Traducteur assermenté à La Corogne
Depuis La Corogne, Saint-Jacques-de-Compostelle ou Ferrol, vous pouvez commander votre traduction assermentée en ligne : envoyez-nous le document numérisé, et un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC) la signe, avec valeur officielle dans toute l’Espagne. Prix ferme et date de livraison sont confirmés par écrit au préalable ; vous la recevez en PDF signé ou sur papier. Nous traduisons aussi de et vers le galicien.
Devis ferme, gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour :
Devis pour votre traduction assermentée
Joignez le document et indiquez-nous la langue et le lieu où vous le présenterez : à La Corogne, dans une autre région d’Espagne ou à l’étranger. Nous vous envoyons le prix ferme et la date de livraison.
« * » indique les champs nécessaires
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Valeur officielle dans toute l’Espagne
- PDF à signature électronique et papier
- Date de livraison par écrit
Quand un document en galicien a-t-il besoin d’une traduction assermentée ?
En Galice, un document rédigé en galicien n’a pas besoin de traduction : le galicien et le castillan y sont tous deux langues officielles, selon l’article 5 du statut d’autonomie. La traduction assermentée intervient quand le document sort de Galice. S’il fait partie d’un dossier administratif instruit en galicien qui doit produire ses effets hors de la communauté autonome, l’article 15 de la loi 39/2015 oblige l’administration qui l’instruit à le traduire en castillan. Cette obligation ne couvre pas tout. Un contrat privé, les documents d’une entreprise ou un certificat que vous présentez vous-même dans une autre région, chez un notaire, devant un tribunal ou auprès d’un organisme privé peuvent exiger une traduction à valeur officielle. Dans ces cas, un traducteur-interprète assermenté de galicien nommé par le MAEC signe la traduction en castillan, qui a valeur officielle dans toute l’Espagne.
Si le document part dans un autre pays, en France ou en Belgique par exemple, il se traduit dans la langue de destination, et l’apostille est généralement nécessaire au préalable. Nos traductions se font de et vers l’espagnol : si vous devez faire passer un document en galicien directement dans une autre langue, consultez-nous avant de commander. La Xunta de Galicia, le gouvernement régional, habilite en outre ses propres traducteurs assermentés entre le galicien et d’autres langues (décret 267/2002, en espagnol) ; ceux qui signent nos traductions sont nommés par le MAEC.
Les démarches à La Corogne qui exigent souvent une traduction assermentée
À La Corogne, la traduction assermentée se présente surtout au bureau des étrangers (Oficina de Extranjería), à l’état civil, à la direction de la circulation (DGT), devant les tribunaux, chez les notaires et dans les universités. Chaque organisme fixe ses exigences : vérifiez-les sur son site officiel avant de commander.
| Démarche | Organisme à La Corogne | Documents généralement traduits |
|---|---|---|
| Séjour, arraigo et regroupement familial | Bureau des étrangers (Oficina de Extranjería) de la Subdelegación del Gobierno à La Corogne, calle Real 53, rez-de-chaussée | Passeport, extrait de casier judiciaire, actes de naissance et de mariage |
| Mariages et naissances survenus hors d’Espagne, nationalité | État civil (Registro Civil) de La Corogne, sur rendez-vous via xustiza.gal | Actes de naissance et de mariage, extrait de casier judiciaire |
| Échange ou utilisation d’un permis de conduire étranger | Direction provinciale de la circulation de La Corogne (Jefatura Provincial de Tráfico) ; voir le localisateur des bureaux de la DGT | Permis de conduire ; l’échange est à votre charge |
| Actions, recours et procédures judiciaires | Tribunal de Instancia de La Corogne et Tribunal Superior de Justicia de Galicia, au palais de justice de la plaza de Galicia | Actions en justice et jugements, procurations pour agir en justice |
| Successions, procurations et ventes avec des documents étrangers | Notaires de la province | Testaments et successions, procurations notariées |
| Accès en licence ou en master et bourses après des études à l’étranger | Universidade da Coruña (UDC) et Universidade de Santiago de Compostela (USC) | Diplômes et relevés de notes |
| Apostille d’un document espagnol destiné à l’étranger | Secretaría de Gobierno (secrétariat) du Tribunal Superior de Justicia de Galicia ou Colegio Notarial de Galicia (calle Arzobispo Lago, 12), selon le document | Nous gérons l’apostille en même temps que la traduction |
Sources (en espagnol) : bureau des étrangers de La Corogne (fiche v. 2.0, 20/12/2024), pouvoir judiciaire, notariat et décret royal 1497/2011, consultées en octobre 2026.
