Traducteur assermenté à Valence
À Valence, la traduction assermentée se commande à distance : envoyez une photo ou un scan du document depuis la ville, Torrent, Gandia ou Sagunto. Un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) le traduit et le signe, avec valeur officielle dans toute l’Espagne. Prix ferme et date de livraison sont fixés par écrit au préalable ; la traduction vous parvient en PDF signé électroniquement ou sur papier.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée à Valence
Joignez le document et indiquez-nous la langue et l’organisme auquel vous le présenterez. Nous vous répondons avec un prix ferme et une date de livraison confirmée par écrit.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Où vous demandera-t-on une traduction assermentée à Valence ?
À Valence, la traduction assermentée se présente surtout au bureau des étrangers (Oficina de Extranjería), à l’état civil (Registro Civil), aux tribunaux de la Ciudad de la Justicia, à la direction provinciale de la circulation et dans les universités. La règle générale est la même partout : un document étranger qui n’est pas rédigé en espagnol doit être accompagné d’une traduction officielle, et celle que signe un traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC a ce caractère dans toute l’Espagne.
Ce qui change d’un organisme à l’autre, ce sont les documents demandés, l’exigence ou non de l’apostille, l’ancienneté admise et le mode de dépôt, en ligne ou au guichet. Il existe des exceptions : l’Universitat de València accepte certaines langues sans traduction, dont le français. Avant de commander, lisez la liste des pièces de votre démarche.
Bureau des étrangers de Valence (Oficina de Extranjería)
Il relève de la Subdelegación del Gobierno à Valence et se trouve C/ Diputada Clara Campoamor, à l’angle de la C/ Motilla del Palancar, 23 (brochure d’information d’octobre 2026, en espagnol). Il instruit les titres de séjour, les demandes d’arraigo et de regroupement familial, ainsi que le séjour des membres de la famille d’Espagnols ou de citoyens de l’UE.
- Casier judiciaire
- Acte de mariage
- Acte de naissance
État civil de Valence (Registro Civil)
Dossiers préalables au mariage et serment de nationalité par résidence, qui se prête à l’état civil du domicile indiqué dans la décision (circulaire du ministère de la Justice, en espagnol).
Tribunal de Instancia de Valence (Ciudad de la Justicia)
Divorces, successions et litiges comportant des documents d’un autre pays : les jugements et actes étrangers sont produits accompagnés de leur traduction.
Direction provinciale de la circulation de Valence (Jefatura Provincial de Tráfico)
Échange des permis de conduire étrangers. Si l’on vous demande une traduction, nous traduisons le permis ; l’échange, c’est vous, ou une gestoría, qui le demandez auprès de la DGT.
Sources officielles consultées en octobre 2026 (en espagnol) : bureau des étrangers de Valence, ministère de la Justice, Universitat de València, Universitat Politècnica de València et DGT.
Du rendez-vous à la démarche : quand commander la traduction à Valence
À Valence, la traduction doit être prête avant de demander le rendez-vous, et non après.
- Avant de demander le rendez-vous
Réunissez un dossier complet
Selon sa brochure d’octobre 2026, le bureau des étrangers de Valence accorde le rendez-vous en personne à ceux qui le demandent par e-mail, avec le formulaire de demande EX et les documents en PDF. Sur la plateforme Mercurio, tout s’envoie aussi en une seule fois. Sans la traduction, la demande arrive incomplète.
- Avec l’original en main
D’abord l’apostille, ensuite la traduction
L’apostille ou la légalisation se demande dans le pays qui a délivré le document ; si vous nous l’envoyez apostillé, la traduction l’intègre. De nombreux documents de l’UE, français et belges compris, en sont dispensés en vertu du règlement (UE) 2016/1191.
- À la commande
Prévoyez d’une à trois semaines
C’est le délai habituel, selon la langue, avec la date confirmée par écrit. Pour Mercurio ou l’e-mail de demande de rendez-vous, joignez le PDF à signature électronique ; si l’organisme veut une version papier, nous vous l’envoyons par coursier.
- Le jour du rendez-vous ou du serment
Apportez aussi les originaux
La traduction accompagne le document, elle ne le remplace pas. Pour le serment de nationalité, l’état civil demande les originaux de l’acte de naissance et de l’extrait de casier judiciaire. Un nouvel acte exige une nouvelle traduction.
Les traductions assermentées les plus demandées à Valence
Chaque lien indique ce qu’il faut vérifier sur le document avant de commander la traduction.
- Extrait de casier judiciaireArraigo, séjour et nationalité
- Acte de mariageFamille d’Espagnols et de citoyens de l’UE
- Diplômes et relevés de notesMasters à l’UV et à l’UPV
- Permis de conduireÉchange à la Jefatura de Tráfico
- ProcurationVentes et démarches depuis l’étranger
- Testaments et successionsNotaires et tribunaux de Valence
- Certificat de résidence (empadronamiento)Démarches dans votre pays d’origine
- Documents commerciauxSociétés, comptes et contrats
Démarche par démarche : quel organisme de Valence demande une traduction
Selon le registre municipal des habitants (padrón) au 1er janvier 2025 (en espagnol), 19,61 % des habitants de Valence étaient de nationalité étrangère, les plus nombreux étant les Colombiens, les Italiens, les Vénézuéliens, les Ukrainiens et les Chinois. Les documents colombiens et vénézuéliens rédigés en espagnol ne se traduisent pas.
| Démarche | Organisme à Valence | Documents qui demandent souvent une traduction |
|---|---|---|
| Arraigo et regroupement familial | Bureau des étrangers de Valence | Extrait de casier judiciaire et actes de naissance ou de mariage |
| Séjour en tant que membre de la famille d’un Espagnol | Bureau des étrangers de Valence | Acte de mariage étranger, légalisé et récent |
| Nationalité par résidence | Ministère de la Justice ; serment à l’état civil de Valence | Acte de naissance et extrait de casier judiciaire du pays d’origine |
| Dossier préalable au mariage | État civil de Valence | Acte de naissance, certificat de situation matrimoniale ou jugement de divorce |
| Admission en master | Universitat de València ou Universitat Politècnica de València | Diplôme et relevé de notes, selon la règle linguistique de chacune |
| Échange du permis de conduire | Direction provinciale de la circulation de Valence | Permis de conduire, si on vous le demande |
Sources : bureau des étrangers de Valence (octobre 2026), ministère de la Justice, UV et UPV.
Quelles erreurs retardent une démarche avec traduction à Valence ?
Toutes trois tiennent à des règles propres aux organismes de Valence.
Faire traduire ce que l’Universitat de València ne demande pas
Pour l’admission en master, l’UV accepte sans traduction les documents rédigés en castillan, en valencien, en anglais, en français, en italien et en portugais : faire traduire un diplôme français ou italien est une dépense inutile. L’UPV, en revanche, exige une traduction en espagnol.
Comment l’éviter : lisez les conditions de votre université et ne nous envoyez que ce qui est rédigé dans une autre langue.
Un acte de mariage qui n’est plus valable
Pour le séjour en tant que membre de la famille d’un Espagnol, le bureau des étrangers de Valence demande l’acte de mariage étranger légalisé, traduit et récent. Si vous faites traduire un acte ancien et qu’on vous en demande un nouveau, vous paierez deux traductions.
Comment l’éviter : demandez d’abord un acte récent, faites-le légaliser ou apostiller, puis faites-le traduire en dernier.
Un nom écrit de deux façons
Les noms ukrainiens, russes ou chinois admettent plusieurs transcriptions en alphabet latin. Si l’acte traduit ne correspond pas à votre passeport ou à votre TIE (carte d’étranger), l’organisme peut vous demander des explications.
Comment l’éviter : envoyez-nous aussi la page d’identité de votre passeport pour que le traducteur en tienne compte.
Traducteurs assermentés pour Valence : qui signe et comment le vérifier
La signature et le tampon sont ceux d’un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC) pour la langue du document. Avec la certification de fidélité, la traduction a valeur officielle dans toute l’Espagne, même si le traducteur ne vit pas à Valence.
Vous pouvez vérifier sa nomination dans l’outil de recherche officiel du MAEC (en espagnol) : saisissez le nom qui figure sur le tampon ou choisissez la langue.
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
Traduction assermentée dans 39 langues
Nous traduisons entre l’espagnol et les langues suivantes : italien, ukrainien, chinois, russe, roumain, arabe, anglais, français, portugais, allemand, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, croate, danois, estonien, finnois, galicien, grec, hébreu, hongrois, islandais, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc.
Commander votre traduction assermentée depuis Valence
Nous n’avons pas de bureau à Valence : toute la commande se fait par le formulaire, WhatsApp ou e-mail, comme pour toutes nos traductions assermentées en Espagne.
Depuis Valence, Torrent, Paterna ou Sagunto, sans vous déplacer
Envoyez-nous une photo nette ou un scan de toutes les pages, avec le verso et l’apostille, et précisez pour quelle démarche. Nous vous répondons avec le prix ferme et la date de livraison ; dès que vous confirmez et payez, le traducteur assermenté de votre langue se met au travail. Vous recevez le PDF à signature électronique par e-mail et, si nécessaire, la version papier par coursier dans n’importe quelle commune de la province.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole). Pour un rendez-vous en personne, nos bureaux se trouvent à Malaga, Séville et Adeje (Tenerife) ; prévenez-nous avant de venir.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à Valence
Avez-vous un bureau à Valence ?
Non. Nous travaillons à distance avec nos clients de Valence, et la traduction a la même valeur officielle. Nos bureaux se trouvent à Malaga, Séville et Adeje (Tenerife). Depuis Torrent, Gandia ou Sagunto, la démarche est identique : document numérisé, devis, puis livraison en PDF ou sur papier.
Traduisez-vous des documents ukrainiens et russes pour des démarches à Valence ?
Oui. Nous travaillons avec des traducteurs assermentés d’ukrainien et de russe nommés par le MAEC. Pour que les noms correspondent à vos documents espagnols, envoyez aussi la page d’identité de votre passeport.
Mon document vient d’Italie, de Roumanie ou de France : faut-il une apostille ?
Souvent, non. Le règlement (UE) 2016/1191 dispense d’apostille des documents publics de l’UE comme les actes de naissance ou de mariage et les extraits de casier judiciaire ; pour plusieurs d’entre eux, il existe en outre un formulaire multilingue qui peut éviter la traduction. Si l’on vous demande une traduction, nous la confions à un traducteur assermenté d’italien, de roumain ou de français.
Je vais faire un master à l’Universitat de València : que dois-je faire traduire ?
En général, le diplôme et le relevé de notes, s’ils ne sont pas rédigés dans l’une des six langues que l’UV accepte sans traduction, dont le français. Les diplômes de l’UE n’ont pas besoin de légalisation ; ceux des pays parties à la Convention de La Haye portent l’apostille sur l’original. L’UV ne considère pas les traductions notariales comme officielles. Plus de détails sur notre page traductions académiques.
Mon document est déjà en espagnol (Colombie, Venezuela) : faut-il une traduction assermentée pour le bureau des étrangers de Valence ?
Non, si le document est entièrement rédigé en espagnol : on vous demandera en général l’apostille ou la légalisation, à obtenir dans le pays qui l’a délivré. Seul ce qui est rédigé dans une autre langue, comme un tampon, se traduit ; en cas de doute, envoyez-nous le document et nous vous le dirons.
Une traduction assermentée en PDF est-elle valable ?
Nous la livrons en PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, et la plupart des organismes l’acceptent sous cette forme. Si le vôtre exige le document sur papier, nous vous l’envoyons par coursier.
Combien cela coûte-t-il et quel est le délai ?
Cela dépend de la langue, de la longueur, de l’urgence et de la gestion éventuelle de l’apostille. Devis ferme et gratuit, avec un minimum de 50 € ; délai habituel d’une à trois semaines, avec la date confirmée par écrit.
Traducteur assermenté près de Valence
Nous travaillons de la même façon, à distance, pour les démarches à Sagunto, Gandia, Alcoy, Castellón, Alicante, Elche, Albacete ou Teruel : envoyez-nous votre document, quelle que soit la ville où vous le présenterez.