Traduttore giurato a Siviglia
A Siviglia può portarci il documento nel nostro ufficio di Calle Arjona 5 oppure inviarcelo scansionato da qualsiasi comune della provincia. Lo traduce e lo firma un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC), e la traduzione ha valore ufficiale in tutta la Spagna. Prima di iniziare riceve per iscritto il prezzo fisso e la data di consegna.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente di Siviglia a cui lo presenterà. Le inviamo il prezzo fisso e la data di consegna.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Traduttori giurati a Siviglia: cosa firmano e quando servono
In Spagna, una traduzione giurata è la versione in un’altra lingua di un documento, firmata e timbrata da un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione. Quella firma le dà valore ufficiale in tutto il Paese, ovunque viva il traduttore, perché la nomina è statale. Per una pratica a Siviglia, quindi, non le serve un traduttore residente in città, ma uno nominato per la sua lingua.
Gliela chiederanno quando presenta a un ente pubblico un documento redatto in un’altra lingua: il certificato del casellario giudiziale per una domanda di arraigo (regolarizzazione per radicamento), un atto di matrimonio marocchino da trascrivere nel Registro Civile (Registro Civil) o il certificato degli esami per iscriversi a un master. I documenti già redatti in spagnolo, come quelli colombiani, non si traducono: di solito basta l’apostille. Traduciamo da e verso lo spagnolo in 39 lingue.
- Ufficio
- C/ Arjona 5, 41001 Sevilla
- Firma
- Traduttore-interprete giurato del MAEC
- Consegna
- PDF con firma elettronica o cartaceo
- Ordine minimo
- 50 €, prezzo fisso
L’ufficio di ElbaTrad a Siviglia: Calle Arjona 5
Siamo nel centro di Siviglia, in Calle Arjona 5, all’angolo con Luis de Vargas. Venire di persona non è indispensabile: tutto l’ordine si può gestire a distanza.
ElbaTrad · Siviglia
C/ Arjona 5, esquina Luis de Vargas41001 Sevilla
In ufficio può lasciare il documento, chiarire i dubbi sulla sua pratica e ritirare la traduzione cartacea quando è pronta. Ci avvisi prima per telefono o WhatsApp, così le confermiamo che ci sarà qualcuno a riceverla.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Assistenza per telefono, WhatsApp ed e-mail. Se vuole passare in Calle Arjona, ce lo comunichi prima tramite uno di questi canali.
Gli enti di Siviglia che richiedono la traduzione giurata
Ogni ente decide quali documenti stranieri accetta e se devono riportare l’apostille: prima di ordinare la traduzione, verifichi l’elenco della sua pratica sul sito ufficiale.
Ufficio stranieri di Siviglia (Oficina de Extranjería)
Dipende dalla Subdelegación del Gobierno a Siviglia, che rappresenta il Governo centrale nella provincia, e gestisce le autorizzazioni di soggiorno e lavoro, come l’arraigo o il ricongiungimento familiare. Le domande su una pratica si inviano tramite il suo modulo di richiesta informazioni (in spagnolo).
Registro Civile di Siviglia
Pratiche per sposarsi, trascrizione di nascite e matrimoni avvenuti fuori dalla Spagna, certificati e giuramento per la cittadinanza. La Junta de Andalucía, il governo regionale, spiega ogni pratica nella sua pagina sul Registro Civil (in spagnolo).
- Certificato di nascita
- Certificato di stato libero o di stato civile
Motorizzazione provinciale di Siviglia (Jefatura Provincial de Tráfico)
Pratiche con patenti di guida rilasciate in altri Paesi. Se le chiedono la traduzione della patente, ce ne occupiamo noi; la conversione la richiede lei o la sua gestoría, con appuntamento presso la Jefatura.
Tribunal de Instancia e notai di Siviglia
Dal 31 dicembre 2025 i tribunali del capoluogo sono sezioni del Tribunal de Instancia, il tribunale di primo grado, secondo il calendario della Junta de Andalucía. Lì e presso i notai si presentano sentenze di divorzio straniere, successioni con beni in un altro Paese e procure firmate fuori dalla Spagna.
