Присяжный перевод приложения к диплому точно воспроизводит сведения оригинала: дисциплины, оценки, кредиты или часы, печати, подписи и, когда есть, апостиль или легализацию. Присяжный переводчик не пересчитывает оценки в испанскую систему. Если нужно подтвердить эквивалентность среднего балла за университетское образование, полученное за рубежом, для отдельных процедур существует специальный порядок.
Перед переводом убедитесь, что у вас полная и окончательная версия документа, и проверьте, нужен ли ему апостиль или легализация.
Разберём по порядку: что это за документ, что происходит с оценками и как его подготовить, чтобы перевод получился правильно с первого раза.
Что такое приложение к диплому
Приложение к диплому, или выписка об успеваемости (в Испании certificación académica или expediente académico), — это официальный документ со сведениями об обучении: изученные дисциплины, полученные оценки, кредиты или часы и продолжительность обучения.
Его содержание зависит от страны и учебного заведения. В России и странах СНГ это вкладыш-приложение к диплому; иногда в нём также указаны применяемая шкала оценок, учебные годы или другие данные об обучении.
Этот документ могут запросить в различных академических и административных процедурах в Испании, например в отдельных процедурах признания образования или поступления на дальнейшее обучение.
Оценки переводятся, а не пересчитываются
Частый вопрос при переводе приложения: что будет с оценками?
Присяжный перевод воспроизводит оценки так, как они стоят в оригинале. Пятибалльная шкала, «отлично/хорошо/удовлетворительно», буквы от A до F или любая другая система — оценки передаются в соответствии с содержанием документа. Если в самом приложении разъясняется применяемая шкала, эти сведения тоже переводятся.
Присяжный переводчик не пересчитывает оценки в испанскую систему. Когда требуется подтвердить эквивалентность среднего балла за университетское образование, полученное за рубежом, для отдельных конкурсных процедур существует специальный порядок Министерства.
Почему важна академическая терминология
Приложения содержат названия дисциплин, квалификаций, областей знаний и другие специальные академические понятия.
При переводе важно сохранять единую терминологию и точно передавать смысл оригинала, особенно когда одни и те же дисциплины или понятия встречаются на разных страницах или в связанных документах.
Задача присяжного перевода — передать содержание на испанском, не добавляя академических эквивалентов, пересчёта оценок или толкований, которых нет в оригинале.
Как подготовить приложение к переводу
Прежде чем заказывать присяжный перевод, убедитесь, что у вас есть полная и разборчивая копия.
Должны быть хорошо видны все страницы и, если они входят в документ, такие элементы, как печати и подписи, приложения, содержимое оборота, апостили и легализации.
Если отправляете фотографии или сканы, проверьте, что ничего не обрезано и все данные читаются. Также убедитесь, что это окончательная версия документа, прежде чем начинать перевод.
Апостиль и легализация до перевода
Не всем иностранным приложениям нужен апостиль или легализация. Это зависит от страны выдачи и процедуры, для которой подаются документы. Для российских, казахстанских и белорусских документов в официальных процедурах апостиль, как правило, требуется: льготы для документов ЕС на них не распространяются.
Когда приложение нужно апостилировать или легализовать, лучше сначала пройти эту процедуру и только потом заказывать перевод. Так перевод отразит документ целиком, включая апостиль или легализацию.
Перед началом всегда проверяйте требования принимающего органа, университета или учреждения.
Ошибки, которых стоит избегать
Главное, что нужно проверить до заказа перевода, — что у вас есть все документы, которые требуется подать.
Перевести предварительную версию, когда позже выдадут окончательную, забыть страницы или вложения, перевести до нужного апостиля — всё это может заставить дополнять или обновлять переведённые документы потом.
Важно также не путать перевод оценок с эквивалентностью среднего балла: это разные вещи. Проверив требования процедуры заранее, вы поймёте, какие документы нужны, и не будете переводить то, чего у вас не просили. Полный разбор — в нашем руководстве о том, какие документы переводить для признания.
Частые вопросы
Переводится ли европейское приложение Diploma Supplement?
Зависит от процедуры и подаваемых документов. Diploma Supplement прилагается к диплому и содержит сведения об изученных дисциплинах, результатах, приобретённых компетенциях и уровне квалификации. В отдельных процедурах он может приниматься как учебный документ. Перед переводом уточните, запрашивает ли его принимающее учреждение или принимает ли в составе пакета.
Мой вуз выдаёт приложение на английском, нужно ли его переводить?
Зависит от процедуры и учреждения, куда вы его подаёте. В отдельных процедурах учебные документы на другом языке должны сопровождаться официальным переводом на испанский. В других случаях университет или учреждение может устанавливать свои требования к принимаемым языкам. Поэтому до заказа уточните условия принимающего органа.
Сколько страниц приложения нужно переводить?
Зависит от того, какие документы у вас запросили. Если нужно подать перевод полного приложения, предоставьте все страницы документа, включая вложения и обороты с содержимым, если они есть. Прежде чем исключить страницу или вложение, уточните, какие документы требует принимающее учреждение.
Пересчитывает ли присяжный переводчик мои оценки в испанскую систему?
Нет. Переводчик воспроизводит оценки оригинала и переводит связанные с ними сведения. Эквивалентность среднего балла за зарубежное университетское образование — отдельная процедура, которая может понадобиться для некоторых целей.
Есть ли срок действия у присяжного перевода приложения?
У присяжного перевода как такового нет общего срока действия. Однако он должен соответствовать подаваемому документу, а принимающий орган может предъявлять свои требования к документам. Если позже вуз выдаст новую версию приложения с изменениями, нужно будет проверить, не потребуется ли перевести и новый документ.
Это руководство носит информационный характер. Конкретные требования зависят от процедуры и принимающего учреждения. Всегда сверяйтесь с актуальной информацией до подготовки документов.