Commander la traduction assermentée depuis La Corogne, en quatre étapes
Sans rendez-vous et par écrit, du début à la fin.
Photographiez ou scannez le document entier
Toutes les pages, avec le verso, les tampons et l’apostille s’il en porte une. Indiquez-nous la langue et le lieu où vous le présenterez : à La Corogne, dans une autre région ou dans un autre pays.
Photo ou PDFExaminez le devis
Nous vous répondons par écrit avec le montant ferme et la date de livraison. Si le document n’a pas besoin de traduction assermentée, par exemple parce qu’il est déjà en espagnol, nous vous le disons avant de vous facturer quoi que ce soit.
Gratuit et sans engagementConfirmez et payez
Avec votre accord, le traducteur assermenté de cette combinaison de langues se met au travail. Le délai habituel va d’une à trois semaines, selon la langue.
Paiement uniqueRecevez la traduction signée
En PDF à signature électronique, à joindre à vos démarches en ligne, et sur papier par coursier si l’organisme l’exige.
PDF ou papier
Vous ne savez pas si votre document a besoin d’une traduction, d’une apostille ou des deux ? Envoyez-le-nous avant de commander et nous vous le dirons.
Trois erreurs qui retardent les démarches à La Corogne
Des erreurs fréquentes avec des documents destinés aux organismes de La Corogne, et comment les éviter avant de demander la traduction.
Faire traduire un document brésilien ou marocain avant de l’apostiller
L’apostille est apposée sur l’original, dans le pays qui l’a délivré. Si la traduction est faite avant, l’apostille n’y figure pas et il faut généralement commander une seconde traduction.
Comment l’éviter : faites d’abord apostiller l’original au Brésil ou au Maroc (ou faites-le légaliser si le pays n’est pas partie à la Convention de La Haye), puis envoyez-nous le document complet.
Faire apostiller un acte portugais qui n’en a pas besoin
Les actes publics du Portugal, comme les actes de naissance ou de mariage et les extraits de casier judiciaire, sont dispensés d’apostille en Espagne en vertu du règlement (UE) 2016/1191, qui vaut aussi pour les actes français ou belges. Ce règlement prévoit en outre un formulaire multilingue qui, joint à l’acte, peut éviter la traduction.
Comment l’éviter : demandez au Portugal l’acte accompagné du formulaire multilingue et vérifiez auprès de l’organisme de La Corogne s’il lui suffit. Si l’on vous demande une traduction, nous la faisons depuis le portugais.
Payer la traduction d’un document en galicien qui existe en castillan
Lorsqu’un acte de l’état civil ou d’un organisme régional doit être utilisé hors de Galice, on commande parfois la traduction sans avoir interrogé l’émetteur au préalable.
Comment l’éviter : demandez d’abord s’il peut vous être délivré en castillan ; à l’état civil, vous pouvez utiliser l’une ou l’autre des deux langues officielles. Si ce n’est pas possible, nous traduisons du galicien vers le castillan.
Qui signe les traductions assermentées que vous présentez à La Corogne ?
La traduction porte la signature d’un traducteur-interprète assermenté nommé pour cette langue par le ministère espagnol des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération (MAEC). Son tampon et sa certification de fidélité lui donnent valeur officielle dans toute l’Espagne, et elle la conserve si vous la présentez ensuite à Vigo, à Madrid ou dans n’importe quelle autre province.
Vous pouvez vérifier vous-même la nomination dans l’outil de recherche officiel des traducteurs-interprètes assermentés du MAEC (en espagnol) : avec le nom qui figure sur le tampon, vous verrez si le traducteur est nommé et pour quelle langue.
