Traducerea autorizată a pașaportului
Traducerea autorizată a pașaportului este traducerea oficială a documentului dumneavoastră de călătorie, semnată și ștampilată de un traducător autorizat numit de MAEC. Pentru a călători nu vă trebuie — pașaportul este valabil așa cum e —, dar notarii, băncile, registrele și instanțele o cer ori de câte ori pașaportul trebuie să figureze în scris într-un dosar: moșteniri, cumpărări de imobile, căsătorii, conturi bancare sau vize. Traducem în 39 de limbi, cu cotație fermă înainte de a începe, la data convenită — și doar paginile de care dosarul dumneavoastră are nevoie.
Cotație gratuită și fără obligații · Ultima actualizare: august 2026
- Traducători numiți de MAEC
- Livrare în data convenită
- Peste 400 de recenzii pe Google
- Digital și pe hârtie
XX0000000ESP0000000X<<<<<<<<<<<<<<00
Ce trebuie să se vadă în copia pe care ne-o trimiteți
Traducerea autorizată reproduce fiecare pagină inclusă integral — inclusiv zona de citire optică. Înainte de a trimite, verificați următoarele:
- Pagina de date completă: fotografia, câmpurile și cele două rânduri ale zonei de citire optică (MRZ), care se transcriu și ele.
- Ștampile și vize lizibile, dacă dosarul le cere: datele și autoritățile trebuie să se distingă clar.
- Fără reflexii sau degete care să acopere numărul pașaportului, datele sau caracterele de jos.
- PDF sau fotografie de înaltă calitate — pașaportul fizic rămâne mereu la dumneavoastră.
Ce părți ale pașaportului se traduc?
Pașaportul se traduce pagină cu pagină, după cum cere instituția. Astfel plătiți exact pentru ce are nevoie dosarul dumneavoastră:
Nume, cetățenie, număr, datele de emitere și expirare și zona de citire optică. Este ce cer notarii, băncile și registrele în 90 % din cazuri.
Intrări, ieșiri și vize aplicate: dovedesc șederi și termene în fața birourilor de imigrare și a consulatelor. Se traduc doar paginile cu conținut.
Extinderi de valabilitate, mențiuni despre copii sau observații ale autorității emitente, când dosarul cere documentul complet.
Pașaportul și actul de identitate nu concurează: se completează. În multe dosare cu element străin — o moștenire, o cumpărare, o împuternicire — notarul îl identifică pe semnatar cu pașaportul și, în plus, cu actul de identitate al țării sale. Dacă dosarul vi le cere pe amândouă, trimiteți-le împreună: le traducem ca o singură comandă, cu un singur termen și un preț total mai bun. Pașaportul spaniol este emis de Direcția Generală a Poliției (Ministerul de Interne); de traducerea autorizată ne ocupăm noi.
Așa traducem pașaportul dumneavoastră
Fără a vă despărți de document: dumneavoastră călătoriți în continuare, noi traducem copia.
-
Trimiteți paginile necesare
Fotografie sau PDF cu pagina de date — și cu ștampilele sau vizele, dacă dosarul le cere — prin formularul de cotație, prin e-mail sau pe WhatsApp, indicând limba de destinație.
-
Primiți cotația dumneavoastră fermă
Preț ferm pe document, fără obligații. Pagina de date singură este printre cele mai accesibile traduceri. Traducătorul autorizat începe după confirmarea dumneavoastră.
-
Traducerea dumneavoastră, în data convenită
O primiți ca PDF semnat digital — valabil pe orice platformă electronică — și, dacă vă trebuie pe hârtie, prin curier sau cu ridicare din Adeje, Sevilla sau Málaga.
De ce autorizată și nu o traducere obișnuită? Pentru că notarii, băncile, registrele și instanțele acceptă numai traduceri care poartă semnătura, ștampila și numărul de autorizare ale unui traducător autorizat numit de MAEC. O traducere simplă, oricât de corectă ar fi, nu are valoare oficială: dosarul este returnat, iar procedura o ia de la capăt. Traducerile în engleză sunt semnate de traducătoarea noastră angajată, numită de MAEC.
Întrebări frecvente despre traducerea pașaportului
Cât costă traducerea unui pașaport?
Depinde de câte pagini cere dosarul dumneavoastră: pagina de date singură este printre cele mai accesibile traduceri autorizate; dacă trebuie adăugate ștampile, vize sau prelungiri, se cotează după volumul real. Veți primi întotdeauna un preț ferm înainte de a decide, fără obligații.
Trebuie tradus tot pașaportul sau doar pagina de date?
Doar ce cere instituția. În majoritatea dosarelor — notar, bancă, registru — ajunge pagina biografică; dosarele de imigrare pot cere în plus ștampilele de intrare și ieșire sau vizele. Spuneți-ne despre ce dosar e vorba și vă confirmăm ce pagini să includem, ca să nu plătiți în plus.
Trebuie să-mi traduc pașaportul pentru a călători sau la aeroport?
Nu. Pașaportul este un document de călătorie internațional, iar autoritățile de frontieră îl acceptă așa cum este. Traducerea autorizată se cere doar când pașaportul trebuie atașat la un dosar scris: un act notarial, o moștenire, o căsătorie, un cont bancar sau un proces.
Trebuie să trimit pașaportul original?
Nu. Lucrăm pe fotografie sau scanare: păstrați pașaportul și puteți călători în continuare. Cerem doar ca pagina de date să se vadă complet, cu zona de citire optică (cele două rânduri de caractere de jos) lizibilă, pentru că se transcrie și ea.
Expiră traducerea autorizată a pașaportului?
Traducerea nu expiră: atestă documentul la data la care a fost tradus. Dar dacă vă reînnoiți pașaportul, numărul se schimbă — iar instituția va cere traducerea celui nou, pentru că cel de la dosar nu mai coincide. Traduceți pașaportul cu care veți semna dosarul.
În ce format primesc traducerea?
Ca PDF cu semnătura electronică a traducătorului autorizat, cu aceeași valoare legală ca hârtia, și opțional pe hârtie, prin curier, oriunde în Spania, sau cu ridicare de la birourile noastre din Adeje, Sevilla și Málaga.