Присяжний переклад комерційних документів
Присяжний переклад комерційних документів — це офіційний переклад корпоративної документації вашої компанії: установчих документів, статутів, витягів із торгового реєстру, річної звітності, договорів, протоколів і довіреностей, підписаний і засвідчений печаткою перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ Іспанії (MAEC). Саме цього вимагають іноземні торгові реєстри, банки, адміністративні органи та суди, перш ніж прийняти ваші документи. Ми перекладаємо 39 мовами — з точною термінологією, конфіденційністю та строками в письмовому вигляді.
Фіксована ціна, без зобов’язань · Оновлено: серпень 2026 року
Розрахунок для вашої справи
Додайте документи та зазначте мову перекладу і, якщо є, кінцевий строк. Відповімо фіксованою ціною та строком у письмовому вигляді.
"*" позначає обов'язкові поля
- Перекладачі, призначені MAEC
- Строки у письмовому вигляді
- Конфіденційність гарантована
- Юридична та комерційна термінологія
Які комерційні документи ми перекладаємо
Через наші руки проходить усе, що стосується корпоративної документації компанії — іспанської чи іноземної. Основні групи:
Установчий акт, статут товариства та зміни до нього: базовий документ для будь-якої дочірньої компанії або філії за кордоном.
Звичайні витяги, довідки про чинний статус і про повноваження керівників, а також розширені витяги, що підтверджують існування та представництво компанії.
Баланс, звіт про фінансові результати, примітки та аудиторський висновок — із тією бухгалтерською термінологією, якої очікує кожна юрисдикція.
Купівля-продаж, дистрибуція, агентування, ліцензія, спільне підприємство або угоди про конфіденційність між компаніями різних країн.
Рішення загальних зборів і наглядових рад, а також довіреності, що дають право підпису від імені товариства.
Імпортні та експортні ліцензії, сертифікати походження й митні документи для операцій поза межами Євросоюзу.
Скільки коштує переклад корпоративного пакета документів?
Ми не публікуємо фіксованих тарифів, бо корпоративна справа — це не один документ. Реальна ціна залежить від трьох чинників:
Витяг із реєстру займає одну сторінку; річна звітність із примітками та аудиторським висновком може перевищити п’ятдесят. Рахуємо наявний текст, а не кількість документів.
З англійської та французької в Іспанії багато присяжних перекладачів. З китайської, арабської та скандинавських мов — одиниці, і це позначається на ціні й особливо на строку.
Дата закриття угоди чи строк подання на тендер змінюють організацію роботи. Термінова послуга має власну надбавку, завжди узгоджену до початку роботи.
Фіксована ціна за весь пакет, а не за окремими документами. Надішліть справу цілком — і ми назвемо єдину ціну з графіком видачі, щоб ви могли рухатися далі, поки перекладається решта. Ця ціна потім не змінюється. Якщо вашому юридичному відділу потрібен офіційний розрахунок для внутрішнього погодження, оформимо його з будь-якою потрібною деталізацією.
Коли це знадобиться вашій компанії
Присяжний комерційний переклад не виникає сам по собі: він виникає, коли з іншого боку є реєстр, фінансова установа або суд. Чотири типові сценарії:
Відкриття дочірньої компанії або філії за кордоном
Торговий реєстр країни призначення вимагатиме установчий акт, статут і довідку про чинний статус у перекладі й майже завжди з апостилем. Це найчастіший сценарій і найжорсткіший за строками.
Фінансування, тендери та міжнародні закупівлі
Банки, фонди й тендерні комісії запитують річну звітність, аудиторські висновки та реєстрові витяги своєю мовою. Тендерна документація задає кінцевий строк: присяжний переклад входить у календар із першого дня.
Due diligence, злиття та поглинання
У корпоративній угоді з іноземною стороною вся документація потрапляє в data room перекладеною. Термінологічна точність тут не питання стилю: вона визначає зобов’язання та відповідальність.
Комерційні спори та арбітраж
Якщо договір доходить до суду або арбітражу, стаття 144 Цивільного процесуального закону Іспанії вимагає перекладу будь-якого документа іноземною мовою. Докладніше в розділі судові документи.
П’ять причин, чому іноземний реєстр повертає документи
Відмови в комерційній сфері коштують дорого: вони затримують не побутову формальність, а угоду з календарем. Майже всі зводяться до тих самих причин.
Через що повертають справу
- Апостиль після перекладу. Апостиль — частина документа: проставлений пізніше, він залишається без перекладу.
