Traducerea autorizată a împuternicirilor și actelor notariale
Traducerea autorizată a unui document notarial — o împuternicire (procură), un act autentic, un proces-verbal sau o legalizare — este versiunea sa oficială în altă limbă, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Este ceea ce cer notarii, registrele și instituțiile atunci când documentul trebuie să producă efecte în altă țară: să împuterniciți pe cineva în străinătate, să cumpărați sau să vindeți cu un act din afară, să constituiți societăți. Traducem în 39 de limbi, cu precizie juridică și cotație fermă înainte de a începe.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Confidențialitate garantată
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Terminologie juridico-notarială
Documente notariale pe care le traducem
Tot ce iese dintr-un registru notarial — spaniol sau străin — trece prin mâinile noastre. Cele patru grupe mari:
Generale și speciale: pentru procese, pentru a vinde sau cumpăra, pentru moșteniri sau pentru administrare. Documentul-vedetă când trebuie să acționați într-o țară fără a fi prezent.
Cea mai solicitatăVânzare-cumpărare, donație, constituire de societate, convenții matrimoniale sau declarație de construcție: titlul pe care registrele și băncile străine îl cer tradus.
Vânzări și societățiDe prezență, de declarații, de notorietate sau de adunare generală: atestă fapte, iar această atestare trebuie înțeleasă în limba dosarului unde se depune.
Dovada faptelorCopii legalizate și autentificări de semnătură: piese scurte care însoțesc aproape toate dosarele internaționale — și printre cele mai accesibile traduceri.
Scurte și accesibileCopie autentică sau copie simplă: diferența care decide dosarul dumneavoastră
Înainte de a traduce, verificați ce copie aveți în mână — pentru că nu valorează la fel:
sigiliul notarului
Copie autentică (copia autorizada)
Eliberată pe hârtie timbrată cu semnătura și sigiliul notarului. Are valoare de act public: se poate apostila și este cea pe care o cer registrele, băncile și instituțiile străine. Dacă documentul trebuie să producă efecte în afară, aceasta este.
și sigiliu
Copie simplă (copia simple)
Reproducere informativă, fără semnătura notarului. Utilă pentru a verifica conținutul sau a pregăti cotația — ne-o puteți trimite pentru asta —, dar nu se poate apostila, iar dosarele oficiale rar o admit.
Traseul documentului notarial spaniol către străinătate. Copie autentică → apostilă la Colegiul Notarial → traducere autorizată. Ordinea contează: apostila face parte din document și se traduce și ea. În sens invers, împuternicirile și actele încheiate afară ajung în Spania apostilate la origine și cu traducere autorizată. Directorul oficial al notarilor și al Colegiilor Notariale se află la Consiliul General al Notariatului spaniol; de traducere, cu terminologia exactă a limbajului notarial, ne ocupăm noi.
Așa traducem documentul dumneavoastră notarial
Pe copia digitalizată, cu termene coordonate cu notarul sau cabinetul dumneavoastră.
-
Trimiteți-ne documentul
În PDF sau fotografie de înaltă calitate — copia autentică cu apostila sa, dacă destinația o cere — prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba și țara de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document și termen în scris. Dacă există o semnare cu dată fixată, spuneți-ne: organizăm comanda ca să ajungem înainte.
-
Traducerea dumneavoastră, în la fecha acordada
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că notarii, registrele și autoritățile străine acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea documentelor notariale
Cât costă traducerea unei împuterniciri sau a unui act notarial?
Depinde de întindere: o împuternicire standard ocupă puține pagini, iar un act de vânzare-cumpărare sau de constituire se lungește. Contează și limba și complexitatea documentului, iar dumneavoastră veți primi mereu o cotație fermă pe document înainte de a decide, fără obligații.
Ce este apostila notarială și cine o aplică?
Documentele notariale spaniole se apostilează prin Colegiul Notarial competent — nu la Minister —, pe copia autentică. Ordinea corectă este să apostilați întâi și să traduceți apoi, ca apostila să rămână și ea tradusă. Putem gestiona ambele într-o singură comandă.
Ajunge o copie simplă sau am nevoie de copia autentică?
Pentru ca documentul să producă efecte în străinătate, instituția va cere de regulă copia autentică — cea cu semnătura și sigiliul notarului — și, după caz, apostilată. Copia simplă servește informativ, dar nu se poate apostila și rar este acceptată în dosare. Traducem copia pe care o veți depune efectiv.
Traduceți și împuterniciri date în străinătate pentru a fi folosite în Spania?
Da, este cazul invers și foarte frecvent: o împuternicire dată în fața unui notar străin — sau a unui consul — se depune în Spania apostilată și cu traducere autorizată. Dacă țara nu cunoaște notariatul de tip latin, poate fi nevoie de o judecată de echivalență: notarul dumneavoastră vă va spune ce format îi trebuie, iar noi îl traducem ca atare.
Expiră împuternicirea tradusă?
Traducerea nu expiră, iar împuternicirea, în general, nici ea — cu excepția cazului în care e dată pe termen sau revocată. Totuși, multe instituții cer împuterniciri recente (3-6 luni) ca să se asigure că sunt încă valabile. Dacă a dumneavoastră e veche, confirmați întâi cu destinatarul dacă o va accepta.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.
V-ar putea interesa și
- Traduceri autorizate în SpaniaToate documentele, 39 de limbi
- Apostila de la HagaPartenera nedespărțită a documentului notarial
- Testamente și moșteniriActe succesorale din același dosar
- Procese judiciareÎmputerniciri pentru procese și acte judiciare
- ContactSpuneți-ne cazul dumneavoastră și primiți o cotație