Traducteur assermenté à Grenade
À Grenade, vous obtenez une traduction assermentée sans quitter votre domicile : envoyez-nous le document numérisé, et un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) le traduit et le signe, avec valeur officielle dans toute l’Espagne. Nous traduisons les diplômes pour l’Université de Grenade et les documents pour le bureau des étrangers, l’état civil ou les tribunaux, avec prix ferme et date de livraison par écrit.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue et l’organisme où vous le présenterez : l’UGR, le bureau des étrangers ou un autre organisme de Grenade. Nous vous envoyons le prix ferme et la date de livraison.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Quels documents faire traduire à Grenade selon votre situation ?
Voici des situations courantes à Grenade et dans sa province. Elles vous orientent, mais c’est l’organisme qui reçoit le document qui fixe les exigences : vérifiez-les avant de commander la traduction.
Vous venez d’un pays hors UE pour étudier à l’Université de Grenade
D’abord l’admission, puis le visa d’études au consulat et, une fois à Grenade, la TIE (carte d’étranger). Si le séjour dépasse six mois, on vous demande aussi l’extrait de casier judiciaire des pays où vous avez vécu au cours des cinq dernières années.
Vous avez fait votre Erasmus à Grenade et voulez maintenant vous inscrire en master
Selon l’École internationale de troisième cycle (Escuela Internacional de Posgrado), un diplôme allemand, polonais ou roumain doit être traduit officiellement en espagnol ; un diplôme français, italien ou portugais, non. Et les documents universitaires de l’UE ne se légalisent pas.
- Avec traduction : diplômes et relevés de notes en allemand, polonais ou roumain
- Sans traduction : ceux délivrés en français, en italien ou en portugais
Vous vivez dans la province et renouvelez votre titre de séjour ou faites venir votre famille
Le bureau des étrangers (Oficina de Extranjería) exige la traduction des documents délivrés dans une autre langue, et certains, comme l’extrait de casier judiciaire, ont une durée de validité limitée : demandez l’acte et sa traduction en pensant à la date à laquelle vous déposerez votre demande.
Vous vous mariez à Grenade avec une personne d’un autre pays ou demandez la nationalité
Le mariage exige un dossier préalable, et la nationalité par résidence, des documents du pays d’origine. Les actes étrangers doivent arriver apostillés ou légalisés et, s’ils ne sont pas en espagnol, accompagnés d’une traduction assermentée.
- Acte de naissance
- Certificat de situation matrimoniale
- Mariage ou divorce antérieur
Vous héritez d’une maison dans l’Alpujarra ou sur la Costa Tropical
Au décès d’un propriétaire britannique ou d’un autre pays, le notaire a besoin de la traduction du testament et des documents successoraux étrangers. La procuration qu’un héritier signe à l’étranger doit elle aussi arriver apostillée et traduite.
Les organismes de Grenade où présenter la traduction assermentée
Voici les organismes de la ville qui demandent le plus souvent des documents étrangers traduits. Chacun fixe ses exigences et fonctionne sur rendez-vous.
Bureau des étrangers de Grenade (Oficina de Extranjería)
Il relève de la Subdelegación del Gobierno à Grenade et, selon le guide du séjour de l’UGR, se trouve C/ San Agapito, 2 (à l’angle de Ribera del Beiro). Il traite sur rendez-vous les séjours pour études et leurs prolongations, les titres de séjour et le regroupement familial.
Université de Grenade
L’École internationale de troisième cycle (site en espagnol) accepte la traduction d’un traducteur assermenté et l’exige pour les documents universitaires qui ne sont pas rédigés en espagnol, en anglais, en français, en italien ou en portugais. Pour d’autres études, renseignez-vous auprès de votre faculté.
État civil de Grenade (Registro Civil)
Il transcrit les naissances et les mariages survenus à l’étranger, instruit les dossiers de mariage et intervient dans ceux de nationalité. Les démarches sont expliquées, en espagnol, sur le site de la Junta de Andalucía, le gouvernement régional.
Direction provinciale de la circulation de Grenade (Jefatura Provincial de Tráfico)
Permis de conduire délivrés hors d’Espagne, sur rendez-vous auprès de la DGT (site en espagnol). Nous traduisons le permis ; l’échange, c’est vous ou votre gestoría qui le demandez.
Tribunal Superior de Justicia et Tribunal de Instancia
Le Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla siège à la Real Chancillería de Grenade. C’est devant lui et devant les tribunaux de première instance (Tribunales de Instancia) de la province que l’on produit les actions en justice, les jugements et les documents de succession étrangers.
Sources officielles consultées en octobre 2026 (en espagnol) : Université de Grenade, Subdelegación del Gobierno, Junta de Andalucía, DGT et pouvoir judiciaire.
De l’original au guichet : dans quel ordre faire vos démarches à Grenade
Beaucoup de retards viennent d’étapes faites dans le désordre. Voici l’ordre qui fonctionne avec un document étranger.
- Dans le pays d’origine
Apostille ou légalisation de l’original
Elle se demande là où le document a été délivré et s’appose sur l’original. La traduction assermentée doit l’inclure : elle passe donc en premier.
- Au moment du devis
Scan complet et prix ferme
Envoyez toutes les pages, verso et apostille compris. Avant de payer, vous recevez par écrit le prix ferme et la date de livraison.
- Pendant la traduction
Réservez votre rendez-vous
Le bureau des étrangers et la DGT reçoivent sur rendez-vous. Avec la date de livraison confirmée, vous pouvez le réserver en sachant quand vous aurez la traduction.
- Si vous prolongez votre séjour
Prolongation du séjour pour études
Le guide de l’UGR recommande de la demander par voie électronique dans les deux mois qui précèdent l’expiration. Si votre premier séjour a duré moins de 180 jours, on vous demandera l’extrait de casier judiciaire apostillé ou légalisé et traduit : commandez-le à l’avance.
Apostille ou légalisation ? Ce dont votre document a besoin avant d’être traduit
Cela dépend du pays qui a délivré le document. Les deux formalités s’accomplissent dans ce pays, sur l’original, et la traduction assermentée doit les inclure. Les pays parties à la Convention figurent dans le tableau officiel de la Conférence de La Haye.
Apostille de La Haye
Pour les pays parties à la Convention du 5 octobre 1961.
- Un certificat unique délivré par l’autorité compétente du pays d’origine.
- Elle est appliquée notamment par le Royaume-Uni, les États-Unis, le Maroc, la Chine et la plupart des pays d’Amérique latine.
- L’UGR demande qu’elle figure sur le document original.
Légalisation par voie diplomatique
Pour les pays qui n’appliquent pas la Convention.
- Une chaîne de signatures : le ministère compétent (pour les diplômes, celui de l’Éducation), le ministère des Affaires étrangères du pays, puis le consulat ou l’ambassade d’Espagne sur place.
- Plus d’étapes que l’apostille : mieux vaut s’y prendre tôt.
- La traduction se fait en dernier et inclut toutes les signatures de légalisation.
Exceptions : le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille certains documents publics de l’UE, français et belges compris, comme les actes de naissance ou de mariage et les extraits de casier judiciaire. Un document entièrement rédigé en espagnol, comme ceux d’Amérique latine, ne se traduit pas : il s’apostille ou se légalise seulement. Et si le vôtre est espagnol et part à l’étranger, nous pouvons gérer l’apostille de La Haye.
Comment savoir si votre traduction est signée par un traducteur assermenté ?
Elle est signée par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération, ce qui lui donne valeur officielle dans toute l’Espagne. L’Université de Grenade elle-même cite les traducteurs assermentés parmi ceux qui peuvent réaliser la traduction officielle des documents universitaires.
Le nom et la langue du traducteur figurent sur la traduction, et sa nomination peut être vérifiée dans l’outil de recherche public du MAEC (en espagnol).
Ce que doit comporter la traduction que vous présenterez à Grenade
Traduction assermentée dans 39 langues
Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : anglais, italien, allemand, arabe, chinois, roumain, ukrainien, portugais, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc.