- Переклад простої копії замість засвідченої. Проста копія не апостилюється, і реєстри її не приймають.
- Неузгоджені найменування. Якщо посада або найменування товариства перекладені двома способами, реєстр це помічає.
- Прострочені довідки. Багато юрисдикцій вимагають витяг не старший за три місяці.
- Переклад лише частини документа. Присяжний переклад робиться повністю: подані додатки теж перекладаються.
Як ми цьому запобігаємо
- Перевіряємо справу до розрахунку й повідомляємо, чого бракує та що варто апостилювати першим.
- Запитуємо країну та орган-отримувач, бо в кожного реєстру свої вимоги.
- Фіксуємо глосарій клієнта: найменування, посади й типові застереження перекладаються однаково в усій справі.
- Попереджаємо про строк дії довідок до того, як затримка стане проблемою.
- Якщо реєстр заявить формальне зауваження до нашого перекладу, ми доопрацюємо його безкоштовно.
Єдність термінології важить не менше за сам переклад. У корпоративній справі найменування товариства, посади — одноосібний виконавчий орган, генеральний директор, представник за довіреністю, — статутний капітал і типові застереження мають бути перекладені однаково в усіх документах. Іноземний реєстр, який виявить два різні варіанти однієї посади, поверне справу. Тому ми працюємо з глосарієм клієнта: те, що зафіксовано в першому замовленні, зберігається й у наступних. Реєстрові дані іспанських компаній доступні в Колегії реєстраторів; щоб їх зрозуміли за кордоном, є ми.
Як ми працюємо з вашою корпоративною документацією
Увесь процес відбувається дистанційно, у координації з вашим бухгалтером, юридичною фірмою або внутрішнім юридичним відділом. Ми працюємо з оцифрованою копією, оригінали залишаються у вас.
За об’ємними справами пропонуємо графік часткової видачі: спершу ви отримуєте те, що потрібно раніше, поки решта ще в роботі.
Надіслати справу-
Надішліть справу цілком
У PDF через форму, електронною поштою на info@elbatrad.com або у WhatsApp. Зазначте мову перекладу, країну та орган подання, а також строк, якщо він є. Надсилайте все, навіть якщо не впевнені, що знадобиться: ми скажемо, що перекладається, а що ні.
Безкоштовна попередня перевірка -
Отримайте фіксований розрахунок
Єдина ціна за весь пакет і строк у письмовому вигляді. Перед надсиланням розрахунку перевіряємо, чи чинні довідки, чи потрібен апостиль і чи не є якась копія простою замість засвідченої. Краще сказати зараз, ніж коли реєстр поверне документи.
Без зобов’язань -
Узгоджуємо глосарій справи
До початку перекладу домовляємося, як звучатимуть найменування компанії, посади та типові застереження. Цей глосарій застосовується до всіх документів замовлення й зберігається для наступних, щоб і через два роки термінологія залишалася тією самою.
Єдність гарантована -
Переклад присяжним перекладачем
Підписує присяжний перекладач із допуском MAEC, який має досвід роботи з корпоративною документацією. Якщо обсяг того вимагає, робота розподіляється між кількома перекладачами однієї мови з єдиною звіркою — без шкоди для строку та узгодженості.
Конфіденційність гарантована -
Видача та виставлення рахунка
У PDF з електронним підписом, придатному для електронних реєстрів, і на папері, якщо потрібно: кур’єром або самовивозом в Адехе, Севільї чи Малазі. Рахунок виставляємо компанії або юридичній фірмі — з тими даними, які потрібні вашій бухгалтерії.
Дата підтверджена
Чому присяжний, а не звичайний технічний переклад
Іноземні торгові реєстри, банки та суди приймають лише переклади з підписом, печаткою та номером допуску перекладача, призначеного Міністерством закордонних справ. Внутрішній переклад або переклад підрядника без допуску, яким би добрим він не був, не має офіційної сили: справу повертають, а угода зсувається.
В угоді з календарем ця затримка рідко вимірюється днями. Вона вимірюється датою закриття, яку доведеться переносити, тендером, поданим після строку, або дочірньою компанією, яку не вдається зареєструвати вчасно.
Юридичні фірми та компанії, які вже працюють із нами
Понад 400 відгуків у Google. Ось деякі з останніх:
Мені вдалося терміново перекласти мої візові документи, переклад було зроблено швидко та професійно, за ціною, яку я не очікував, щоб будь-який інший присяжний перекладач міг конкурувати.
