Присяжный переводчик в Альмерии
В Альмерии, Эль-Эхидо или Рокетас-де-Мар официальный присяжный перевод можно получить, никуда не выезжая. Вы присылаете скан документа, присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), подписывает перевод, и вы получаете его в PDF с электронной подписью или на бумаге. Среди языков, с которыми мы работаем, — арабский, французский и румынский; цену и срок готовности мы подтверждаем письменно.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:

Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и учреждение, куда вы будете его подавать. Мы ответим с фиксированной ценой и письменно подтверждённым сроком готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Куда вы будете подавать присяжный перевод в Альмерии?
Присяжный перевод нужен всякий раз, когда документ на другом языке должен иметь юридическую силу в государственном учреждении, суде или у нотариуса в Испании. Ниже — учреждения провинции Альмерия, куда его подают чаще всего, и документы, которые там обычно требуют. Каждое устанавливает свои требования: проверьте их на официальном сайте до заказа перевода, особенно если нужен ещё и апостиль.
Отдел по делам иностранцев Альмерии (Extranjería)
Подчиняется Субделегации правительства в Альмерии: NIE, TIE, арраиго, вид на жительство и воссоединение семьи.
ЗАГСы Альмерии и Эль-Эхидо
Регистрация рождений и браков, заключённых за границей, и дела о гражданстве — в столице провинции и в её судебных округах.
- Брак
- Рождение
- Справка о несудимости
Провинциальное управление дорожного движения Альмерии (DGT)
Вопросы с водительскими удостоверениями, выданными за пределами Испании. Мы переводим удостоверение, а обмен оформляете вы сами или ваша гестория.
Суды и нотариусы Альмерии
Судебные процессы, нотариальные акты и наследство, в которых участвуют документы или граждане других стран.
Университет Альмерии
Зачисление, магистратура и стипендии при обучении, пройденном за пределами Испании.
Агропредприятия и гестории
Наём иностранных работников в Поньенте и Леванте Альмерии, корпоративные документы и экспорт.
Актуальные требования и адреса — на официальных сайтах (на испанском): Государственная администрация, Министерство юстиции, DGT и судебная власть.
Документы из Марокко, Румынии и Африки к югу от Сахары: что нужно для каждого
Если ваш документ из Марокко, учтите, что марокканские справки часто выдают на арабском, на французском или на обоих языках, и мы переводим с обоих. Марокко — участник Гаагской конвенции, поэтому его документы апостилируют в самой стране до перевода, а присяжный перевод включает апостиль.
Официальные документы Румынии, как и других стран Европейского союза, могут быть освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Если же документ выдан в стране, не участвующей в Гаагской конвенции, как ряд стран Африки к югу от Сахары, его нужно легализовать дипломатическим путём в стране выдачи. В любом случае уточните требование в отделе по делам иностранцев до заказа перевода: так вы сэкономите время и не заплатите за второй перевод.
Как заказать присяжный перевод из Альмерии, никуда не выезжая
Всё оформляется дистанционно — из города или из любого муниципалитета провинции: Эль-Эхидо, Рокетас-де-Мар, Нихар, Викар, Адра, Уэркаль-Овера или Мохакар.
Сфотографируйте документ
С обеих сторон, при хорошем освещении, и отправьте через форму, в WhatsApp или на info@elbatrad.com. Укажите язык и учреждение Альмерии, куда будете его подавать.
Фото или PDFПолучите расчёт письменно
Мы называем фиксированную цену и срок готовности до начала работы. Расчёт бесплатный, решение можно принять спокойно.
Без обязательствДайте согласие
После того как вы примете расчёт, присяжный переводчик нужного языка переводит документ. Никаких доплат.
Без доплатПодайте перевод
Вы получаете его в виде PDF с электронной подписью, готового для электронной подачи, а при необходимости — на бумаге курьером в Альмерию, Эль-Эхидо или Рокетас.
PDF и бумага
Апостиль — до перевода. Документы стран — участниц Гаагской конвенции, например Марокко, апостилируют в стране выдачи, а затем переводят вместе с апостилем. Если страна не участвует в конвенции, документ легализуют дипломатическим путём. Официальные документы Румынии и других стран Европейского союза могут быть освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191. Подробнее — в нашем руководстве по гаагскому апостилю.
Документы, которые чаще всего переводят для процедур в Альмерии
На каждой странице указано, что стоит проверить до заказа перевода этого документа. Если вашего документа нет в списке, всё равно пришлите его, и мы его посмотрим.
- Справка о несудимостиОтдел по делам иностранцев, арраиго и гражданство
- Свидетельство о бракеГражданский реестр и воссоединение семьи
- ПаспортВид на жительство и процедуры в Extranjería
- Дипломы и академические справкиУниверситет Альмерии и признание дипломов
- Справка о прописке (empadronamiento)Процедуры в стране происхождения
- Водительское удостоверениеОбмен иностранного удостоверения
- Коммерческие документыАгропредприятия и экспорт
- DNI и NIEИспанские документы для процедур за границей
Три ошибки, которые задерживают присяжный перевод в Альмерии
Именно их мы чаще всего видим в документах из Альмерии и провинции. Если их избежать, перевод будет готов быстрее, и не придётся платить за второй.
