Traduction assermentée du certificat médical
La traduction assermentée du certificat médical est la traduction officielle du document signé par un médecin inscrit à l’ordre attestant votre état de santé, scellée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Elle est exigée par les consulats, assureurs et employeurs pour les visas, permis de travail, licences spéciales et arrêts de travail entre pays. Nous traduisons certificats et rapports médicaux dans 39 langues, avec devis ferme avant de commencer et confidentialité garantie et livraison en la fecha acordada ouvrés.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Confidentialité garantie
- Plus de 400 avis Google
- Terminologie médicale précise
Pourquoi ai-je besoin de la traduction assermentée du certificat médical ?
Il y a presque toujours un organisme ou une entité qui doit lire et croire ce que votre médecin a signé. Voici les six situations les plus fréquentes — et cela fonctionne dans les deux sens : certificats espagnols à présenter à l’étranger et documents étrangers devant produire effet en Espagne.
De nombreux consulats exigent un certificat médical officiel traduit — souvent avec le casier judiciaire.
Employeurs et autorités du travail qui demandent d’attester la santé ou l’aptitude du travailleur.
Pilote, armes, plongée ou engins lourds : ils exigent un certificat d’aptitude médicale dans la langue du pays.
Rapports médicaux après un accident, pour l’assureur ou le tribunal qui traite la réclamation.
Arrêts ou rapports d’accident du travail émis à l’étranger, devant les mutuelles et la Sécurité sociale — et inversement.
Universités, fédérations sportives et dossiers d’adoption internationale incluant un certificat de santé.
Certificats et rapports médicaux que nous traduisons
Du certificat officiel d’une page au dossier médical complet. Si le vôtre n’y figure pas, envoyez-le quand même : nous l’évaluons sans engagement.
- Certificat médical officiel : le formulaire type qui résume votre état de santé à un moment donné.
- Rapports et dossiers médicaux : diagnostic, évolution et traitement, avec leur terminologie exacte.
- Certificats de vaccination et d’aptitude (au travail, au sport ou pour des licences).
- Attestations d’assurance santé et constats d’accident pour assureurs et organismes.
Confidentialité de vos données médicales, par conception
Un certificat médical contient des données particulièrement protégées. C’est pourquoi vos documents suivent le circuit le plus court possible : deux personnes, aucun tiers.
Aucune cession à des tiers, aucun usage hors de votre commande
Vous demande-t-on l’apostille sur le certificat médical ? S’agissant d’un document signé par un médecin, certains pays exigent de le faire apostiller pour attester son authenticité, ce qui suppose généralement de faire légaliser la signature au préalable. Dans ce cas, le bon ordre est : apostille d’abord, traduction ensuite, pour qu’elle soit elle aussi traduite. Indiquez-nous le pays et l’organisme destinataire et nous vous confirmons les étapes — apostille et traduction peuvent être gérées dans une seule commande.
Comment nous traduisons votre certificat médical
Sans déplacement et sans remettre d’originaux : nous travaillons sur le document numérisé.
-
Envoyez votre certificat
PDF ou photo de haute qualité via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en indiquant la langue cible et le pays où vous le présenterez.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. Les certificats courts sont très économiques ; pour les rapports longs, le délai est confirmé par écrit. Le traducteur assermenté commence dès votre confirmation.
-
Votre traduction, en la fecha acordada
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les consulats, les assureurs et les administrations n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du certificat médical
Combien coûte la traduction d’un certificat médical ?
Cela dépend de la longueur : un certificat officiel d’une page est l’une des traductions assermentées les plus économiques, tandis qu’un rapport ou un dossier médical se chiffre sur son volume réel. La langue et la complexité du document comptent aussi, et vous recevrez toujours un prix ferme par document avant de décider, sans engagement.
Combien de temps faut-il pour traduire un certificat médical ?
Les certificats courts sont généralement prêts avant le délai standard de la fecha acordada ouvrés ; les rapports longs peuvent demander un peu plus. Le délai exact est confirmé par écrit dans le devis et, si votre rendez-vous n’attend pas, nous disposons d’un service urgent : signalez-le à la commande.
Traduisez-vous aussi les rapports médicaux complets et les dossiers ?
Oui : comptes rendus de sortie, dossiers médicaux, examens, protocoles de traitement et constats d’accident. En documentation de santé, la précision terminologique est critique — un diagnostic ou une posologie mal traduits changent le sens du document —, c’est pourquoi ils sont confiés à un traducteur assermenté rompu aux textes médicaux.
Comment garantissez-vous la confidentialité de mes données médicales ?
Vos documents ne sont jamais cédés à des tiers et ne servent qu’au devis et à la traduction. Seuls y accèdent le gestionnaire de la commande et le traducteur assermenté désigné, soumis au devoir de confidentialité inhérent à sa nomination officielle.
Ai-je besoin de l’apostille de La Haye sur le certificat médical ?
Cela dépend du pays et de l’organisme destinataire. S’agissant d’un document signé par un médecin, certaines destinations exigent de le faire apostiller, ce qui suppose généralement de légaliser la signature au préalable. Si l’apostille est exigée, le bon ordre est d’apostiller d’abord et de traduire ensuite, pour qu’elle soit aussi traduite. Indiquez-nous la destination et nous confirmons les étapes.
Qui peut signer une traduction médicale à valeur officielle ?
Seul un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction faite par votre médecin, par vous-même ou par une agence sans habilitation, aussi bonne soit-elle, n’a aucune valeur officielle et le consulat ou l’assureur la renverra. Vous la recevez en PDF signé électroniquement et, si besoin, sur papier.
Cela peut aussi vous intéresser
- Traduction assermentée en EspagneTous les documents, 39 langues
- Casier judiciaireAccompagne souvent le certificat médical dans les visas
- Apostille de La HayeLégalisez vos documents pour l’étranger
- Permis de conduirePour les échanges et licences à exigences médicales
- ContactDécrivez votre cas et recevez un devis