Interprète pour notaire, tribunal et entreprise
Un interprète traduit oralement et sur l’instant ce que disent deux personnes qui ne partagent pas la même langue : lors d’une signature chez le notaire, d’une audience au tribunal, d’un rendez-vous médical ou d’une réunion d’affaires. ElbaTrad met à votre disposition des interprètes professionnels — y compris des interprètes assermentés nommés par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) quand l’acte l’exige — sur place ou en visioconférence, dans les 39 langues avec lesquelles nous travaillons. Dites-nous quel est l’acte, où et dans quelle langue, et nous vous préparons un devis gratuit.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Interprètes assermentés nommés par le MAEC
- Plus de 400 avis Google
- 39 langues disponibles
- Sur place ou en visioconférence
Où un interprète d’ElbaTrad vous accompagne-t-il ?
Partout où une conversation importante ne peut pas reposer sur des gestes ou des traductions improvisées. Voici les cinq contextes où nous intervenons le plus :
Interprétation assermentée pour notaire et tribunal
Quand l’acte est officiel — une signature chez le notaire, une audience au tribunal, une démarche au registre —, la loi exige un interprète assermenté nommé par le MAEC, habilité à certifier ce qui est déclaré. Sans lui, le notaire ou le juge peuvent suspendre l’acte si l’une des parties ne comprend pas la langue.
- Ventes, procurations, successions, mariages et créations de sociétés
- Audiences, déclarations et démarches judiciaires avec valeur officielle
- Nomination vérifiable dans le registre officiel du ministère
Types d’interprétation : laquelle vous faut-il ?
Au-delà de l’assermentée, nous couvrons toutes les autres modalités professionnelles. Si vous hésitez sur celle qui convient à votre cas, décrivez-le-nous et nous vous l’indiquons dans le devis.
Interprétation de liaison
L’interprète accompagne le client et fait le lien entre deux personnes ou plus, phrase par phrase. C’est la modalité habituelle des négociations, entretiens et rendez-vous avec des spécialistes, car elle garde à la conversation son naturel.
Réunions · Entretiens · Rendez-vousInterprétation simultanée
L’interprète traduit en temps réel pendant que l’orateur parle, depuis une cabine insonorisée, avec diffusion par casques. C’est le format des congrès et salons internationaux ; lors des longues sessions, plusieurs interprètes se relaient.
Congrès · SalonsInterprétation consécutive
L’interprète prend des notes et traduit quand l’orateur a terminé chaque intervention. Idéale pour les conférences de presse, discours et réunions où l’on peut alterner la parole sans aucun équipement technique.
Discours · Conférences de presseInterprétation chuchotée
Pensée pour les tout petits groupes : l’interprète se place à côté du client et lui traduit à l’oreille, à voix basse et en simultané, sans aucun support technique. Discrète et personnelle.
Petits comitésInterprétation d’événements
Couverture complète des conférences, mariages, concerts et présentations : interprétation en direct et adaptation des supports de l’événement à la langue du public.
Mariages · Concerts · PrésentationsConsécutive ou simultanée ? Le doute le plus fréquent
Ce sont les deux modalités que l’on confond le plus au moment de réserver. La différence tient au moment de la traduction et à l’équipement nécessaire :
Pendant que l’orateur parle
Simultanée
La traduction parvient au public en temps réel, avec quelques secondes de décalage à peine. Le rythme de l’acte n’est jamais interrompu.
- Congrès, salons et événements à large public
- Nécessite cabine et casques
- Lors des longues sessions, plusieurs interprètes se relaient
Quand l’orateur termine
Consécutive
L’interprète traduit par blocs, à la fin de chaque intervention. L’acte dure plus longtemps, mais n’exige aucune installation.
- Discours, conférences de presse et réunions
- Aucun équipement technique
- Idéale pour les petits groupes et les actes brefs
Comment réserver un interprète avec ElbaTrad ?
Sans déplacement préalable ni paperasse : vous nous décrivez votre cas et nous vous attribuons l’interprète adéquat — présent sur le lieu de l’acte (nous intervenons dans toute l’Espagne, avec des bureaux à Adeje (Tenerife), Séville et Malaga) ou connecté en visioconférence. Trois étapes :
-
Décrivez-nous votre acte
Indiquez-nous le type d’acte, la date, le lieu — ou si vous préférez la visioconférence — et les langues, via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp.
-
Recevez votre devis gratuit
Nous vous confirmons la modalité adéquate, l’interprète disponible et le prix ferme. Sans engagement : rien n’est réservé tant que vous ne confirmez pas.
-
Votre interprète, là où il vous faut
Le jour J, l’interprète vous accompagne en personne ou se connecte en visioconférence, préparé avec la terminologie de votre dossier.
Interprète ou traducteur ? L’interprète travaille la parole, en direct ; le traducteur, les documents écrits. Si, en plus du rendez-vous chez le notaire, vous devez présenter des documents — une procuration, un certificat, un contrat —, ceux-ci exigent leur propre traduction assermentée. Nous pouvons prendre en charge les deux : signalez-le dans le devis et nous coordonnons l’interprète et la traduction des documents en même temps.
Questions fréquentes sur le service d’interprète
Combien coûte un interprète ?
Cela dépend de la modalité, de la durée de l’acte, de la langue et du format — sur place ou en visioconférence. C’est pourquoi nous ne publions pas de tarif unique : décrivez-nous votre cas et vous recevrez un devis gratuit et ferme, sans engagement, avant de décider.
Qu’est-ce qu’un interprète assermenté et quand est-il obligatoire ?
C’est un interprète nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), habilité à intervenir dans les actes officiels en certifiant ce qui est déclaré, conformément au décret royal 724/2020 qui régit la profession. Il est obligatoire au tribunal et chez le notaire : sans lui, le notaire ou le juge peuvent suspendre l’acte si une partie ne comprend pas la langue — dans les procédures pénales, la directive 2010/64/UE garantit ce droit à l’interprétation. Toute nomination peut être vérifiée sur le site du ministère espagnol des Affaires étrangères.
Le service peut-il se faire en visioconférence ?
Oui. Nous proposons l’interprétation sur place et en visioconférence, selon ce que votre acte permet. La visioconférence évite les déplacements et est courante pour les réunions, entretiens et consultations ; pour les actes officiels, vérifiez d’abord auprès de l’organisme qu’elle est acceptée.
Dans quelles langues des interprètes sont-ils disponibles ?
Nous travaillons avec 39 langues, les mêmes qu’en traduction assermentée. La disponibilité concrète dépend de la langue, de la date et du lieu : donnez-nous ces trois informations lors de la demande de devis et nous vous la confirmons par écrit.
Avec quelle anticipation faut-il réserver ?
Le plus tôt sera le mieux : les interprètes assermentés des langues moins courantes ont des agendas plus serrés. Dès que vous avez la date — la convocation du tribunal, le rendez-vous chez le notaire —, écrivez-nous et nous bloquons la disponibilité à la confirmation du devis.
Quelles informations vous faut-il pour établir un devis ?
Quatre données : le type d’acte (notaire, tribunal, réunion…), la date et la durée estimée, le lieu ou le format visioconférence, et les langues entre lesquelles interpréter. Avec cela, nous répondons avec la modalité, la disponibilité et le prix.