Traductor jurado en Bilbao
Para un trámite en Bilbao, su documento lo traduce y lo firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC, y esa firma le da carácter oficial en toda España. No necesita desplazarse: nos lo envía escaneado desde Bilbao, Barakaldo, Getxo o cualquier otro municipio de Bizkaia, le confirmamos por escrito el precio cerrado y la fecha, y recibe la traducción como PDF firmado electrónicamente o en papel.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Precio y fecha para su trámite en Bilbao
Adjunte el documento y díganos ante qué organismo de Bizkaia lo va a presentar. Le respondemos con un presupuesto cerrado y la fecha de entrega por escrito.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
Bilbao y Bizkaia: ¿quién necesita una traducción jurada?
En Bilbao y en el resto de Bizkaia (Vizcaya, como se llamaba oficialmente la provincia hasta la Ley 19/2011) necesita traducción jurada quien presenta ante un organismo español un documento escrito en otro idioma. Suele ser una de estas situaciones: un residente extranjero que pide la residencia, el arraigo o la reagrupación familiar en la Oficina de Extranjería; una pareja que se casa en el Registro Civil o una familia que inscribe un nacimiento ocurrido fuera de España; quien solicita la nacionalidad española; un estudiante que se matricula en la Universidad del País Vasco (EHU) o en Deusto con estudios de otro país, o un divorcio o una herencia ante el Tribunal de Instancia de Bilbao con documentos extranjeros. Firmada por un traductor-intérprete jurado del MAEC, la traducción vale en Bizkaia y en el resto de España. Lo que ya está íntegramente en castellano, como una partida boliviana o colombiana, no se traduce: suele bastar la apostilla.
¿Qué organismos de Bilbao piden traducción jurada?
Cada organismo fija qué documentos pide y en qué formato. Antes de encargar, lea la hoja informativa de su trámite.
Oficina de Extranjería de Bizkaia
Depende de la Subdelegación del Gobierno en Bizkaia y tramita residencias, arraigo, reagrupación y renovaciones. Está en la calle Barroeta Aldamar, 1, planta baja (48071 Bilbao). Se presenta con cita previa o por la plataforma Mercurio, que deben usar, entre otros, las empresas y los profesionales colegiados (hoja informativa de la Subdelegación).
Oficina General del Registro Civil de Bilbao
Matrimonio civil, inscripciones y certificados, cambio de nombre y apellidos y nacionalidad. La cita previa y las hojas informativas están en justizia.eus, la web de la Administración de Justicia en Euskadi.
- Certificado de nacimiento
- Matrimonio y estado civil
- Antecedentes penales del país de origen
Tribunal de Instancia de Bilbao y TSJ del País Vasco
El Poder Judicial sitúa la información al ciudadano de los órganos judiciales de Bilbao en la calle Barroeta Aldamar, 10, 3.º, y la del Tribunal Superior de Justicia del País Vasco, en la calle Buenos Aires, 6. Sentencias, testamentos y contratos de otro país se aportan traducidos.
Jefatura Provincial de Tráfico de Bizkaia
Canje de permisos de conducir expedidos fuera de España. Si su permiso se puede canjear lo decide la DGT; nosotros traducimos el permiso cuando el trámite lo pide, y el canje lo solicita usted.
Universidad del País Vasco (EHU) y Universidad de Deusto
En la admisión internacional de Deusto, los documentos académicos extranjeros deben ir acompañados, en su caso, de traducción oficial al castellano, inglés, francés o italiano, y legalizados o apostillados salvo los expedidos en la UE o el Espacio Europeo de Educación Superior. En la EHU, revise la página de acceso de su titulación.
Fuentes oficiales consultadas en octubre de 2026: Subdelegación del Gobierno en Bizkaia, Poder Judicial, Justizia.eus, Ministerio de Justicia, Universidad de Deusto, Universidad del País Vasco y DGT.
¿Documento de la UE con impreso multilingüe o traducción jurada?
Un documento de otro país de la UE, como Rumanía, Portugal o Polonia, quizá no necesite traducción. El Reglamento (UE) 2016/1191 lo exime de apostilla y permite adjuntarle un impreso estándar multilingüe como ayuda a la traducción, pero no lo hay para todos los documentos.
Puede bastar el impreso multilingüe
Cuando el documento es de un país de la UE y trata de uno de estos hechos:
- Nacimiento, fe de vida, defunción, matrimonio (incluidos capacidad y estado civil), unión de hecho registrada, domicilio o residencia y ausencia de antecedentes penales.
- Lo pide usted a la autoridad que expide el certificado y se adjunta a él; no tiene valor jurídico propio.
- El organismo de Bilbao decide si el impreso le basta; si no, puede pedir traducción.
Necesitará traducción jurada
- Viene de fuera de la UE (Marruecos, China, Pakistán, Ucrania…) y no está en español.
- Es un documento de la UE sin impreso: sentencia de divorcio, adopción, filiación o nacionalidad.
- Es un título o un expediente académico: el Reglamento no se aplica a ellos.
- El organismo considera que el impreso no es suficiente para su trámite.
Y al revés: según el artículo 6.2 del Reglamento, una traducción jurada hecha por una persona habilitada en un Estado miembro se acepta en todos los demás. Para enviar un documento español fuera de la UE, gestionamos la apostilla de La Haya.
