Les documents nécessaires pour étudier dans une université espagnole en tant qu’étudiant étranger dépendent des études visées, de votre système éducatif d’origine et de l’université de destination. Pour accéder à une licence (Grado), selon votre cas, il peut être nécessaire d’obtenir l’Accréditation UNEDasiss, de faire homologuer au préalable vos études au Bachillerato espagnol et/ou de passer les Épreuves de Compétences Spécifiques (PCE).
Pour accéder à un Master universitaire, un diplôme étranger peut permettre l’accès sans homologación préalable, sous réserve des conditions établies. Si vos documents académiques sont dans une autre langue, vérifiez les exigences de traduction et de légalisation avant de les présenter.
Procédons par ordre, car le parcours change nettement selon que vous visez une licence ou un master.
Accès à la licence avec des études étrangères
Les conditions d’accès à une licence en Espagne varient selon le système éducatif d’origine et l’université où vous souhaitez étudier.
Pour les étudiants issus de l’Union européenne ou de systèmes éducatifs liés par une convention de réciprocité, UNEDasiss demande en général les documents scolaires des dernières années précédant l’université ainsi que le document attestant l’accès à l’université dans le système éducatif d’origine. Pour un candidat français, il s’agit typiquement des bulletins de première et terminale et du relevé de notes du baccalauréat.
Pour les étudiants issus d’autres systèmes éducatifs, il peut être nécessaire de faire homologuer les études au Bachillerato espagnol. Si l’homologation est encore en cours, UNEDasiss prévoit la possibilité de présenter le volante attestant que la procédure a été engagée, accompagné des documents scolaires correspondants.
En outre, selon l’université et les études choisies, d’autres services d’UNEDasiss peuvent être nécessaires, comme les Épreuves de Compétences Spécifiques (PCE) ou l’accréditation linguistique. Avant d’entamer le processus, il est donc important de consulter les critères d’admission de l’université visée.
Accès au master avec un diplôme universitaire étranger
Pour accéder à un Master universitaire, les conditions sont différentes.
Si votre diplôme provient d’un pays appartenant à l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES), ce qui est le cas de la France, de la Belgique et de la Suisse, il peut permettre l’accès à un master en Espagne s’il a le niveau correspondant et donne accès à ces études dans le pays de délivrance.
Si le diplôme provient d’un système éducatif extérieur à l’EEES, l’accès est également possible sans homologación préalable. Dans ce cas, l’université doit vérifier que le niveau de formation équivaut à celui d’une licence espagnole et que le diplôme donne accès aux études universitaires de troisième cycle dans le pays où il a été délivré.
Cette voie d’accès n’implique ni l’homologación du diplôme ni sa reconnaissance à d’autres fins.
Chaque université fixe sa procédure d’admission et les documents nécessaires : consultez ses exigences avant de préparer ou de faire traduire vos documents.
Traduction des documents académiques
Si vous demandez l’Accréditation UNEDasiss et que vos documents ont été délivrés dans une autre langue, ils doivent être accompagnés de leur traduction vers l’espagnol.
UNEDasiss admet, entre autres options, les traductions réalisées par un traducteur assermenté dûment autorisé en Espagne, ainsi que certaines traductions effectuées par des représentations diplomatiques ou consulaires. Une traduction faite par un traducteur assermenté près une cour d’appel française n’est donc pas automatiquement équivalente : vérifiez-le au préalable.
Selon la procédure, les documents pouvant nécessiter une traduction sont notamment : les certificats et relevés de notes ; les documents attestant l’achèvement des études ; les diplômes universitaires ; et les autres documents exigés par UNEDasiss ou par l’université.
Lorsque l’admission est gérée directement par une université, il est important de vérifier quelles langues et quels types de traduction cette institution accepte.
Légalisation et apostille de La Haye
Outre la traduction, certains documents étrangers peuvent nécessiter une légalisation ou l’apostille de La Haye.
Pour UNEDasiss, les documents délivrés dans des États membres de l’Union européenne sont dispensés de légalisation. Les documents provenant de pays signataires de la Convention de La Haye peuvent être légalisés au moyen de l’apostille, tandis que pour d’autres pays la légalisation par voie diplomatique peut être nécessaire.
Lorsqu’un document nécessite une apostille ou une légalisation et également une traduction, il convient d’accomplir d’abord cette formalité afin que la traduction puisse refléter le document complet.
Documents pour le visa d’études
Outre les conditions académiques, certains étudiants étrangers doivent obtenir un visa d’études pour venir en Espagne.
Les documents dépendront de la nationalité, de la durée des études et de la situation du demandeur. Cette démarche doit donc être vérifiée séparément auprès du consulat d’Espagne compétent.
Les documents publics étrangers utilisés pour le visa peuvent nécessiter une légalisation ou une apostille et une traduction, selon le document, le pays de délivrance et les exigences applicables.
Préparez vos documents à l’avance
Les processus d’admission universitaire ont des délais précis, et l’obtention de certains documents depuis l’étranger peut prendre du temps.
Il convient donc de consulter au plus tôt les exigences de l’université, de demander les certificats scolaires nécessaires et de vérifier s’ils doivent être légalisés, apostillés ou traduits.
Dans le cas d’UNEDasiss, les exigences documentaires varient en outre selon le système éducatif d’origine et les services demandés. La plateforme elle-même propose des informations par pays pour les vérifier.
Questions fréquentes
Mon diplôme doit-il être homologué pour faire un master en Espagne ?
Pas nécessairement. Si vous avez un diplôme universitaire d’un système éducatif extérieur à l’EEES, l’université peut vous permettre d’accéder à un master sans homologación préalable si elle vérifie que votre formation a le niveau requis et que votre diplôme donne accès aux études universitaires de troisième cycle dans le pays où il a été délivré. Cette admission n’implique pas que le diplôme soit homologué ni reconnu à d’autres fins.
L’université accepte-t-elle les documents en anglais ?
Cela dépend de l’université et de la procédure. Chaque établissement peut fixer ses propres exigences quant aux langues admises et aux documents à traduire. Avant de commander une traduction, vérifiez donc les conditions de l’université où vous souhaitez étudier.
Qu’est-ce que l’Accréditation UNEDasiss ?
C’est une accréditation destinée aux étudiants de systèmes éducatifs étrangers qui souhaitent participer aux processus d’admission des universités espagnoles. Les services pouvant y être intégrés dépendent du système éducatif d’origine et des exigences de l’université : note d’accès, épreuves PCE, filière du Bachillerato ou accréditation linguistique.
Tous les documents étrangers ont-ils besoin de l’apostille de La Haye ?
Non. Cela dépend du pays de délivrance et de la procédure. Dans le cas d’UNEDasiss, les documents délivrés dans des États membres de l’Union européenne sont dispensés de légalisation. Pour d’autres pays, l’apostille de La Haye ou la légalisation par voie diplomatique peuvent s’appliquer.
Ce guide est fourni à titre informatif. Les exigences peuvent varier selon le pays d’origine, les études, l’université et la procédure d’admission. Consultez toujours les informations à jour de l’université de destination et, le cas échéant, d’UNEDasiss ou de l’organisme compétent.