Traductor jurado en Lleida
Un traductor jurado puede preparar su documento para un trámite en Lleida sin que usted salga de casa: nos lo envía escaneado desde la capital, Balaguer, Mollerussa o Tàrrega. La traducción la firma un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y tiene carácter oficial en toda España, Cataluña incluida. El precio cerrado y el día de entrega los sabrá por escrito antes de que empecemos.
Presupuesto cerrado y sin compromiso · Última actualización:
Presupuesto para su traducción jurada
Adjunte el documento y díganos en qué idioma está y dónde lo presentará: Extranjería, el Registro Civil, la UdL u otro organismo de Lleida. Le contestamos con el precio cerrado y la fecha de entrega.
"*" señala los campos obligatorios
- Traductores nombrados por el MAEC
- Validez oficial en toda España
- PDF con firma electrónica y papel
- Fecha de entrega por escrito
¿Para qué trámites se pide una traducción jurada en Lleida?
Tres situaciones frecuentes en la provincia. La lista exacta de documentos la fija el organismo que los recibe: confírmela en su web antes de encargar.
Contrata en origen para la campaña o viene a trabajar en ella
La autorización de temporada en migración circular la pide el empleador, que presenta también los visados de los trabajadores en la oficina consular española de su país. Vale cuatro años y permite trabajar hasta nueve meses por año natural. Como indica el Ministerio de Inclusión, los documentos extranjeros se presentan legalizados o apostillados y traducidos por un traductor jurado.
- Antecedentes penales del país de origen y de los de residencia en los últimos cinco años
- Certificado médico, si no está en español
Vive en Lleida y quiere traer a su familia
La solicitud se presenta en la Oficina de Extranjería de Lleida, por ser su provincia de residencia, o por vía electrónica. Los certificados que acreditan el parentesco deben llegar legalizados o apostillados y, según la hoja de reagrupación familiar, traducidos al castellano o a la lengua cooficial.
- Certificado de matrimonio
- Actas o certificados de nacimiento de los hijos
- Para el visado del familiar: antecedentes penales y certificado médico
Se matricula en un máster de la UdL con un título de fuera
La UdL pide traducción oficial al castellano, al catalán o al inglés de cualquier documento redactado en otra lengua y admite la de un traductor jurado autorizado en España; por eso un título en inglés no se traduce. Los documentos de la UE no se legalizan; el resto, con apostilla o por vía diplomática. La homologación del título es otro trámite, que no gestionamos.
- Título universitario y certificado de notas
- Programas de las asignaturas, solo si la universidad no puede valorarlos sin traducción
Organismos de Lleida donde presentará la traducción jurada
Cada organismo decide qué documentos quiere traducidos y si le basta el PDF firmado o pide papel.
Oficina de Extranjería en Lleida
Forma parte de la Subdelegación del Gobierno en Lleida. Recibe las solicitudes de residencia y trabajo, las renovaciones y la reagrupación familiar; la cita se reserva en el portal de cita previa de la Administración.
Oficina General del Registro Civil de Lleida
Inscribe nacimientos y matrimonios celebrados en otro país y tramita expedientes matrimoniales en los que uno de los novios aporta documentos extranjeros.
- Matrimonio y divorcio
- Nacimiento
- Certificado de estado civil
Universitat de Lleida (UdL)
Admisión a másteres oficiales con estudios cursados fuera de España. Sus requisitos de legalización y traducción están en la página de documentos expedidos en el extranjero.
Jefatura Provincial de Tráfico de Lleida
Gestiones con permisos de conducir obtenidos en otro país. Si Tráfico le pide traducido el permiso extranjero, lo traducimos nosotros; el canje lo tramita usted directamente.
Tribunal de Instancia y notarías de Lleida
Herencias con bienes en la provincia, poderes firmados en otro país y procedimientos judiciales en los que hay documentos extranjeros.
Fuentes oficiales: Subdelegación del Gobierno en Lleida, Ministerio de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, Ministerio de Justicia, DGT, Poder Judicial y Universitat de Lleida.
¿Le sirve en Lleida una traducción al castellano o la necesita en catalán?
Le sirve la traducción al castellano. Firmada por un traductor jurado del MAEC, vale en Lleida igual que en cualquier otra provincia. Para los trámites de extranjería, el Ministerio de Inclusión admite los documentos extranjeros traducidos al castellano o a la lengua cooficial, así que en Cataluña también se aceptaría una traducción al catalán; la ventaja del castellano es que podrá usar la misma traducción si más adelante presenta el documento fuera de Cataluña.
La Generalitat habilita además sus propios traductores jurados, que traducen entre el catalán y otras lenguas. Explicamos con más detalle cuándo conviene cada habilitación en la página de traductor jurado en Tarragona. Y si su documento ya está en catalán y lo presenta en Cataluña, normalmente no hay que traducirlo: la Ley 39/2015 permite usar el catalán ante las oficinas del Estado en la comunidad. Para presentarlo fuera, lo traducimos del catalán al castellano.
¿Cuándo encargar la traducción si tiene un trámite en Lleida?
Un documento extranjero pasa por varias manos antes de llegar a la ventanilla. Este orden le evita repetir pasos.
- Antes de nada
Pregunte qué documentos le piden y en qué idioma
Extranjería admite traducciones al castellano o al catalán, y la UdL acepta sin traducir los documentos en inglés. Saberlo de antemano evita traducir lo que no hace falta.
