Присяжный переводчик в Гранаде
В Гранаде официальный присяжный перевод можно получить, не выходя из дома: вы присылаете скан документа, а присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел Испании (MAEC), переводит и подписывает его. Такой перевод имеет официальную силу во всей Испании. Мы переводим дипломы и академические справки для Университета Гранады и документы для отдела по делам иностранцев, гражданского реестра или судов — с фиксированной ценой и датой готовности в письменном виде.
Фиксированная цена, бесплатно и без обязательств · Обновлено:
Расчёт стоимости присяжного перевода
Прикрепите документ и укажите язык и куда вы будете его подавать: в UGR, отдел по делам иностранцев или другое учреждение Гранады. Мы пришлём фиксированную цену и дату готовности.
"*"обозначает обязательные поля
- Переводчики, назначенные MAEC
- Официальная сила во всей Испании
- PDF с электронной подписью и на бумаге
- Срок готовности в письменном виде
Какие документы переводят в Гранаде в вашей ситуации?
Типичные ситуации в Гранаде и провинции. Они помогут сориентироваться, но требования устанавливает учреждение, которое принимает документ: уточните их до заказа перевода.
Вы приезжаете учиться в Университет Гранады из страны за пределами ЕС
Сначала зачисление, затем учебная виза в консульстве и уже в Гранаде — карта TIE. Если пребывание длится больше шести месяцев, дополнительно требуют справки о несудимости из стран, где вы жили последние пять лет. Диплом на русском или украинском для магистратуры нужно перевести: этих языков нет среди тех, что UGR принимает без перевода.
Вы учились в Гранаде по Erasmus и теперь хотите поступить в магистратуру
По данным Международной школы последипломного образования (Escuela Internacional de Posgrado), немецкому, польскому или румынскому диплому нужен официальный перевод на испанский, а итальянскому, французскому или португальскому — нет. Академические документы из стран ЕС не легализуют.
- С переводом: дипломы и оценки на немецком, польском или румынском
- Без перевода: документы на итальянском, французском или португальском
Вы живёте в провинции и продлеваете вид на жительство или перевозите семью
Отдел по делам иностранцев требует перевод документов, выданных на другом языке, а некоторые из них, например справка о несудимости, действительны ограниченное время. Запрашивайте справку и её перевод с учётом даты, когда будете подавать заявление.
Вы вступаете в брак в Гранаде с иностранцем или подаёте на гражданство
Для брака нужно предварительное дело о браке (expediente matrimonial), а для гражданства по проживанию — документы из страны происхождения. Иностранные свидетельства подают с апостилем или легализацией, а если они не на испанском, — с присяжным переводом.
- Свидетельство о рождении
- Справка о семейном положении
- Свидетельство о предыдущем браке или разводе
Вы наследуете дом в Альпухарре или на Коста-Тропикаль
Если умер владелец из Великобритании или другой страны, нотариусу нужны переводы завещания и иностранных наследственных документов. Доверенность, которую наследник подписал за границей, тоже должна прийти с апостилем и переводом.
- Завещание и документы о наследстве
- Свидетельство о смерти
- Доверенность, оформленная за границей
Учреждения Гранады, куда подают присяжный перевод
Это учреждения города, которые чаще всего требуют переведённые иностранные документы. У каждого свои требования и своя запись на приём.
Отдел по делам иностранцев Гранады (Oficina de Extranjería)
Подчиняется Субделегации правительства в Гранаде и, согласно руководству UGR по виду на жительство, находится по адресу C/ San Agapito, 2 (на углу с Ribera del Beiro). По записи оформляет пребывание для учёбы и его продление, вид на жительство и воссоединение семьи.
Университет Гранады (UGR)
Международная школа последипломного образования принимает перевод присяжного переводчика и требует его для академических документов, составленных не на испанском, английском, французском, итальянском или португальском. По другим программам уточняйте на своём факультете.
Гражданский реестр Гранады (Registro Civil)
Вносит в реестр рождения и браки, имевшие место за границей, ведёт дела о заключении брака и участвует в делах о гражданстве. Процедуры описаны на сайте правительства Андалусии.
