Tradutor juramentado em Tenerife
Temos escritório de tradução juramentada em Adeje, na Calle Hermano Pedro 7, e atendemos à distância o resto da ilha, de Santa Cruz e La Laguna a Los Cristianos ou Puerto de la Cruz. Cada tradução é assinada por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha (MAEC) e tem valor oficial em toda a Espanha. Confirmamos preço e data de entrega por escrito antes de começar.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e diga-nos a língua e a entidade de Tenerife onde o vai apresentar. Respondemos com o preço fechado e a data de entrega.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Validade oficial em toda a Espanha
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Data de entrega por escrito
O nosso escritório em Adeje e como trabalhamos com toda a ilha
A ElbaTrad tem em Adeje um dos seus três escritórios em Espanha, na Calle Hermano Pedro 7, loja 2. Atendemos clientes de toda a ilha de Tenerife, embora a maioria não precise de se deslocar. Enviam-nos o documento digitalizado ou fotografado pelo formulário, por WhatsApp ou por e-mail, e respondemos com um orçamento fechado e gratuito. Depois de confirmarem e pagarem, recebem a tradução em PDF com a assinatura eletrónica de um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha (MAEC). Se a entidade pedir papel, podem levantá-la no escritório ou enviamo-la por estafeta. O valor mínimo é de 50 € e o prazo habitual é de uma a três semanas, conforme a língua; a data exata fica confirmada por escrito antes de começarmos.
ElbaTrad · Adeje (Tenerife)
C/ Hermano Pedro 7, local 238670 Adeje, Santa Cruz de Tenerife
Antes de vir, avise-nos por telefone ou WhatsApp. No escritório pode entregar-nos os originais de documentos espanhóis que precisem de apostila.
Apoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail, para clientes de toda a ilha.
De que parte de Tenerife nos escreve?
O serviço é igual em toda a ilha; o que muda é o local onde vai tratar do processo.
Sul
Adeje · Arona (Los Cristianos, Playa de las Américas) · Granadilla de Abona · Guía de IsoraÉ a zona do nosso escritório: pode trazer-nos os originais ou levantar aqui a tradução em papel. Para o Registo Civil e os tribunais, o sul tem comarcas judiciais (partidos judiciales) em Arona e em Granadilla de Abona.
Santa Cruz e La Laguna
Santa Cruz de Tenerife · San Cristóbal de La Laguna · El Rosario · TeguesteAqui ficam a Subdelegación del Gobierno, o Registo Civil da capital, a Jefatura Provincial de Tráfico e a Universidad de La Laguna (ULL). Para os processos eletrónicos, serve-lhe o PDF com assinatura eletrónica.
Norte
Puerto de la Cruz · La Orotava · Los Realejos · Icod de los Vinos · GarachicoOs processos provinciais tratam-se em Santa Cruz ou em La Laguna; os do Registo Civil e dos tribunais, nas comarcas judiciais do norte, como La Orotava, Puerto de la Cruz ou Icod de los Vinos.
Onde se apresentam as traduções juramentadas em Tenerife?
São as entidades da ilha que mais traduções juramentadas recebem. Confirme os requisitos no site de cada uma antes de encomendar.
Oficina de Extranjería de Santa Cruz de Tenerife
Este serviço de estrangeiros depende da Subdelegación del Gobierno (representação do Governo espanhol) em Santa Cruz de Tenerife: residência e trabalho, arraigo e reagrupamento familiar. O cartão de estrangeiro (TIE) é emitido pela Polícia Nacional.
Registo Civil de Santa Cruz de Tenerife
Transcreve os nascimentos ocorridos e os casamentos celebrados fora de Espanha e trata dos processos de casamento civil. Fora da capital, costuma ser competente o Registo Civil da sua comarca judicial.
Jefatura Provincial de Tráfico de Santa Cruz de Tenerife
É a direção provincial de trânsito. Fora da UE e do EEE, só se trocam cartas de condução de países com acordo: na lista da DGT estão Marrocos e o Reino Unido, mas não a Índia nem a Rússia. Traduzimos a carta; a troca é tratada por si ou pela sua gestoría.
