. Реальная цена зависит от трёх факторов:
Выписка из реестра занимает одну страницу; годовая отчётность с пояснениями и аудиторским заключением может превысить пятьдесят. Считаем содержащийся текст, а не количество документов.
По английскому и французскому в Испании много присяжных переводчиков. По китайскому, арабскому и скандинавским языкам — единицы, и это сказывается на цене и особенно на сроке.
Дата закрытия сделки или срок подачи на тендер меняют организацию работы. Срочная услуга имеет собственную надбавку, всегда согласованную до начала работы.
Фиксированная цена за весь пакет, а не по документам. Пришлите дело целиком — и мы назовём единую цену с графиком выдачи, чтобы вы могли двигаться дальше, пока переводится остальное. Эта цена потом не меняется. Если вашему юридическому отделу нужен официальный расчёт для внутреннего согласования, оформим его с любой требуемой детализацией.
Когда это понадобится вашей компании
Присяжный коммерческий перевод не возникает сам по себе: он возникает, когда на другой стороне есть реестр, финансовое учреждение или суд. Четыре типичных сценария:
Открытие дочерней компании или филиала за рубежом
Торговый реестр страны назначения потребует учредительный акт, устав и справку о действующем статусе в переводе и почти всегда с апостилем. Это самый частый сценарий и самый жёсткий по срокам.
Финансирование, тендеры и международные закупки
Банки, фонды и тендерные комиссии запрашивают годовую отчётность, аудиторские заключения и реестровые выписки на своём языке. Тендерная документация задаёт крайний срок: присяжный перевод входит в календарь с первого дня.
Due diligence, слияния и поглощения
В корпоративной сделке с иностранной стороной вся документация попадает в data room переведённой. Терминологическая точность здесь не вопрос стиля: она определяет обязательства и ответственность.
Коммерческие споры и арбитраж
Если договор доходит до суда или арбитража, статья 144 Гражданского процессуального закона Испании требует перевода любого документа на иностранном языке. Подробнее в разделе судебные документы.
Пять причин, по которым иностранный реестр возвращает документы
Отказы в коммерческой сфере обходятся дорого: они задерживают не бытовую формальность, а сделку с календарём. Почти все сводятся к одним и тем же причинам.
Из-за чего возвращают дело
- Апостиль после перевода. Апостиль — часть документа: проставленный позже, он остаётся без перевода.
- Перевод простой копии вместо заверенной. Простая копия не апостилируется, и реестры её не принимают.
- Несогласованные наименования. Если должность или фирменное наименование переведены двумя способами, реестр это замечает.
- Просроченные справки. Многие юрисдикции требуют выписку не старше трёх месяцев.
- Перевод лишь части документа. Присяжный перевод делается целиком: подаваемые приложения тоже переводятся.
Как мы это предотвращаем
- Проверяем дело до расчёта и сообщаем, чего не хватает и что стоит апостилировать первым.
- Спрашиваем страну и принимающий орган, потому что у каждого реестра свои требования.
- Фиксируем глоссарий клиента: наименование, должности и типовые оговорки переводятся одинаково во всём деле.
- Предупреждаем о сроке действия справок до того, как задержка станет проблемой.
- Если реестр заявит формальное замечание к нашему переводу, мы доработаем его бесплатно.
Единство терминологии значит не меньше самого перевода. В корпоративном деле фирменное наименование, должности — единоличный исполнительный орган, генеральный директор, представитель по доверенности, — уставный капитал и типовые оговорки должны быть переведены одинаково во всех документах. Иностранный реестр, обнаруживший два разных варианта одной должности, возвращает дело. Поэтому мы работаем с глоссарием клиента: то, что зафиксировано в первом заказе, сохраняется и в следующих. Реестровые данные испанских компаний доступны в Коллегии регистраторов; чтобы их поняли за рубежом, есть мы.
Как мы работаем с вашей корпоративной документацией
Весь процесс идёт дистанционно, в координации с вашим бухгалтером, юридической фирмой или внутренним юридическим отделом. Мы работаем с оцифрованной копией, оригиналы остаются у вас.
По объёмным делам предлагаем график частичной выдачи: сначала вы получаете то, что нужно раньше, пока остальное ещё в работе.
Отправить дело-
Пришлите дело целиком
В PDF через форму, по электронной почте или в WhatsApp. Укажите язык перевода, страну и орган подачи, а также срок, если он есть. Присылайте всё, даже если не уверены, что понадобится: мы скажем, что переводится, а что нет.
Бесплатная предварительная проверка -
Получите фиксированный расчёт
Единая цена за весь пакет и срок в письменном виде. Перед отправкой расчёта проверяем, действительны ли справки, нужен ли апостиль и не является ли какая-то копия простой вместо заверенной. Лучше сказать сейчас, чем когда реестр вернёт документы.
Без обязательств -
Согласуем глоссарий дела
До начала перевода договариваемся, как будут звучать наименование компании, должности и типовые оговорки. Этот глоссарий применяется ко всем документам заказа и сохраняется для последующих, чтобы и через два года терминология оставалась той же.
Единообразие гарантировано -
Перевод присяжным переводчиком
Подписывает присяжный переводчик с допуском MAEC, имеющий опыт работы с корпоративной документацией. Если объём того требует, работа распределяется между несколькими переводчиками одного языка с единой сверкой — без ущерба для срока и единообразия.