Арабские имена, написанные в каждом документе по-разному
Одно и то же арабское имя можно передать латиницей по-разному, например Mohamed, Mohammed или Muhammad. Если перевод не следует написанию в паспорте, учреждение может решить, что речь идёт о разных людях.
Как избежать: Пришлите нам также копию паспорта, чтобы в переводе было точно такое же написание.
Переводить марокканский документ без апостиля
Марокко — участник Гаагской конвенции, и его документам обычно нужен апостиль в стране выдачи. Если перевести их раньше, апостиль останется без перевода, и его придётся переводить отдельно.
Как избежать: Сначала поставьте апостиль в Марокко, а затем пришлите нам полный оригинал вместе с апостилем.
Присылать обрезанные фото или без оборотной стороны
Присяжный перевод заверяет документ целиком, со всеми печатями и отметками, которые во многих справках стоят на обороте. Если чего-то не хватает, нам придётся запросить это снова, и срок сдвинется.
Как избежать: Присылайте все страницы с обеих сторон, при хорошем освещении и без обрезанных полей.
Присяжные переводчики в Альмерии: как проверить, что они официальные

Каждый перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании для соответствующего языка. Переводчику не обязательно находиться в Альмерии: его подпись и печать имеют одинаковую официальную силу в любой провинции Испании.
Назначение можно проверить в официальном поиске присяжных переводчиков или в реестре Министерства (оба на испанском). Испанский закон 39/2015 сделал электронное взаимодействие с госорганами обычной практикой, и большинство учреждений принимает присяжный перевод в PDF с электронной подписью переводчика.
Настоящий присяжный перевод всегда содержит
Присяжный перевод на 39 языках
Также переводим между испанским и следующими языками: английский, арабский, белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, итальянский, каталанский, китайский, латынь, латышский, литовский, македонский, немецкий, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, французский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Присяжный перевод в Альмерии без записи и поездок
Офиса для посетителей в Альмерии у нас нет, и он вам не понадобится: весь сервис работает дистанционно, а присяжный перевод имеет ту же официальную силу. Если вам удобнее поговорить лично, ближайший наш офис находится в Малаге, есть также офисы в Севилье и Адехе (Тенерифе).
Как мы работаем с клиентами из Альмерии
Вы присылаете документ через форму, WhatsApp или электронную почту, мы отправляем расчёт с фиксированной ценой, и после вашего согласия за работу берётся присяжный переводчик нужного языка. Перевод вы получаете в PDF с электронной подписью и при необходимости на бумаге по вашему адресу в провинции.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени), для Альмерии, провинции и всей Испании.
Частые вопросы о присяжном переводе в Альмерии
Мой документ из Марокко. С какого языка его переводят?
Марокканские документы обычно составлены на арабском, на французском или на обоих языках, и мы переводим с обоих. Многие процедуры, кроме того, требуют легализации или апостиля в стране выдачи. Уточните требование в учреждении до заказа перевода.
Я живу в Эль-Эхидо или Рокетасе. Нужно ли ехать в Альмерию?
Нет. Вы присылаете скан или фото документа и получаете перевод в PDF с электронной подписью или на бумаге курьером. Оригинал нужен, только если апостиль оформляем мы.
Мой документ из Румынии. Нужен ли апостиль?
Многие официальные документы стран Европейского союза освобождены от апостиля согласно Регламенту (ЕС) 2016/1191, а к некоторым можно приложить многоязычную стандартную форму. Если нужен перевод, мы делаем его с румынского силами присяжного переводчика.
Какие документы чаще всего переводят для отдела по делам иностранцев Альмерии?
Справки о несудимости, свидетельства о рождении и браке, а также паспорта — прежде всего для оформления вида на жительство и воссоединения семьи. У каждой процедуры свои требования, поэтому уточните их в отделе по делам иностранцев.
Мои документы останутся конфиденциальными?
Да. Ваши документы видят только сотрудники, которые работают над вашим заказом, и мы не передаём их третьим лицам. Отправить их можно через форму, по электронной почте или в WhatsApp.
Можно ли подать перевод через интернет?
В большинстве электронных процедур можно приложить подписанный электронной подписью PDF в том виде, в каком мы его выдаём. Если учреждение требует бумагу, мы отправим её курьером.
Сколько это стоит и сколько времени занимает?
Зависит от языка, объёма, срочности и от того, нужно ли оформить апостиль. Расчёт с фиксированной ценой бесплатный, минимальная сумма заказа — 50 €; обычный срок — от одной до трёх недель, дата подтверждается письменно.
Присяжные переводчики в Андалусии и во всей Испании
Мы работаем дистанционно с клиентами из всех провинций. Вот страницы других городов Андалусии и нескольких городов, о которых нас спрашивают чаще всего; остальные — на главной странице.