Traduction assermentée du certificat de mariage
La traduction assermentée du certificat de mariage est la traduction officielle de l’acte délivré par le Registre civil — espagnol ou étranger —, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. C’est le document qui atteste votre état civil dans les inscriptions de mariage, le séjour par regroupement familial, la nationalité, les pensions et les successions. Nous traduisons les certificats de mariage en 39 langues, avec devis ferme avant de commencer et livraison en la fecha acordada ouvrés.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Livraison en la fecha acordada ouvrés
- Plus de 400 avis Google
- En numérique et sur papier
Certificat plurilingue ou traduction assermentée ?
C’est la première question à trancher — et elle dépend de l’endroit où vous présenterez le certificat et du modèle qu’on vous a délivré :
Certificat plurilingue (Convention de Vienne)
Le Registre civil peut délivrer un modèle international dont les champs figurent en plusieurs langues. Si le pays de destination est partie à la Convention de Vienne de 1976 et que l’organisme l’admet, aucune traduction n’est nécessaire. Ses limites : c’est un extrait — sans mentions marginales — et bien des pays et organismes ne l’acceptent pas.
Certificat + traduction assermentée
Le certificat — la copie intégrale si le dossier l’exige — avec sa traduction signée et tamponnée par un traducteur assermenté du MAEC. C’est la voie qu’acceptent tous les organismes, dans et hors convention, et la seule possible avec les certificats des pays non adhérents. Dans le doute, c’est la valeur sûre.
Les démarches où l’on vous demandera le certificat de mariage traduit
Il arrive presque toujours en chaîne : un mariage à élément étranger ouvre plusieurs dossiers d’affilée, et le certificat les traverse tous :
-
Inscrire le mariage au Registre civil espagnol
Si vous vous êtes marié à l’étranger, l’inscription au Registre civil ou au consulat exige l’acte étranger traduit — habituellement la copie intégrale, apostillée.
-
Séjour par regroupement familial ou comme membre de la famille d’un citoyen de l’UE
Le service des étrangers demande de prouver le lien : certificat de mariage traduit, avec les passeports et le casier judiciaire.
-
Nationalité espagnole par mariage et résidence
Le dossier de nationalité inclut le certificat de mariage à jour ; s’il est étranger, traduit et légalisé.
-
Pensions, assurances et successions
Pension de réversion, assurances-vie et partages successoraux entre deux pays : l’état civil s’atteste avec le certificat traduit, souvent avec le livret de famille (Libro de Familia).
Comment demander le certificat espagnol. Le certificat de mariage se demande gratuitement au Registre civil où le mariage est inscrit — sur place ou en ligne via le portail du ministère de la Justice —, au choix : extrait, copie intégrale ou modèle plurilingue. Demandez le modèle qu’exige votre démarche et, si la destination requiert l’apostille, apostillez avant de traduire : l’apostille se traduit aussi.
Comment nous traduisons votre certificat de mariage
Tout à distance : demandez le certificat au Registre civil, envoyez-le-nous et recevez la traduction chez vous.
-
Envoyez-nous le certificat
PDF ou photo du certificat — extrait ou copie intégrale, avec l’apostille si elle y figure — via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue et le pays de destination.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. Un certificat standard est l’une des traductions les plus économiques. Le traducteur assermenté commence dès votre confirmation.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les Registres civils, les services des étrangers, les consulats et les organismes étrangers n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du certificat de mariage
Combien coûte la traduction d’un certificat de mariage ?
Un certificat standard d’une ou deux pages est l’une des traductions assermentées les plus économiques : le devis est chiffré au document complet, non à la ligne ni à la page. Envoyez-le-nous et vous recevrez un prix ferme avant de décider, sans engagement.
Copie intégrale ou extrait : lequel traduire ?
Celui qu’exige l’organisme de destination. La copie intégrale reproduit l’inscription complète, mentions marginales comprises — c’est elle que demandent la nationalité et la plupart des dossiers d’immigration ; l’extrait résume les données essentielles et suffit pour les démarches simples. Dans le doute, demandez la copie intégrale : elle sert à tout.
Mon certificat est plurilingue : dois-je quand même le traduire ?
S’il s’agit du modèle plurilingue de la Convention de Vienne de 1976 et que le pays de destination est partie à la convention, en général vous n’avez pas besoin de traduction. Mais bien des pays n’y adhèrent pas, et certains organismes le refusent ou exigent la copie intégrale : confirmez d’abord auprès du destinataire. Si au final il vous faut la traduction assermentée, vous l’aurez en la fecha acordada.
Faut-il l’apostille de La Haye sur le certificat de mariage ?
Cela dépend du pays émetteur et de la destination. Entre pays de l’UE, elle n’est généralement pas exigée (règlement 2016/1191) ; ailleurs, elle est habituelle. Si elle est nécessaire, l’ordre correct est d’apostiller d’abord puis de traduire, pour que l’apostille soit traduite elle aussi. Nous gérons les deux dans une seule commande.
Le certificat de mariage expire-t-il ?
Le certificat en soi ne porte pas de date d’expiration, mais la plupart des organismes exigent qu’il soit délivré depuis moins de 3-6 mois, selon la démarche. La traduction assermentée n’expire pas : elle accompagne le certificat avec lequel elle a été faite. Demandez le certificat une fois la démarche lancée et traduisez-le aussitôt.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, avec la même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.