Я настійно рекомендую використовувати ElbaTrad Translations
І зараз, через тиждень, у мене все ще нічого немає, і вони не хочуть повертати ні гроші, ні віддавати мені документ.
Компанія доставки, яку вони вибрали, грає в пінг-понг із цією доставкою, я навіть не можу забрати її в Адехе.
Тому я НІЧОГО не платив і НІЧОГО не чекав.
Рекомендувати не можу, якщо потрібно щось важливе!
Коли я вперше звернувся до цієї компанії, правда, запитана процедура була дуже швидкою та ефективною.
Я сподіваюся й надалі розраховувати на ваші послуги та розширювати свою компанію за допомогою цієї лінії
Дякую .
Швидко і дуже ефективно.
Я обов'язково зв'яжуся з ними знову для майбутніх перекладів.
Часті запитання про присяжний переклад комерційних документів
Які комерційні документи потребують присяжного перекладу?
Усі, що мають діяти перед органом або третьою особою іншою мовою: установчі документи, статути, витяги з торгового реєстру, річна звітність, договори, протоколи та довіреності. Практичне правило просте: якщо документ іде до іноземного реєстру, банку, адміністрації чи суду, знадобиться присяжний переклад.
Скільки коштує переклад комерційних документів?
Залежить від фактичного обсягу: реєстровий витяг займає сторінку, а річна звітність із примітками та аудиторським висновком — значно більше. Впливають також мова та технічна складність. Надішліть документи, і ви отримаєте фіксовану безкоштовну ціну зі строком у письмовому вигляді до ухвалення рішення.
Скільки часу займає повний корпоративний пакет?
Залежить від обсягу, мови та завантаження, тож ми не називаємо загального строку: ми підтверджуємо дату видачі у письмовому вигляді в розрахунку. Корпоративна справа зазвичай об’єднує кілька документів. Якщо є дата реєстрації, закриття угоди чи строк тендера, скажіть про це під час запиту розрахунку: ми підтвердимо його письмово і за потреби розподілимо роботу між кількома присяжними перекладачами однієї мови з єдиною звіркою.
Чи потрібно апостилювати документи до перекладу?
Для використання за межами Іспанії — майже завжди, і порядок важливий: спочатку апостиль, потім переклад, щоб апостиль теж був перекладений. Нотаріальні акти й довіреності апостилюються через Нотаріальну колегію, реєстрові довідки — своїм шляхом. Ми можемо оформити обидва кроки одним замовленням.
Як ви забезпечуєте конфіденційність інформації про компанію?
Корпоративна справа містить цифри, договори та стратегію. Ваші документи не передаються третім особам, доступ мають лише менеджер замовлення та призначений присяжний перекладач, зв’язаний обов’язком конфіденційності через своє офіційне призначення. Якщо юридичному відділу потрібне окреме NDA, це не проблема.
Чи зберігаєте ви нашу термінологію між замовленнями?
Так. У корпоративній документації узгодженість критична: найменування компанії, посади, частки участі та типові застереження мають бути перекладені однаково в усіх документах справи. Ми працюємо з глосарієм клієнта, тож наступні замовлення зберігають ті самі відповідники.
Чи працюєте ви з юридичними фірмами та бухгалтерськими компаніями?
Часто. Значна частина наших комерційних замовлень надходить через юридичні фірми, бухгалтерські компанії та сервісні організації, яким потрібен підрядник із надійними строками й прямим контактом. Ми можемо виставляти рахунок фірмі та узгоджувати часткову видачу в міру просування справи.
У якому форматі я отримаю переклад?
У PDF з електронним підписом присяжного перекладача — з тією самою юридичною силою, що й папір, і придатному для електронних реєстрів. Якщо потрібна паперова копія — а її зазвичай вимагають іноземні реєстри — надішлемо її кур’єром або заберете в наших офісах в Адехе, Севільї та Малазі.
Обговорімо вашу справу
Розкажіть, які документи у вас є, до якої країни вони йдуть і з яким строком ви працюєте. Ми скажемо, що треба перекладати, що потребує апостиля і скільки коштує весь пакет — без зобов’язань.
Зв’яжіться з нами
Якщо вам зручніше написати напряму або спершу поговорити з людиною, ось найшвидші способи. Працюємо з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00.
"*" позначає обов'язкові поля
Присяжний перекладач у вашій провінції
Ми працюємо з усією Іспанією дистанційно, і кожна провінція має власну сторінку з найчастішими процедурами регіону. Оберіть свою на карті:
Кожна провінція веде на власну сторінку — з органами та процедурами цього регіону.