Universidad de La Laguna (ULL)
Para um mestrado com diploma estrangeiro, a ULL pede tradução oficial do que não estiver em inglês, francês, português ou italiano, além da apostila ou da legalização (requisitos da ULL, em espanhol). Um diploma em português não precisa, por isso, de tradução para esse efeito.
Tribunais de Instancia e notários da ilha
Compras e vendas, procurações e heranças com proprietários ou herdeiros estrangeiros, e processos judiciais com documentos de outros países. Há um Tribunal de Instancia (primeira instância) em cada comarca judicial da ilha: Santa Cruz, La Laguna, Arona, Granadilla de Abona, Güímar, La Orotava, Puerto de la Cruz e Icod de los Vinos.
Fontes oficiais (outubro de 2026, em espanhol): Real Decreto 712/2009, mapa judicial do Ministério da Justiça, DGT e ULL.
Línguas que mais traduzimos em Tenerife
Em Tenerife viviam 131 587 pessoas de nacionalidade estrangeira em 1 de janeiro de 2023, ou seja, 14,12 % da população. As mais numerosas eram a italiana (25 962), a britânica (14 709) e a alemã (9445): são dados do ISTAC, o instituto de estatística das Canárias, citados pelo Ayuntamiento de Santa Cruz de Tenerife. Em Adeje também tratamos de processos com documentos da Índia, de Marrocos e da Rússia. Traduzimos ainda de e para português: documentos de Portugal ou do Brasil e documentos espanhóis que tenham de seguir para esses países.
Inglês: documentos da Índia e do Reino Unido
Muitos documentos públicos indianos são emitidos em inglês, por vezes juntamente com o hindi ou outra língua do estado, e a apostila é colocada lá pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros (MEA). Se alguma parte estiver apenas numa língua que não traduzimos, dizemos-lho antes do orçamento. Traduzimos da mesma forma as certidões britânicas.
Árabe e francês: documentos de Marrocos
As certidões do registo civil marroquino costumam estar em árabe, e alguns documentos também em francês. Traduzimos das duas línguas; se tiver as duas versões, pergunte à entidade qual prefere. A apostila pede-se em Marrocos, que aplica a Convenção da Haia desde 2016.
Russo
Certidões de nascimento e de casamento, registos criminais e diplomas da Rússia ou de outros países que emitem documentos em russo, com a apostila do país de origem.
Italiano: a nacionalidade estrangeira mais numerosa
Certidões do registo civil, procurações e documentos de heranças. Muitos documentos públicos italianos estão dispensados de apostila pelo Regulamento (UE) 2016/1191, que prevê ainda um formulário multilingue capaz de evitar a tradução.
Três situações frequentes em Tenerife
Reagrupar a família que vive em Marrocos
Para reagrupar o cônjuge ou os filhos, terá de provar o vínculo com documentos marroquinos apostilados em Marrocos e traduzidos para espanhol.
- Certidão de casamento
- Certidões de nascimento dos filhos
Fazer um mestrado na ULL com um diploma russo
O diploma e o certificado de notas têm de chegar apostilados e, como estão em russo, traduzidos para espanhol. Com um diploma em inglês ou em português, não seria preciso traduzi-lo para a pré-inscrição.
- Diploma universitário
- Certificado de notas com as disciplinas e as classificações
- Certificado de que o diploma dá acesso a mestrado no seu país
Vender um apartamento em Adeje sem sair do Reino Unido
Outorgue uma procuração perante notário no seu país, apostile-a lá e envie-nos o documento: o notário de Tenerife trabalhará com a tradução juramentada. Se a procuração já for bilingue, pergunte antes ao notário se é preciso traduzi-la.