Faut-il se déplacer pour commander une traduction assermentée à Grenade ?
Non. Tout se fait à distance, avec la même valeur officielle que toute traduction assermentée en Espagne. Si vous préférez passer à nos bureaux de Malaga ou de Séville, prévenez-nous avant par téléphone ou par WhatsApp.
Comment nous travaillons avec nos clients de Grenade et de sa province
Nous travaillons de la même façon pour les habitants de la ville, de l’agglomération (Armilla ou Maracena, par exemple), de la Costa Tropical, de l’Alpujarra ou des régions de l’intérieur comme Baza, Guadix ou Loja. Le document nous parvient par le formulaire de cette page, par WhatsApp ou par e-mail, et notre réponse aussi : un devis ferme et gratuit, avec un montant minimum de 50 € par commande, et la date de livraison confirmée par écrit. Le délai habituel va d’une à trois semaines, selon la langue et la disponibilité du traducteur. Dès que vous confirmez et payez, le traducteur assermenté se met au travail. La traduction vous parvient en PDF à signature électronique, prête pour une démarche en ligne ; si l’organisme exige l’original signé sur papier, nous vous l’envoyons par coursier à domicile. Si vous ne savez pas si votre document doit être traduit, envoyez-le-nous : nous vous le dirons dans notre réponse.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole), pour nos clients dans toute l’Espagne.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Grenade
Je vais étudier à l’Université de Grenade : quels documents dois-je faire traduire ?
Cela dépend de la démarche et de la langue. Pour un master, l’École internationale de troisième cycle n’exige une traduction officielle, faite après l’apostille ou la légalisation, que pour les documents universitaires qui ne sont pas rédigés en espagnol, en anglais, en français, en italien ou en portugais : vos diplômes français n’ont donc pas à être traduits. Pour le visa d’études, on peut aussi vous demander l’extrait de casier judiciaire et un certificat médical. Vérifiez la liste auprès de votre faculté ou du consulat.
Vous occupez-vous de l’homologation de mon diplôme ?
Non. Nous traduisons les documents nécessaires à l’homologation d’un diplôme, comme le diplôme lui-même et le relevé de notes, mais c’est vous qui déposez la demande auprès du ministère compétent.
Mon document vient du Maroc : depuis quelle langue est-il traduit ?
Depuis la langue dans laquelle il est rédigé : les documents marocains sont généralement en arabe, en français ou dans les deux langues, et nous avons des traducteurs assermentés d’arabe et de français. Le Maroc applique la Convention de La Haye depuis 2016 : si votre démarche exige une légalisation, on le fait généralement apostiller sur place avant de le traduire.
J’habite à Motril ou à Almuñécar : dois-je aller à Grenade ?
Non. Toute la commande se fait à distance depuis n’importe quelle commune de la province, avec la même valeur officielle, et si vous avez besoin du papier, nous vous l’envoyons par coursier, sur la Costa Tropical comme ailleurs.
Traduisez-vous du chinois ?
Oui, du chinois vers l’espagnol et de l’espagnol vers le chinois, avec des traducteurs assermentés nommés par le MAEC. Depuis le 7 novembre 2023, la Chine applique la Convention de La Haye : ses documents peuvent donc porter une apostille au lieu d’une légalisation consulaire.
Ai-je besoin de la traduction sur papier ?
Seulement si l’organisme destinataire l’exige. Par défaut, nous la livrons en PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté ; si vous avez besoin du papier, nous vous l’envoyons.
Quand aurai-je ma traduction ?
En général, d’une à trois semaines, selon la langue, la disponibilité du traducteur et la présence ou non d’une apostille. Avant de commencer, nous vous confirmons par écrit la date de livraison et le prix ferme.
Traducteur assermenté dans d’autres villes d’Andalousie
Chaque page présente les organismes et les documents de sa province. Pour Motril et le reste de la Costa Tropical, nous travaillons à distance, comme pour Grenade.