Universidad de Sevilla e Universidad Pablo de Olavide
Per iscriversi a una laurea, a un master o a un dottorato con studi svolti fuori dalla Spagna, di solito chiedono il titolo e il certificato degli esami tradotti: verifichi i requisiti della Universidad de Sevilla o della Pablo de Olavide. Non ci occupiamo dell’omologazione del titolo: traduciamo i documenti.
Requisiti di ogni pratica sui siti ufficiali (in spagnolo): Sede elettronica delle Amministrazioni pubbliche, Junta de Andalucía, DGT e università.
Arabo, rumeno, francese e inglese: le lingue più frequenti nelle pratiche a Siviglia
A Siviglia sono frequenti le pratiche con documenti del Marocco, della Romania e della Colombia, oltre a quelle di studenti internazionali e aziende.
Arabo: documenti del Marocco
Atti di nascita e di matrimonio, certificati del casellario giudiziale e patenti di guida marocchine, soprattutto per l’Ufficio stranieri e il Registro Civile. Se il certificato del casellario deve essere ancora valido quando lo presenta, ordini la traduzione appena lo riceve.
Rumeno: certificati di un Paese dell’UE
Certificato di nascita (certificat de naștere), di matrimonio (certificat de căsătorie) e del casellario giudiziale (cazier judiciar). Come quelli italiani, molti sono esenti da apostille in base al Regolamento (UE) 2016/1191, che prevede anche moduli standard multilingue: chieda all’ente se li accetta.
Francese: Marocco e Paesi francofoni
Una parte dei documenti marocchini, soprattutto accademici e aziendali, è in francese. Traduciamo inoltre in francese titoli, certificati di residenza (empadronamiento) o procure spagnoli destinati alla Francia o al Belgio.
Inglese: università, aziende e Regno Unito
Titoli e certificati degli esami per le università di Siviglia, contratti aziendali e documenti britannici o statunitensi per i notai. Dopo la Brexit, i documenti pubblici del Regno Unito richiedono l’apostille.
Documenti della Colombia e dell’America Latina: apostille o traduzione giurata?
È un dubbio frequente tra i clienti latinoamericani che chiedono la residenza o la cittadinanza a Siviglia. Dipende dalla lingua del documento, non dal Paese che lo ha rilasciato.
Tutto in spagnolo: basta l’apostille
Un atto di nascita colombiano o peruviano redatto interamente in spagnolo non si traduce.
- L’apostille si richiede nel Paese che ha rilasciato il documento. In Colombia la rilascia la Cancillería, il Ministero degli Esteri, online.
- Se il Paese non aderisce alla Convenzione dell’Aia, il documento va legalizzato per via diplomatica.
- Tradurre un testo che è già in spagnolo non le serve per la pratica.
Ci sono parti in un’altra lingua: traduzione giurata
Si traduce solo ciò che non è in spagnolo.
- Timbri, annotazioni a margine o allegati in inglese o in un’altra lingua.
- Documenti del Brasile, che sono in portoghese.
- Il casellario giudiziale di un altro Paese in cui ha vissuto, se la pratica lo richiede.
Se ha dubbi, ci invii una foto del documento prima di ordinare: le diremo se serve la traduzione, di quali parti e a quale prezzo.
Come ordinare la traduzione giurata a Siviglia: in ufficio o a distanza
La procedura è la stessa in centro, a Dos Hermanas, nell’Aljarafe o nella Campiña: cambia solo il modo in cui ci arriva il documento.
Porti o invii il documento
Lo lasci nell’ufficio di Calle Arjona, avvisandoci prima, oppure ci invii una foto o una scansione di tutte le pagine tramite il modulo, WhatsApp o e-mail. Ci indichi la lingua e dove lo presenterà.
In ufficio o a distanzaControlli il preventivo
Le rispondiamo con il prezzo fisso e la data di consegna per iscritto. Richiederlo non la impegna.
