Traduction assermentée du passeport
La traduction assermentée du passeport est la traduction officielle de votre document de voyage, signée et tamponnée par un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Pour voyager, elle est inutile — le passeport vaut tel quel —, mais notaires, banques, registres et tribunaux l’exigent dès que le passeport doit figurer par écrit dans un dossier : successions, achats immobiliers, mariages, comptes bancaires ou visas. Nous traduisons en 39 langues, avec devis ferme avant de commencer, à la date convenue — et uniquement les pages dont votre démarche a besoin.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Livraison à la date convenue
- Plus de 400 avis Google
- En numérique et sur papier
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Ce qui doit être visible sur la copie que vous nous envoyez
La traduction assermentée reproduit chaque page incluse intégralement — zone de lecture automatique comprise. Avant d’envoyer, vérifiez ceci :
- Page de données complète : photographie, champs et les deux lignes de la zone de lecture automatique (MRZ), qui sont également transcrites.
- Cachets et visas lisibles, si votre démarche les requiert : dates et autorités doivent se distinguer clairement.
- Sans reflets ni doigts masquant le numéro de passeport, les dates ou les caractères du bas.
- PDF ou photo de haute qualité — le passeport physique reste avec vous à tout moment.
Quelles parties du passeport se traduisent ?
Le passeport se traduit page par page, selon ce qu’exige l’organisme. Vous payez ainsi exactement ce dont votre démarche a besoin :
Nom, nationalité, numéro, dates de délivrance et d’expiration et zone de lecture automatique. C’est ce que demandent notaires, banques et registres dans 90 % des cas.
Entrées, sorties et visas apposés : ils attestent séjours et délais devant les services d’immigration et les consulats. Seules les pages avec contenu se traduisent.
Extensions de validité, mentions d’enfants ou observations de l’autorité émettrice, quand le dossier exige le document complet.
Passeport et carte d’identité ne se concurrencent pas : ils se complètent. Dans bien des dossiers à élément étranger — une succession, un achat immobilier, une procuration —, le notaire identifie le signataire avec le passeport et aussi avec le document d’identité de son pays. Si votre démarche demande les deux, envoyez-les ensemble : nous les traduisons en une seule commande, avec un seul délai et un meilleur prix total. Le passeport espagnol est délivré par la Direction générale de la Police (ministère de l’Intérieur) ; la traduction assermentée, c’est nous.
Comment nous traduisons votre passeport
Sans vous séparer du document : vous continuez à voyager, nous traduisons votre copie.
-
Envoyez les pages nécessaires
Photo ou PDF de la page de données — et des cachets ou visas si la démarche les exige — via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en précisant la langue cible.
-
Recevez votre devis ferme
Prix ferme par document, sans engagement. La page de données seule est l’une des traductions les plus économiques. Le traducteur assermenté commence dès votre confirmation.
-
Votre traduction, à la date convenue
Vous la recevez en PDF signé électroniquement — valable sur toute plateforme administrative en ligne — et, si vous en avez besoin sur papier, par coursier ou à retirer à Adeje, Séville ou Malaga.
Pourquoi assermentée et pas une traduction ordinaire ? Parce que les notaires, les banques, les registres et les tribunaux n’acceptent que des traductions portant la signature, le cachet et le numéro d’habilitation d’un traducteur assermenté nommé par le MAEC. Une traduction simple, aussi correcte soit-elle, n’a aucune valeur officielle : le dossier est renvoyé et la démarche repart de zéro. Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice salariée, nommée par le MAEC.
Questions fréquentes sur la traduction du passeport
Combien coûte la traduction d’un passeport ?
Cela dépend du nombre de pages qu’exige votre démarche : la page de données seule est l’une des traductions assermentées les plus économiques ; s’il faut ajouter cachets, visas ou prorogations, ils se chiffrent sur leur volume réel. Vous recevrez toujours un prix ferme avant de décider, sans engagement.
Faut-il traduire tout le passeport ou seulement la page de données ?
Uniquement ce que l’organisme exige. Pour la plupart des démarches — notaire, banque, registre —, la page biographique suffit ; les dossiers migratoires peuvent demander en plus les cachets d’entrée et de sortie ou les visas. Indiquez-nous la démarche : nous confirmons les pages à inclure, pour ne pas payer de trop.
Dois-je traduire mon passeport pour voyager ou à l’aéroport ?
Non. Le passeport est un document de voyage international et les autorités frontalières l’acceptent tel quel. La traduction assermentée n’est exigée que lorsque le passeport doit être versé à un dossier écrit : un acte, une succession, un mariage, un compte bancaire ou une procédure judiciaire.
Dois-je envoyer le passeport original ?
Non. Nous travaillons sur photo ou scan : vous gardez le passeport et pouvez continuer à voyager. Nous demandons seulement que la page de données soit complète, avec la zone de lecture automatique (les deux lignes de caractères du bas) lisible, car elle est également transcrite.
La traduction assermentée du passeport expire-t-elle ?
La traduction n’expire pas : elle fait foi du document à la date où il a été traduit. Mais si vous renouvelez le passeport, le numéro change — et l’organisme demandera la traduction du nouveau, car celui du dossier ne correspond plus. Traduisez le passeport avec lequel vous signerez la démarche.
Sous quel format recevrai-je la traduction ?
En PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, avec la même valeur légale que le papier, et en option sur papier par coursier partout en Espagne ou à retirer dans nos bureaux d’Adeje, Séville et Malaga.
Cela peut aussi vous intéresser
- Traduction assermentée en EspagneTous les documents, 39 langues
- DNI et NIEL’autre moitié de votre identité, traduite en même temps
- Casier judiciaireLe partenaire habituel du passeport dans les visas
- Certificat de mariagePour les dossiers de famille et de séjour
- ContactDécrivez votre cas et recevez un devis