Une véritable traduction assermentée comporte toujours
39 langues de et vers l’espagnol, galicien compris
Nous traduisons aussi entre l’espagnol et les langues suivantes : portugais, anglais, roumain, arabe, italien, allemand, ukrainien, galicien, bengali, biélorusse, bulgare, catalan, chinois, croate, danois, estonien, finnois, grec, hébreu, hongrois, islandais, japonais, latin, letton, lituanien, macédonien, néerlandais, norvégien, ourdou, persan, polonais, russe, serbe, slovaque, slovène, suédois, tchèque et turc.
Traduction assermentée à distance dans toute la province de La Corogne
Nous n’avons pas de bureau en Galice, et vous n’en avez pas besoin : comme pour toute traduction assermentée en Espagne, la commande se règle par écrit, que vous habitiez en ville ou à Arteixo, Oleiros, Culleredo, Carballo ou Betanzos.
Comment nous travaillons avec nos clients de La Corogne
Vous nous écrivez en joignant le document et en précisant l’organisme auquel vous allez le présenter, et nous vous répondons avec le devis ferme et la date de livraison. Si cet organisme accepte le PDF à signature électronique, vous pouvez l’utiliser dès que nous vous l’envoyons ; s’il exige une version papier, la traduction vous parvient par coursier à l’adresse que vous nous indiquez.
Service client
- Du lundi au vendredi 8 h – 19 h
Par téléphone, WhatsApp et e-mail (heure espagnole), pour La Corogne et le reste de la Galice.
Questions fréquentes sur la traduction assermentée à La Corogne
Traduisez-vous des documents en galicien ?
Oui, du galicien vers le castillan et inversement, avec la signature d’un traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC. En Galice, ce n’est généralement pas nécessaire, car le galicien y est langue officielle ; la traduction devient nécessaire quand le document est présenté hors de la communauté ou devant un organisme qui ne l’accepte pas en galicien.
Puis-je présenter au bureau des étrangers de La Corogne une traduction en galicien ?
Oui. Selon la fiche d’information du ministère de l’Inclusion sur la traduction en matière d’immigration (en espagnol), les bureaux situés en Galice acceptent la traduction en galicien d’un traducteur habilité par la Xunta. La traduction en castillan d’un traducteur assermenté du MAEC est également valable. Nous traduisons vers le castillan, qui garde sa valeur officielle si vous changez ensuite de région.
Descendant de Galiciens, je reviens du Venezuela ou d’Argentine : dois-je faire traduire mes documents ?
S’ils sont entièrement rédigés en espagnol, non. On vous demandera en général l’apostille de La Haye, à obtenir dans le pays qui a délivré chaque document. Si une partie est dans une autre langue, comme un tampon ou une annexe, nous vérifions s’il faut la traduire et vous indiquons le prix avant de commencer.
Traduisez-vous des documents du Brésil ou du Portugal ?
Oui, avec des traducteurs assermentés de portugais. Les documents brésiliens doivent être apostillés au Brésil avant d’être traduits. Les actes publics portugais, qui viennent d’un pays de l’UE, sont généralement dispensés d’apostille en Espagne.
Avez-vous un bureau à La Corogne, ou dois-je me déplacer depuis Saint-Jacques-de-Compostelle ou Ferrol ?
Nous n’avons pas de bureau en Galice, et vous n’avez pas besoin de vous déplacer : le document nous parvient par le formulaire, WhatsApp ou e-mail, et la traduction vous revient en PDF ou par coursier. Nos bureaux se trouvent à Malaga, Séville et Adeje (Tenerife).
Une traduction assermentée en PDF est-elle valable ?
Nous la livrons en PDF avec la signature électronique du traducteur assermenté, et la plupart des organismes l’acceptent sous cette forme. Si le vôtre exige le document sur papier, nous vous l’envoyons par coursier.
Combien cela coûte-t-il et quel est le délai ?
Cela dépend de la langue, de la longueur, de l’urgence et de la gestion éventuelle de l’apostille. Devis ferme et gratuit, avec un minimum de 50 € ; délai habituel d’une à trois semaines, avec la date confirmée par écrit.
Traducteur assermenté dans d’autres villes de Galice
Nous travaillons aussi à distance avec les autres villes galiciennes, comme Saint-Jacques-de-Compostelle, Ferrol, Vigo, Lugo, Ourense ou Pontevedra.