GratuitoConfermi l’ordine
Quando accetta e paga, il traduttore giurato della sua lingua inizia a lavorare. Da quel momento il prezzo non cambia più.
Prezzo fissoRiceva la traduzione
Riceve il PDF con la firma elettronica del traduttore. Se l’ente richiede il cartaceo, può ritirarlo in ufficio o riceverlo tramite corriere.
PDF o cartaceo
Prima l’apostille, poi la traduzione. L’apostille si appone sull’originale, nel Paese che lo ha rilasciato, e la traduzione deve comprenderla. Se il suo documento è spagnolo e deve andare all’estero, ci occupiamo noi dell’apostille dell’Aia.
Come verificare che il suo traduttore giurato sia nominato dal MAEC?
Può firmare una traduzione giurata solo chi ha la nomina di traduttore-interprete giurato del Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione per quella lingua. Le traduzioni che consegniamo a Siviglia sono firmate da traduttori con questa nomina.
Può verificarlo lei stesso: il nome e la lingua riportati nel timbro compaiono nel motore di ricerca ufficiale dei traduttori e interpreti giurati del Ministero, pubblico e gratuito (in spagnolo).
Una vera traduzione giurata riporta sempre
39 lingue da e verso lo spagnolo
Oltre ad arabo, rumeno, francese e inglese, traduciamo da e verso lo spagnolo: bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, cinese, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, italiano, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, portoghese, russo, serbo, slovacco, sloveno, svedese, tedesco, turco, ucraino, ungherese e urdu.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Siviglia
Posso consegnare il documento di persona a Siviglia?
Sì. Può portarlo nel nostro ufficio di Calle Arjona 5, all’angolo con Luis de Vargas; ci avvisi prima per telefono o WhatsApp, così qualcuno potrà riceverla. Se preferisce, lo invii scansionato o fotografato: per tradurlo basta una copia completa e leggibile.
Il mio documento è colombiano ed è in spagnolo: mi serve una traduzione giurata?
No. Se il documento è interamente in spagnolo, non va tradotto. Di solito si richiede l’apostille dell’Aia, che in Colombia si ottiene tramite la Cancillería. Se riporta timbri o allegati in un’altra lingua, le diremo se occorre tradurre quella parte.
Fate traduzioni giurate dall’arabo e dal rumeno a Siviglia?
Sì, dall’arabo e dal rumeno verso lo spagnolo e viceversa, soprattutto per l’Ufficio stranieri e il Registro Civile. Le firma un traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC per ciascuna lingua e hanno valore ufficiale in tutta la Spagna.
Quali documenti richiedono più spesso una traduzione giurata a Siviglia?
I certificati di nascita, di matrimonio e del casellario giudiziale per l’Ufficio stranieri e il Registro Civile, e i titoli e i certificati accademici. Ogni ente stabilisce i propri requisiti: li verifichi sul suo sito prima di ordinare la traduzione.
Il mio documento è marocchino: devo apostillarlo prima di tradurlo?
Di norma sì. Il Marocco aderisce alla Convenzione dell’Aia: l’apostille si appone sull’originale, in Marocco, e la traduzione giurata deve comprenderla. Se lo fa tradurre prima e apostillare dopo, l’apostille resterà senza traduzione. Verifichi prima se l’ente di Siviglia la richiede.
La traduzione giurata in PDF è valida?
La consegniamo in PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, e la maggior parte degli enti la accetta in questo formato. Se il suo richiede il cartaceo, gliela inviamo tramite corriere oppure può ritirarla nel nostro ufficio di Calle Arjona.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza del documento, dall’urgenza e dall’eventuale gestione dell’apostille. Le inviamo un preventivo fisso e gratuito, con un minimo di 50 € per ordine. I tempi abituali vanno da una a tre settimane e la data viene confermata per iscritto.
Traduttore giurato nella provincia di Siviglia e in Andalusia
Seguiamo allo stesso modo tutta la provincia, a distanza o in ufficio. Per altre località dell’Andalusia trova qui le pagine dedicate: