Traducción jurada de testamentos y herencias
La traducción jurada de testamentos y documentos de herencia es la traducción oficial de testamentos, certificados de últimas voluntades, declaraciones de herederos y escrituras de adjudicación, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Es imprescindible cuando la herencia cruza fronteras: un causante extranjero con bienes en España, o herederos fuera de España que deben acreditar sus derechos. Traducimos en 39 idiomas, con rigor jurídico y confidencialidad y presupuesto cerrado antes de empezar.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Confidencialidad garantizada
- Más de 400 reseñas en Google
- Terminología jurídica y sucesoria
Los cuatro documentos de una herencia internacional
Una herencia con elemento extranjero avanza en cadena: cada documento habilita el siguiente, y cada uno debe entenderse en el país donde se presenta. Esta es la secuencia habitual — traducimos cualquiera de sus eslabones:
-
Certificado de defunción
Abre el expediente. Si el fallecimiento ocurrió en otro país, el Registro Civil y la notaría lo pedirán traducido y, fuera de la UE, apostillado.
-
Certificado de últimas voluntades
Acredita si el causante otorgó testamento y ante qué notario. En España lo expide el Registro General de Actos de Última Voluntad del Ministerio de Justicia; su equivalente extranjero se presenta traducido.
-
Testamento o declaración de herederos
El título sucesorio: testamento abierto, ológrafo protocolizado o acta de declaración de herederos. Se traduce íntegro, con la precisión que exige el lenguaje notarial.
-
Escritura de adjudicación de herencia
El reparto: inventario, valoración y adjudicaciones. La piden registros y bancos extranjeros para inscribir bienes y liberar cuentas a nombre de los herederos.
Quién le exigirá la traducción jurada de la herencia
Cuatro ventanillas, un mismo requisito: entender — y poder archivar — cada documento del expediente sucesorio:
El certificado de últimas voluntades, primero. Antes de mover una herencia, compruebe si hay testamento: en España, el certificado se pide al Registro General de Actos de Última Voluntad a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia, pasados 15 días hábiles desde el fallecimiento. Con él sabrá qué testamento rige — y qué documentos habrá que traducir. Si el causante era extranjero, el Reglamento (UE) 650/2012 determina la ley aplicable y permite el certificado sucesorio europeo: cuéntenos el caso y le decimos qué piezas necesita traducidas.
Así traducimos los documentos de su herencia
Sin desplazamientos y sin entregar originales: trabajamos sobre las copias digitalizadas, con plazos coordinados con su notaría.
-
Envíe sus documentos
En PDF o foto de alta calidad por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma y, si la hay, la fecha de firma en notaría.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento y plazo por escrito. Las herencias suelen agrupar varios documentos: los presupuestamos como un único encargo, con mejor precio total.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque los notarios, los registros y los bancos solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de testamentos y herencias
¿Cuánto cuesta traducir un testamento o una escritura de herencia?
Depende de la extensión real: un testamento abierto ocupa pocas páginas, y una escritura de adjudicación con inventario se alarga. La tarifa parte de presupuesto cerrado y siempre recibirá un presupuesto cerrado por documento antes de decidir, sin compromiso. Si son varios documentos de la misma herencia, se agrupan en un encargo.
¿Qué documentos de una herencia internacional hay que traducir?
Los que el notario o el registro no puedan leer: habitualmente el certificado de defunción, el de últimas voluntades, el testamento o la declaración de herederos y, al final, la escritura de adjudicación. Si hay bancos implicados, también certificados de posiciones. Envíenos el requerimiento de su notaría y lo presupuestamos completo.
¿Qué es el certificado sucesorio europeo y hay que traducirlo?
Es el documento del Reglamento (UE) 650/2012 que acredita la condición de heredero en toda la UE. Circula entre Estados miembros sin legalización, pero los organismos pueden exigir su traducción al idioma del país donde se usa — y fuera de la UE no surte efecto, por lo que se vuelve al testamento traducido y apostillado.
¿Necesito apostilla en el testamento extranjero?
Casi siempre, si viene de fuera de la UE: el notario español exigirá el testamento o la declaración de herederos apostillados para incorporarlos a la escritura. El orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que la apostilla quede también traducida. Gestionamos ambas cosas en un único encargo.
¿Cómo garantizan la confidencialidad de una herencia?
Un expediente sucesorio contiene patrimonio, cuentas y relaciones familiares. Sus documentos no se ceden a terceros y solo acceden a ellos el gestor del encargo y el traductor jurado asignado, sujeto al deber de confidencialidad de su nombramiento oficial.
¿Llegaréis a tiempo a la firma en notaría?
Sí, si nos indica la fecha al pedir presupuesto: el plazo se confirma por escrito y organizamos el encargo para que la traducción esté antes de la firma. Para particiones con fecha inminente contamos con servicio urgente.