Antes de enviarnos el documento desde Bizkaia
- Todas las páginas y el reverso. Con sellos, notas al dorso y la apostilla si la tiene: lo que no nos llega no se puede traducir.
- Apostilla o legalización, primero. Si su documento las necesita, se piden en el país que lo expidió, antes de traducirlo; así traducimos también la apostilla.
- Si está en español, no lo traduzca. Solo se traducen los sellos o anexos que estén en otro idioma.
- PDF o papel, según cómo presente. Para Mercurio o una sede electrónica sirve el PDF con firma electrónica. Si presenta en ventanilla o por correo postal, pídanosla en papel.
- Su nombre, como en el pasaporte. Si su nombre se escribe en árabe, chino u otro alfabeto, envíenos también la hoja del pasaporte para que la transcripción coincida con la de su NIE.
- La fecha del certificado. Muchos trámites exigen certificados recientes; si pide otro, habrá que traducirlo.
¿Cómo se encarga la traducción jurada desde Bilbao?
Envíe el documento
Fotografíe o escanee cada página y díganos el idioma y el organismo de Bizkaia donde lo presentará.
Formulario, WhatsApp o correoReciba precio y fecha
Le contestamos con el importe cerrado y el día de entrega, por escrito. El mínimo por encargo es de 50 €.
Presupuesto gratuitoConfirme y pague
Cuando confirma y paga, empieza el traductor jurado. Cuente con un plazo de una a tres semanas, que depende del idioma y del traductor.
Fecha confirmadaReciba la traducción
En PDF con la firma electrónica del traductor y, si la necesita, en papel por mensajería a su domicilio en Bizkaia.
PDF o papel
¿Quién firma su traducción jurada y cómo comprobarlo?
Cada traducción la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC). Es un nombramiento estatal: la traducción tiene el mismo carácter oficial en Bilbao que en cualquier otra ciudad de España, resida donde resida el traductor.
Puede comprobarlo usted: localice al traductor por el nombre de su sello en el buscador oficial de traductores-intérpretes jurados del MAEC y verá para qué idioma está nombrado.
Una traducción jurada auténtica lleva siempre
Traducción jurada en 39 idiomas
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de chino
- Traductor jurado de portugués
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de inglés
También traducimos del y al español en alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, francés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, ruso, serbio, sueco, turco y urdu.
Sin oficina en Bilbao: así recibe su traducción en Bizkaia
Atendemos Bilbao y toda Bizkaia a distancia, de Getxo y Leioa a Durango o Portugalete. Todo el encargo queda por escrito: presupuesto, fecha y entrega.
Qué recibe si encarga desde Bizkaia
La traducción jurada en PDF con la firma electrónica del traductor, lista para Mercurio o cualquier sede electrónica. Si el organismo quiere papel, le enviamos el original firmado y sellado por mensajería a la dirección que nos indique.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda España.
Dudas frecuentes sobre la traducción jurada en Bilbao
¿Tienen oficina en Bilbao?
No. En Bilbao y en el resto de Bizkaia trabajamos a distancia; nuestras oficinas físicas están en Málaga, Sevilla y Adeje (Tenerife). Para la traducción da igual dónde resida el traductor: lo nombra el MAEC y su firma tiene carácter oficial en toda España.
Vivo en Barakaldo o en Getxo, ¿tengo que ir a Bilbao?
No. Nos envía el documento escaneado por el formulario, WhatsApp o correo desde cualquier municipio de Bizkaia. La traducción le llega como PDF con firma electrónica; si el organismo pide papel, se la mandamos a casa por mensajería.
Mi documento es de Bolivia o de Colombia y está en español, ¿hay que traducirlo?
No hace falta si todo el documento está en castellano. Lo que suele exigirse es la apostilla, que se tramita en el propio país emisor. Si lleva sellos o anotaciones en otro idioma, envíenoslo y le diremos si hay que traducir esa parte.
¿Traducen del rumano y del árabe?
Sí, con traductores-intérpretes jurados nombrados por el MAEC para cada idioma (rumano y árabe). Muchos certificados rumanos de estado civil están exentos de apostilla por el Reglamento (UE) 2016/1191; los documentos en árabe de países de fuera de la UE suelen necesitar apostilla o legalización en origen.
¿Traducen documentos en euskera?
No: el euskera no está entre nuestros 39 idiomas. Es lengua oficial en Euskadi junto con el castellano (artículo 6 del Estatuto de Gernika y Ley vasca 10/1982), y la Ley 39/2015 (art. 15.3) obliga a la Administración que tramita un expediente a traducir al castellano los documentos que deban surtir efecto fuera de la comunidad autónoma.
Si su trámite incluye un documento en euskera, pregunte antes al organismo que se lo pide.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo pide el documento en papel, se lo enviamos por mensajería.
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
Depende del idioma, la extensión, la urgencia y si hay que gestionar la apostilla. Presupuesto cerrado y gratuito, con un mínimo de 50 €; plazo habitual de una a tres semanas, con la fecha confirmada por escrito.
Traductor jurado en provincias cercanas a Bizkaia
Si su trámite es en otra provincia del norte, también tenemos página para ella: