Para ofrecerte un presupuesto de traducción jurada preciso y personalizado, necesitamos revisar previamente el documento que deseas traducir. Aunque se trate de un certificado de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales aparentemente estándar, su extensión, número de palabras, sellos, Apostillas, idioma y plazo de entrega pueden influir en el precio. Por eso, en ElbaTrad preferimos estudiar cada documento antes de facilitar un presupuesto, evitando estimaciones que después no se correspondan con el coste real.
¿Por qué no tienen el mismo precio dos documentos del mismo tipo?
Una de las preguntas que recibimos con frecuencia es: «Si es un certificado estándar, ¿por qué necesitáis verlo?».
La respuesta es sencilla: dos documentos del mismo tipo no tienen por qué contener la misma cantidad de texto.
Por ejemplo, dos certificados de nacimiento expedidos en países diferentes pueden variar considerablemente en extensión, formato y contenido. Incluso dentro de un mismo país, un certificado puede incluir anotaciones adicionales que otro no tiene.
Por eso, conocer únicamente el tipo de documento no es suficiente para calcular el precio de su traducción jurada.
¿Qué factores influyen en el presupuesto?
El precio de una traducción jurada depende de varios elementos:
- Número de palabras: es uno de los principales factores para calcular el coste.
- Idioma de origen y destino: las tarifas pueden variar según la combinación lingüística.
- Sellos y anotaciones: también pueden contener información que debe traducirse.
- Apostilla de La Haya o legalización: cuando el documento incluye estas diligencias, su contenido puede incrementar la extensión de la traducción.
- Plazo de entrega: si necesitas una traducción urgente, puede aplicarse un suplemento según la disponibilidad.
Por tanto, un documento aparentemente sencillo puede requerir más trabajo del que parece a primera vista.
¿Por qué no damos un precio aproximado sin ver el documento?
Entendemos que muchos clientes quieran conocer el precio antes de enviar su documentación.
Sin embargo, dar una cifra sin comprobar el contenido puede generar expectativas equivocadas. Un presupuesto calculado únicamente por el nombre del documento podría resultar inferior o superior al precio real.
Preferimos ofrecerte un presupuesto ajustado a tu documento desde el principio, para que conozcas el coste antes de contratar el servicio y puedas decidir con tranquilidad.
¿Es seguro enviar documentos personales para solicitar un presupuesto?
Sabemos que muchos documentos contienen información personal, empresarial o confidencial: nombres, direcciones, fechas de nacimiento, datos familiares, información académica, datos de empresas, información financiera o datos bancarios. Por eso, en ElbaTrad damos especial importancia a la privacidad, la protección de datos y la confidencialidad de toda la documentación que recibimos.
En ElbaTrad damos especial importancia a la privacidad y confidencialidad de la documentación que recibimos.
Nuestro equipo trata los documentos con discreción y los utiliza para gestionar las solicitudes de presupuesto y los servicios de traducción correspondientes, conforme a nuestras obligaciones de protección de datos.
Puedes enviarnos una copia digital completa y legible para que podamos valorar correctamente el trabajo, sin necesidad de entregar inicialmente el documento original en papel.
Preguntas frecuentes
¿No podéis darme el precio si os digo que es un certificado de nacimiento?
Podemos explicarte cómo se calcula el presupuesto, pero para facilitarte un importe ajustado necesitamos comprobar el contenido del certificado. Su extensión y las posibles anotaciones pueden variar.
¿También necesitáis ver la Apostilla?
Sí, si necesitas que la Apostilla forme parte de la traducción. Su contenido puede influir en el número de palabras y, por tanto, en el presupuesto.
¿Tengo que enviar el documento original?
Para solicitar un presupuesto, normalmente es suficiente con una copia digital completa y legible. Si posteriormente se necesita algún formato específico para la entrega, te lo indicaremos.
¿El presupuesto tiene algún coste?
No. En ElbaTrad puedes solicitar un presupuesto de traducción jurada sin compromiso enviándonos el documento que necesitas traducir.
- Traducción e interpretación jurada: nombramiento de traductores jurados y carácter oficial de sus traducciones (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación).