Traduzione giurata di atti di citazione e documenti giudiziari
La traduzione giurata di un atto di citazione — o di una sentenza, di un’ordinanza o di una rogatoria — è la sua versione ufficiale in un’altra lingua, firmata e timbrata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. Nei processi con parte straniera è obbligatoria: l’articolo 144 del codice di procedura civile spagnolo (LEC) esige che ogni documento in lingua non ufficiale sia accompagnato dalla traduzione, e solo quella giurata mette il fascicolo al riparo dalle contestazioni. Traduciamo documentazione processuale in 39 lingue, con termini garantiti per iscritto e preventivo chiuso prima di iniziare.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Termini garantiti per iscritto
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia processuale precisa
Quali documenti giudiziari traduciamo
Una causa con parte straniera genera carte in due lingue fin dal primo giorno. Questo è il fascicolo tipo che passa dalle nostre mani:
Gli atti introduttivi del giudizio, con i motivi e le conclusioni. Si traducono integralmente, rispettando la struttura processuale dell’originale.
I provvedimenti da eseguire o riconoscere in un altro Paese — il pezzo chiave dell’exequatur e delle cause di famiglia internazionali.
La cooperazione giudiziaria tra Paesi: notifiche e assunzione di prove all’estero, che viaggiano sempre con la loro traduzione.
Contratti, fatture, certificati, e-mail e perizie in un’altra lingua: l’articolo 144 LEC impone di produrli con traduzione.
Termine processuale alle porte? Lavoriamo contro l’orologio del tribunale
Ci indichi la data limite al momento del preventivo e la trasformiamo in un impegno per iscritto. Per udienze e termini imminenti attiviamo il servizio urgente e, se il volume lo richiede, ripartiamo il fascicolo tra più traduttori giurati della stessa lingua con revisione unificata. Il suo procuratore deposita in tempo; è questo l’incarico.
Traduzione giurata e interprete giudiziario non sono la stessa cosa. La traduzione giurata è scritta: trasforma l’atto di citazione, la sentenza o la prova in un documento ufficiale in un’altra lingua. L’interprete giudiziario interviene oralmente in udienza. Molti processi con parte straniera hanno bisogno di entrambi — ma al fascicolo entra solo lo scritto, ed è lì che quella giurata evita le contestazioni. Struttura e competenze degli organi giudiziari spagnoli si consultano presso il Consiglio generale del potere giudiziario; che i suoi documenti si capiscano in entrambe le lingue, ce ne occupiamo noi.
Così traduciamo la sua documentazione giudiziaria
Coordinati con il suo avvocato o procuratore, con il termine processuale come priorità.
-
Invii la documentazione
In PDF tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua, l’ufficio giudiziario di destinazione e — fondamentale — la data limite.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento e termine per iscritto. Nei procedimenti con termine imminente applichiamo il servizio urgente fin dal primo momento.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i tribunali, i procuratori e gli organi giudiziari esteri accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione di documenti giudiziari
Quanto costa tradurre un atto di citazione o una sentenza?
Dipende dal volume: un atto di citazione con documenti allegati somma più pagine di una sentenza. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà un preventivo chiuso per documento — con il termine per iscritto — prima di decidere, senza impegno.
La traduzione giurata è obbligatoria in un processo?
L’articolo 144 del codice di procedura civile (LEC) impone di accompagnare con traduzione ogni documento in lingua straniera e ammette in linea di principio la traduzione privata — ma se la controparte la contesta, occorrerà produrre una traduzione ufficiale, con il costo e il ritardo che comporta. Per questo gli avvocati depositano direttamente quella giurata: chiude la discussione dal primo atto.
Quali documenti di un processo traducete?
Tutto il fascicolo: atto di citazione e comparsa, sentenze, ordinanze e decreti, rogatorie e la prova documentale — contratti, fatture, certificati, perizie. Se il procedimento è di famiglia o successorio, anche i certificati civili e notarili che lo accompagnano.
Riuscite a rispettare un termine processuale urgente?
Sì: è il nostro pane quotidiano con la documentazione giudiziaria. Indichi la data limite al momento del preventivo e la confermiamo per iscritto; per termini imminenti attiviamo il servizio urgente, con più traduttori giurati della stessa lingua se il volume lo esige.
Una sentenza straniera ha bisogno dell’apostille oltre alla traduzione?
Per il suo riconoscimento o l’esecuzione in Spagna (exequatur), la sentenza si presenta di solito apostillata e con traduzione giurata — salvo che un regolamento europeo o una convenzione ne esoneri. L’ordine corretto: apostillare prima, tradurre dopo. Il suo avvocato fissa la strategia; noi consegniamo la traduzione che la sostiene.
In che formato riceverò la traduzione?
In PDF con la firma elettronica del traduttore giurato — valido per il deposito tramite le piattaforme giudiziarie elettroniche come LexNET — e in opzione in cartaceo tramite corriere o con ritiro nei nostri uffici di Adeje, Siviglia e Malaga.