- Donde se expidió
Legalice o apostille el original
La apostilla o la legalización consular se ponen sobre el original, y la traducción tiene que recogerlas: por eso van antes. Si el certificado de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales es de Rumanía o de otro país de la UE, este paso sobra.
- Con el documento listo
Envíenoslo completo para el presupuesto
Todas las páginas, con sellos, reverso y apostilla. En la respuesta le indicamos por escrito el importe cerrado y el día de entrega; empezamos cuando usted confirma y paga.
- Con la fecha confirmada
Cuadre la cita con la entrega
Sabiendo qué día tendrá la traducción, pida la cita en Extranjería o en el Registro Civil sin riesgo de llegar sin ella. Si presenta la solicitud por internet, adjunte el PDF con la firma electrónica del traductor.
- El día del trámite
Lleve el original junto a la traducción
Preséntelos juntos por si le piden cotejarlos. Si el organismo quiere la traducción en papel, se la enviamos por mensajería a su domicilio en la provincia.
¿Qué hace oficial una traducción jurada que presente en Lleida?
La firma. La pone un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; con ella, el sello y la certificación de fidelidad, la traducción es oficial en cualquier punto de España: en la Oficina de Extranjería, en los tribunales o en la Universitat de Lleida, que admite de forma expresa a los traductores jurados autorizados en España.
¿Quiere comprobarlo? Introduzca el nombre del sello en el buscador de traductores-intérpretes jurados del MAEC: debe aparecer con el idioma de su documento.
Elementos que debe ver en la traducción
Traducción jurada en 39 idiomas para trámites en Lleida
- Traductor jurado de rumano
- Traductor jurado de árabe
- Traductor jurado de francés
- Traductor jurado de catalán
- Traductor jurado de inglés
Y también, del y al español: alemán, bengalí, bielorruso, búlgaro, checo, chino, croata, danés, eslovaco, esloveno, estonio, finés, gallego, griego, hebreo, húngaro, islandés, italiano, japonés, latín, letón, lituano, macedonio, neerlandés, noruego, persa, polaco, portugués, ruso, serbio, sueco, turco, ucraniano y urdu.
Traducción jurada a distancia desde Lleida, Balaguer, Mollerussa o Tàrrega
Atendemos toda la provincia de Lleida a distancia: lo que viaja es el documento, no usted.
Cómo trabajamos con clientes de Ponent y del Pirineo
Da igual que escriba desde la capital, Alcarràs, Cervera o La Seu d’Urgell. Nos manda una foto clara o un escaneo de cada página, por el formulario, WhatsApp o correo, con el idioma y el organismo de destino. Le respondemos con un presupuesto gratuito y cerrado (mínimo de 50 € por encargo) y la fecha de entrega por escrito; el plazo normal va de una a tres semanas, según la lengua y la agenda del traductor. Si su empresa o explotación agraria necesita traducir documentos de varios trabajadores, díganos cuántos son y en qué idiomas.
Atención al cliente
- Lunes a viernes 8:00 – 19:00
Por teléfono, WhatsApp y correo electrónico, para clientes de toda la provincia de Lleida.
Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en Lleida
¿Sirve en Lleida una traducción jurada del MAEC?
Sí, como en cualquier otra provincia. Lo que da carácter oficial a la traducción es que la firme un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, y eso vale en toda España. Que la Generalitat habilite también traductores jurados para el catalán no afecta a los documentos que le piden en castellano.
Mi documento es de Rumanía, ¿hace falta traducirlo y apostillarlo?
Apostilla, por lo general no: el Reglamento (UE) 2016/1191 libera de ella a los certificados públicos de nacimiento, matrimonio o antecedentes penales expedidos en Rumanía o en otro Estado de la UE. Para algunos puede pedir allí un formulario multilingüe que evita la traducción si el organismo lo considera suficiente. Si no lo tiene, nuestro traductor jurado de rumano le prepara la traducción para su trámite en Lleida.
Vivo en Balaguer o en Mollerussa, ¿tengo que ir a Lleida?
No hace falta. El documento nos llega por foto o escaneo y la traducción vuelve a usted como PDF con firma electrónica o, si el trámite lo exige, en papel a su domicilio. Atendemos igual a quien escribe desde Tàrrega, Cervera, Alcarràs o La Seu d’Urgell.
¿Traducen documentos en francés o en árabe?
¿La Universitat de Lleida acepta documentos en inglés sin traducir?
Para la admisión a sus másteres, sí: la UdL solo pide traducción oficial de los documentos que no estén en castellano, catalán o inglés. Un título o un expediente en rumano, árabe o chino, por ejemplo, necesitará traducción, y la universidad admite la de un traductor jurado autorizado en España. Confirme los requisitos de su programa en la web de la UdL.
¿Es válida la traducción jurada en PDF?
La entregamos en PDF con la firma electrónica del traductor jurado, y la mayoría de organismos la admiten en ese formato. Si el suyo pide el documento en papel, se lo enviamos por mensajería.
¿Cuándo tendré la traducción?
Lo habitual es de una a tres semanas, según el idioma, la disponibilidad del traductor y si hay apostilla. Antes de empezar le confirmamos por escrito la fecha de entrega y el precio cerrado.
Traductores jurados cerca de Lleida: Cataluña y Aragón
Si su trámite le lleva a otra provincia catalana o a Aragón, por ejemplo a Huesca o a Zaragoza, en estas páginas encontrará lo que piden sus organismos.