Tradutor juramentado em Málaga
Na ElbaTrad fazemos traduções juramentadas em Málaga assinadas por tradutores juramentados nomeados pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC). Têm valor oficial perante o Registo Civil, o Serviço de Estrangeiros, a DGT, os tribunais, os notários e a Universidade de Málaga. Temos escritório na calle Flauta Mágica, mas pode tratar de tudo à distância, em 39 línguas.
Orçamento fechado, gratuito e sem compromisso · Última atualização:
Orçamento para a sua tradução juramentada
Anexe o documento e indique-nos a língua e a entidade onde o vai apresentar. Respondemos com um preço fechado e a data de entrega por escrito.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Data de entrega por escrito
- PDF com assinatura eletrónica e papel
- Escritório em Málaga (29006)
Onde vai apresentar a sua tradução juramentada em Málaga?
Uma tradução juramentada é necessária sempre que um documento noutra língua tem de produzir efeitos perante uma administração, um tribunal ou um notário em Espanha. Estas são as entidades de Málaga onde costuma ser apresentada e os documentos que cada uma pede com mais frequência. Cada entidade define os seus próprios requisitos: confirme-os antes, sobretudo se também for exigida a apostila.
Registo Civil de Málaga (Registro Civil)
Transcrição de nascimentos e casamentos realizados no estrangeiro e processos de nacionalidade espanhola.
- Casamento
- Nascimento
- Registo criminal
Serviço de Estrangeiros (Extranjería)
Autorizações de residência, arraigo e reagrupamento familiar, tratados na Subdelegación del Gobierno de Málaga.
Direção Provincial de Trânsito (DGT)
Processos com cartas de condução emitidas fora de Espanha. Nós traduzimos a carta; a troca é tratada por si ou pela sua gestoría.
Tribunais e notários
Processos na Ciudad de la Justicia e escrituras com outorgantes estrangeiros. Alguns notários de Málaga já recomendam o nosso serviço aos seus clientes.
Universidade de Málaga
Matrícula, acesso a mestrado ou doutoramento e bolsas com estudos realizados fora de Espanha.
Empresas, escritórios de advogados e gestorías
Operações internacionais, filiais e concursos públicos: a documentação societária e fiscal tem de chegar traduzida e certificada.
Como pedir a sua tradução juramentada a partir de Málaga, sem sair de casa
Todo o processo é feito à distância, quer viva em Málaga, quer noutro município da província: Marbella, Fuengirola, Torremolinos, Benalmádena, Vélez-Málaga, Antequera ou Ronda.
Envie-nos o documento
Uma fotografia nítida ou uma digitalização com todas as páginas, pelo formulário, por WhatsApp ou para info@elbatrad.com. Indique-nos a língua e a entidade onde o vai apresentar.
Foto ou PDFReceba o orçamento fechado
Respondemos por e-mail ou WhatsApp com o preço final e a data de entrega por escrito. O orçamento é gratuito e não o compromete.
Sem compromissoConfirme e pague
Depois da sua confirmação, o tradutor juramentado da sua língua começa a trabalhar no documento. Paga o preço do orçamento, sem acréscimos.
Preço fechadoReceba a sua tradução juramentada
Em PDF com assinatura eletrónica e, se precisar em papel, por estafeta para qualquer morada em Espanha. Para envios para o estrangeiro, consulte-nos.
PDF e papel
Se o seu documento foi emitido no estrangeiro, apostile-o antes de o traduzir. A apostila de Haia é colocada no original pelo país que o emitiu, para que a tradução juramentada a inclua. Alguns documentos públicos da UE, como as certidões de nascimento e de casamento ou o registo criminal, estão dispensados dela para serem usados noutro país da União, ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191. Saiba mais no nosso guia da apostila de Haia.
Os documentos que mais nos pedem para traduzir
Além dos indicados acima, estes são os documentos que mais traduzimos. Cada um tem a sua página, com o que convém saber antes de encomendar a tradução. Se o seu não estiver na lista, envie-o na mesma e dir-lhe-emos se o podemos traduzir.
- Certificado de registo criminalEstrangeiros, nacionalidade e emprego
- Certidão de casamentoRegisto Civil e reagrupamento familiar
- Diplomas e certificados académicosUniversidade, emprego e concursos
- ProcuraçãoNotários, bancos e compra e venda de imóveis
- DNI e NIEDocumentos espanhóis para processos no estrangeiro
- Certificado de residência (empadronamiento)Residência e processos no país de origem
- Atestado médicoVistos, seguros e tratamentos
- Contrato de arrendamentoArrendamentos com partes estrangeiras
Três erros que atrasam uma tradução juramentada
São os que mais vemos nos documentos que recebemos. Evitá-los encurta o prazo de entrega e poupa-lhe uma segunda tradução.
Fotografias pouco legíveis
Se um carimbo, uma assinatura ou uma linha não se lê, o tradutor tem de a assinalar como ilegível ou pedir-lhe outra cópia, e a entrega atrasa-se.
Como evitar: Tire a fotografia com boa luz, sem flash nem reflexos, ou digitalize o documento em PDF com o telemóvel.
Fotografias cortadas ou páginas em falta
A tradução juramentada certifica o documento completo, com os seus carimbos e anotações. Se faltar uma margem ou o verso, temos de lho voltar a pedir.
Como evitar: Envie todas as páginas sem cortar as margens, e também o verso se tiver carimbos, assinaturas ou notas.
Pensar que a apostila vai na tradução
A apostila é colocada no documento original, normalmente antes da tradução. Se apostilar depois, a apostila fica por traduzir e pode ser necessária uma segunda tradução.
Como evitar: Apostile primeiro. Se a sua apostila for do Reino Unido, pergunte à entidade se exige uma data de emissão recente antes de nos encomendar a tradução.