- Procuração com a respetiva apostila
- Passaporte, se o notário o pedir traduzido
Processos habituais na ilha: o que traduzir e quando
Pedir a nacionalidade espanhola por residência
Vão pedir-lhe a certidão de nascimento e o certificado de registo criminal (antecedentes criminais) do seu país, apostilados ou legalizados; encomende a tradução quando já tiverem a apostila. Se forem da Venezuela, de Cuba ou da Colômbia, países de origem de boa parte dos residentes nascidos no estrangeiro, e estiverem integralmente em espanhol, não é preciso traduzi-los. Os documentos brasileiros, por estarem em português, precisam de tradução.
Casar em Tenerife com uma pessoa estrangeira
Pode tratar do processo prévio no Registo Civil da sua residência ou perante notário. Ao nubente estrangeiro vão pedir, entre outros documentos, a certidão de nascimento, um certificado de estado civil e, se já tiver sido casado, a sentença de divórcio, apostilados ou legalizados e traduzidos se não estiverem em espanhol.
Usar fora de Espanha um documento emitido em Tenerife
Para estudar, trabalhar ou receber uma pensão noutro país, o documento espanhol costuma precisar de apostila e de tradução. Tratamos da apostila de documentos espanhóis (um diploma da ULL, um certificado de empadronamiento, a declaração de rendimentos) e entregamos-lhe a tradução já com ela, para português ou para a língua do país de destino.
Quem assina a sua tradução juramentada e como o pode confirmar?
Por trás de cada tradução está um tradutor-intérprete juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha, que certifica com a sua assinatura e o seu carimbo que é fiel ao original. Por isso tem valor oficial perante qualquer administração espanhola, também nas Canárias.
Com o nome que consta do carimbo, pode confirmar a nomeação na ferramenta oficial de pesquisa de tradutores e intérpretes juramentados do MAEC (em espanhol).
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
Tradução juramentada em 39 línguas a partir de Tenerife
Além de inglês, italiano, alemão, árabe, francês e russo, traduzimos de e para espanhol em ucraniano, romeno, chinês, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, galego, grego, hebraico, húngaro, islandês, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, sérvio, sueco, turco e urdu.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Tenerife
Onde fica o escritório de tradução juramentada da ElbaTrad em Tenerife?
Em Adeje, na Calle Hermano Pedro 7, loja 2 (38670). Avise-nos antes por telefone ou WhatsApp para confirmarmos que o podemos atender.
Vivo em Santa Cruz ou em La Laguna. Tenho de ir a Adeje?
Não. Basta enviar-nos uma fotografia ou digitalização do documento: a tradução chega-lhe em PDF com assinatura eletrónica ou, se precisar dela em papel, por estafeta. O original só é necessário se for um documento espanhol cuja apostila sejamos nós a tratar.
Traduzem documentos da Índia, de Marrocos ou da Rússia?
Sim. Os documentos indianos costumam vir em inglês e os marroquinos em árabe ou em francês, e também traduzimos do russo, sempre com um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC.
Também fazem interpretação em Tenerife?
Além da tradução juramentada, oferecemos um serviço de interpretação. Diga-nos de que ato se trata, a língua, a data e o local, e confirmamos-lhe a disponibilidade.
Tenho de apostilar o documento antes de o traduzir?
Se for estrangeiro e o seu país aplicar a Convenção da Haia, normalmente sim: apostila-se no país de origem e a tradução inclui a apostila. Alguns documentos públicos da UE, também de Portugal, estão dispensados pelo Regulamento (UE) 2016/1191. Se o documento for espanhol e o for usar fora de Espanha, somos nós que tratamos da apostila.
A tradução juramentada em PDF é válida?
Sim. A assinatura eletrónica do tradutor juramentado dá-lhe o mesmo valor oficial, e a maioria das entidades aceita o PDF, também através da sede eletrónica. Se a sua exigir papel, pode levantá-la no nosso escritório de Adeje ou enviamo-la por estafeta.
Quanto custa e quanto tempo demora?
Depende da língua, da extensão, da urgência e de ser ou não preciso tratar da apostila. Orçamento fechado e gratuito, com um mínimo de 50 € por encomenda; prazo habitual de uma a três semanas, com a data confirmada por escrito.
Tradutor juramentado nas outras ilhas Canárias
Atendemos da mesma forma, à distância, o resto do arquipélago: