Traduzione giurata del contratto di locazione
La traduzione giurata del contratto di locazione è la traduzione ufficiale del suo contratto d’affitto — abitativo, transitorio o commerciale —, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. La esigono consolati e uffici immigrazione per attestare l’alloggio nei visti e nei permessi di soggiorno, e banche, assicurazioni e tribunali quando la locazione entra in una pratica in un’altra lingua. Traduciamo contratti in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e consegna in circa la fecha acordada lavorativi.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Consegna in la fecha acordada lavorativi
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia contrattuale precisa
Le clausole dove l’approssimazione non è ammessa
Un contratto di locazione è terminologia giuridica concentrata: ogni termine produce effetti. Nella traduzione giurata curiamo in particolare:
- Canone e aggiornamento: importi, indici di rivalutazione e modalità di pagamento, trasposti senza ambiguità.
- Cauzione e garanzie: deposito cauzionale legale (fianza), garanzie aggiuntive e fideiussioni — concetti il cui regime cambia da Paese a Paese.
- Durata e proroghe: durata, proroghe obbligatorie e preavvisi, con i riferimenti normativi esatti.
- Risoluzione e recesso: cause di cessazione e indennizzi — la parte su cui si litiga di più.
Chi ha bisogno del contratto d’affitto tradotto?
Entrambe le parti del contratto — per motivi diversi:
Il conduttore straniero
Per visti e permessi di soggiorno — nomade digitale, non lucrativo, studio — che esigono di attestare un alloggio in Spagna; per aprire un conto bancario, iscrivere i figli a scuola o giustificare il domicilio davanti al proprio Paese. Il contratto viaggia tradotto nella lingua del consolato.
Il locatore con conduttore o immobile all’estero
Per dichiarare i canoni a un’altra amministrazione fiscale, reclamare morosità davanti a un tribunale estero o produrre il contratto alla propria assicurazione. E se la locazione si firma tramite procura conferita all’estero, anche quella procura si traduce.
Il quadro normativo viaggia con il contratto. Le locazioni abitative in Spagna sono rette dalla Legge sulle locazioni urbane (LAU), e le sue figure — cauzione legale, proroga obbligatoria, recesso del conduttore — non sempre hanno un equivalente esatto in altri ordinamenti. La traduzione giurata le trasferisce, con nota del traduttore quando serve, perché l’ente di destinazione capisca esattamente quale regime si applica. È questa sfumatura a separare una traduzione corretta da una che genera domande.
Così traduciamo il suo contratto d’affitto
Sul contratto firmato e digitalizzato, con gli allegati che la sua pratica richiede.
-
Invii il suo contratto
In PDF o foto di alta qualità — con gli allegati se la pratica li richiede — tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando lingua e Paese di destinazione.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. Un contratto abitativo standard si preventiva in pochi minuti. Il traduttore giurato inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i consolati, gli uffici immigrazione, le banche e i tribunali accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione del contratto d’affitto
Quanto costa tradurre un contratto di locazione?
Dipende dall’estensione: un contratto abitativo tipo occupa poche pagine ed è tra le traduzioni più accessibili; i contratti commerciali con allegati si allungano. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà sempre un prezzo chiuso per documento prima di decidere, senza impegno.
Vale per il visto da nomade digitale o per il soggiorno non lucrativo?
Sì: attestare un alloggio in Spagna è requisito abituale di quei visti, e il contratto di locazione tradotto nella lingua del consolato è la prova standard — spesso insieme al certificato di empadronamiento. Verifichi con il suo consolato se richiedono anche una durata residua minima.
Va tradotto tutto il contratto o bastano alcune clausole?
Tutto: la traduzione giurata è per definizione integrale e fedele, con tutte le clausole, allegati compresi se vengono prodotti. Un estratto non ha validità ufficiale. Quel che può fare è produrre solo il documento principale senza allegati, se l’ente lo ammette — ci dica la pratica e adattiamo l’incarico.
Traducete anche contratti esteri per usarli in Spagna?
Sì, è il caso inverso: contratti d’affitto firmati in un altro Paese che si producono davanti a tribunali, assicurazioni o pratiche di immigrazione spagnole. Si traducono in spagnolo con la stessa terminologia contrattuale precisa — canone, cauzione, durata, risoluzione — del senso opposto.
Serve l’apostille sul contratto di locazione?
Di norma no: è un documento privato e la maggior parte degli enti accetta la traduzione giurata così com’è. Solo se un ente esige di provare l’autenticità delle firme occorrerà autenticarle davanti a notaio e, se del caso, apostillare — prima l’apostille, poi la traduzione. Ci dica la destinazione e le confermiamo se la riguarda.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, con la stessa validità legale della carta, e opzionalmente su carta per corriere in tutta la Spagna o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.