Конфиденциальность гарантирована -
Выдача и выставление счёта
В PDF с электронной подписью, пригодном для электронных реестров, и на бумаге, если нужно: курьером или самовывозом в Адехе, Севилье или Малаге. Счёт выставляем компании или юридической фирме — с теми данными, которые нужны вашей бухгалтерии.
Дата подтверждена
Почему присяжный, а не обычный технический перевод
Иностранные торговые реестры, банки и суды принимают только переводы с подписью, печатью и номером допуска переводчика, назначенного Министерством иностранных дел. Внутренний перевод или перевод подрядчика без допуска, каким бы хорошим он ни был, не имеет официальной силы: дело возвращают, а сделка сдвигается.
В сделке с календарём эта задержка редко измеряется днями. Она измеряется датой закрытия, которую придётся переносить, тендером, поданным после срока, или дочерней компанией, которую не удаётся зарегистрировать вовремя.
Юридические фирмы и компании, которые уже работают с нами
Более 400 отзывов в Google. Вот некоторые из последних:
Necesitaba una traducción jurada urgente y cuando surgió un pequeño contratiempo, Katerina movió cielo y tierra para resolverlo. Gracias a su esfuerzo y a la profesionalidad de Cristina Aroutiounova, mi traducción jurada llegó a tiempo y con una calidad impecable. También quiero agradecer a Anca por la rapidez en el envío final.
Sentí que de verdad se preocuparon por mi necesidad. Sin duda, volveré a contar con sus servicios y los recomiendo al 100%.
¡Gracias y sincero saludo! 😊
Am reușit să-mi fac de urgență traducerea documentelor de viză, traducerea s-a făcut rapid și profesional, la un preț la care nu m-aș aștepta să concureze niciun alt traducător jurat.
Recomand cu căldură să utilizați ElbaTrad Translations
Virginie
Частые вопросы о присяжном переводе коммерческих документов
Какие коммерческие документы требуют присяжного перевода?
Все, которые должны иметь силу перед органом или третьим лицом на другом языке: учредительные документы, уставы, выписки из торгового реестра, годовая отчётность, договоры, протоколы и доверенности. Практическое правило простое: если документ идёт в иностранный реестр, банк, администрацию или суд, потребуется присяжный перевод.
Сколько стоит перевод коммерческих документов?
Зависит от фактического объёма: реестровая выписка занимает страницу, а годовая отчётность с пояснениями и аудиторским заключением — значительно больше. Влияют также язык и техническая сложность. Пришлите документы, и вы получите фиксированную бесплатную цену со сроком в письменном виде до принятия решения.
Сколько времени занимает полный корпоративный пакет?
Зависит от объёма, языка и загрузки, поэтому мы не называем общий срок: мы подтверждаем дату выдачи в письменном виде в расчёте. Корпоративное дело обычно объединяет несколько документов. Если есть дата регистрации, закрытие сделки или срок тендера, скажите об этом при запросе расчёта: мы подтвердим его письменно и при необходимости распределим работу между несколькими присяжными переводчиками одного языка с единой сверкой.
Нужно ли апостилировать документы до перевода?
Для использования за пределами Испании — почти всегда, и порядок важен: сначала апостиль, потом перевод, чтобы апостиль тоже был переведён. Нотариальные акты и доверенности апостилируются через Нотариальную коллегию, реестровые справки — своим порядком. Мы можем оформить оба шага одним заказом.
Как вы обеспечиваете конфиденциальность информации о компании?
Корпоративное дело содержит цифры, договоры и стратегию. Ваши документы не передаются третьим лицам, доступ есть только у менеджера заказа и назначенного присяжного переводчика, связанного обязанностью соблюдать конфиденциальность в силу своего официального назначения. Если юридическому отделу нужно отдельное NDA, это не проблема.
Сохраняете ли вы нашу терминологию между заказами?
Да. В корпоративной документации единообразие критично: наименование компании, должности, доли участия и типовые оговорки должны быть переведены одинаково во всех документах дела. Мы работаем с глоссарием клиента, поэтому последующие заказы сохраняют те же соответствия.
Работаете ли вы с юридическими фирмами и бухгалтерскими компаниями?
Часто. Значительная часть наших коммерческих заказов приходит через юридические фирмы, бухгалтерские компании и сервисные организации, которым нужен подрядчик с надёжными сроками и прямым контактом. Мы можем выставлять счёт фирме и согласовывать частичную выдачу по мере продвижения дела.
В каком формате я получу перевод?
В PDF с электронной подписью присяжного переводчика — с той же юридической силой, что и бумага, и пригодном для электронных реестров. Если нужна бумажная копия — что обычно требуют иностранные реестры — отправим её курьером или заберёте в наших офисах в Адехе, Севилье и Малаге.
Давайте обсудим ваше дело
Расскажите, какие документы у вас есть, в какую страну они идут и с каким сроком вы работаете. Мы скажем, что нужно переводить, что требует апостиля и сколько стоит весь пакет — без обязательств.
Свяжитесь с нами
Если вам удобнее написать напрямую или сначала поговорить с человеком, вот самые быстрые способы. Работаем с понедельника по пятницу, с 8:00 до 19:00.
"*"обозначает обязательные поля
Присяжный переводчик в вашей провинции
Мы работаем со всей Испанией дистанционно, и у каждой провинции есть своя страница с наиболее частыми процедурами региона. Выберите свою на карте:
Каждая провинция ведёт на свою страницу — с органами и процедурами этого региона.