Quem assina a sua tradução juramentada e como confirmar
Cada tradução é assinada por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, União Europeia e Cooperação de Espanha para essa língua. O nosso escritório de Málaga é coordenado por uma tradutora juramentada de inglês da nossa equipa; para as restantes línguas trabalhamos com tradutores juramentados parceiros, também nomeados pelo Ministério.
Pode confirmar que o tradutor consta da lista oficial de tradutores e intérpretes juramentados publicada pelo Ministério (em espanhol). Uma tradução simples, por mais correta que seja, não tem valor oficial: a entidade recusa-a e o processo atrasa-se.
Uma verdadeira tradução juramentada inclui sempre
Tradução juramentada em 39 línguas
Também traduzimos entre o espanhol e as seguintes línguas: alemão, árabe, bengali, bielorrusso, búlgaro, catalão, checo, chinês, croata, dinamarquês, eslovaco, esloveno, estónio, finlandês, francês, galego, grego, hebraico, húngaro, inglês, islandês, italiano, japonês, latim, letão, lituano, macedónio, neerlandês, norueguês, persa, polaco, romeno, russo, sérvio, sueco, turco, ucraniano e urdu.
O nosso escritório de tradução juramentada em Málaga
Pode tratar de tudo à distância, mas se preferir falar pessoalmente, estamos em Málaga.
ElbaTrad · Málaga
C/ Flauta Mágica 11 D, Edificio ArtemisaOficinas HQ, 2.ª planta, oficina 221
29006 Málaga
O escritório fica num espaço de coworking de um parque empresarial, no 2.º andar do Edifício Artemisa. A forma mais cómoda de chegar é de autocarro, porque estacionar na zona é difícil. O edifício tem alguns lugares: se nos avisar antes, pedimos que o deixem estacionar lá dentro durante a visita.
Como chegar ao nosso escritório de MálagaApoio ao cliente
- Segunda a sexta-feira 8:00 – 19:00
Por telefone, WhatsApp e e-mail (hora de Espanha). Se quiser visitar o escritório, avise-nos antes e confirmamos quando o podemos receber.
A opinião dos nossos clientes em Málaga
As avaliações dos clientes deste escritório estão publicadas na sua ficha do Google. Se já traduzimos algum documento para si, pode deixar lá a sua.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em Málaga
Quanto custa uma tradução juramentada em Málaga?
Depende da língua, da extensão e do tipo de documento, por isso não publicamos uma tarifa fixa. Envie-nos o documento e mandamos-lhe um orçamento fechado, gratuito e sem compromisso: o preço que aceita é o que paga. Se precisar da tradução em papel, o envio por estafeta consta do mesmo orçamento.
Quanto tempo demora uma tradução juramentada?
Depende da língua, da extensão e da disponibilidade do tradutor juramentado dessa língua. Antes de pagar, confirmamos-lhe por escrito a data de entrega. Se tiver uma marcação ou um prazo a cumprir, indique-o ao pedir o orçamento e dir-lhe-emos se conseguimos cumpri-lo.
Tenho de ir ao escritório de Málaga?
Não. Pode tratar de tudo à distância: envia-nos o documento digitalizado ou uma fotografia legível, aceita o orçamento e recebe a tradução juramentada em PDF com assinatura eletrónica e, se precisar, em papel por estafeta. Se preferir vir ao nosso escritório da calle Flauta Mágica, avise-nos antes por telefone ou WhatsApp.
Uma tradução juramentada em PDF com assinatura eletrónica é válida?
É uma tradução juramentada completa, assinada com o certificado eletrónico do tradutor juramentado em vez de à mão. Usa-se sobretudo em processos entregues por via eletrónica. Algumas entidades, e muitos processos fora de Espanha, continuam a pedir o original em papel: confirme antes e, se for o seu caso, peça-nos também a versão em papel.
Como sei se um tradutor é mesmo juramentado?
O Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol publica a lista oficial de tradutores e intérpretes juramentados em exteriores.gob.es. Além disso, toda a tradução juramentada leva o carimbo do tradutor com o nome, a língua e o número de tradutor juramentado, a sua assinatura e uma certificação de que a tradução é fiel e completa. Se faltar algum destes elementos, não é uma tradução juramentada.
Preciso de apostilar o documento antes de o traduzir?
Depende do país que emitiu o documento e do processo. Muitos documentos estrangeiros precisam da apostila de Haia, colocada no original por uma autoridade do país de origem; depois traduz-se tudo, incluindo a apostila. Alguns documentos públicos da União Europeia não precisam de apostila para serem apresentados noutro país da UE, ao abrigo do Regulamento (UE) 2016/1191. Confirme sempre o requisito com a entidade que o pede.
Qual é a diferença entre uma tradução juramentada e uma tradução simples?
A tradução juramentada é assinada e carimbada por um tradutor nomeado pelo MAEC, que certifica a sua fidelidade ao original; por isso tem valor oficial perante as entidades espanholas. Uma tradução simples não tem essa certificação e não é aceite em processos oficiais. Quando em Espanha lhe pedem uma «tradução oficial», quase sempre se referem à juramentada.
Tratam do reconhecimento de diplomas ou da troca da carta de condução?
Não. Traduzimos os diplomas, os certificados académicos e a carta de condução que lhe peçam, mas não tratamos do reconhecimento do diploma (homologación) nem da troca da carta na DGT. Esses processos são apresentados por si ou pela sua gestoría, com a nossa tradução juramentada.
Tradutor juramentado em toda a Espanha
Trabalhamos à distância com clientes de todas as províncias. Estas são as páginas da Andaluzia e das cidades que mais nos contactam; as restantes encontra-as na nossa página inicial.