Провинциальное управление дорожного движения Гранады (Jefatura Provincial de Tráfico)
Водительские удостоверения, выданные за пределами Испании; приём по записи DGT. Мы переводим удостоверение, а обмен запрашиваете вы сами или ваша гестория.
Высокий суд Андалусии и суды первой инстанции
Высокий суд Андалусии, Сеуты и Мелильи (Tribunal Superior de Justicia) находится в Гранаде, в здании Королевской канцелярии (Real Chancillería). В него и в суды первой инстанции провинции подают иностранные иски, судебные решения и документы о наследстве.
Официальные источники, проверенные в октябре 2026 г. (на испанском): Университет Гранады, Субделегация правительства, правительство Андалусии, DGT и судебная власть.
От оригинала до окошка: в каком порядке оформлять документы в Гранаде
Многие задержки возникают, когда шаги идут не по порядку. С иностранным документом работает такая последовательность.
- В стране выдачи
Апостиль или легализация оригинала
Их оформляют там, где выдан документ, и ставят на оригинал. Присяжный перевод должен их включать, поэтому этот шаг первый.
- При запросе расчёта
Полный скан и фиксированная цена
Пришлите все страницы, включая оборот и апостиль. До оплаты вы получите письменно фиксированную цену и дату готовности.
- Пока идёт перевод
Запишитесь на приём
Отдел по делам иностранцев и управление дорожного движения принимают по записи. Зная подтверждённую дату готовности, вы можете выбрать день приёма, когда перевод уже будет у вас.
- Если продлеваете пребывание
Продление пребывания для учёбы
Руководство UGR советует подавать заявление электронно в течение двух месяцев до окончания срока. Если первое пребывание было короче 180 дней, потребуют справку о несудимости с апостилем или легализацией и переводом: закажите его заранее.
Апостиль или легализация? Что нужно вашему документу до перевода
Это зависит от страны, выдавшей документ. И то и другое оформляют в этой стране на оригинале, а присяжный перевод должен их включать. Страны — участницы конвенции перечислены в официальной таблице Гаагской конференции.
Гаагский апостиль
Для стран — участниц Конвенции от 5 октября 1961 года.
- Один сертификат компетентного органа страны выдачи.
- Его применяют, в частности, Великобритания, США, Марокко, Китай и большинство стран Латинской Америки.
- UGR требует, чтобы апостиль стоял на оригинале документа.
Дипломатическая легализация
Для стран, которые не применяют конвенцию.
- Цепочка подписей: профильное министерство (для дипломов — министерство образования), МИД страны и консульство или посольство Испании в ней.
- Шагов больше, чем с апостилем, поэтому начинайте заранее.
- Перевод делают в конце, и он включает все подписи легализации.
Исключения: Регламент (ЕС) 2016/1191 освобождает от апостиля некоторые официальные документы стран ЕС, например о рождении, браке или несудимости. Документ, полностью составленный на испанском, как документы из Латинской Америки, не переводят: его только апостилируют или легализуют. А если ваш документ испанский и нужен за границей, мы можем оформить гаагский апостиль.
Как убедиться, что ваш перевод подписал присяжный переводчик?
Перевод подписывает присяжный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел, Европейского союза и сотрудничества Испании, и это придаёт ему официальную силу во всей Испании. Сам Университет Гранады относит присяжных переводчиков к тем, кто может выполнять официальный перевод академических документов.
Имя и язык переводчика указаны в переводе, а его назначение можно проверить в открытом поиске MAEC (на испанском).
Что должно быть в переводе, который вы подаёте в Гранаде
Присяжный перевод на 39 языках
Помимо английского, французского, итальянского, немецкого, арабского и китайского, в паре с испанским мы работаем с такими языками: белорусский, бенгальский, болгарский, венгерский, галисийский, греческий, датский, иврит, исландский, каталанский, латынь, латышский, литовский, македонский, нидерландский, норвежский, персидский, польский, португальский, румынский, русский, сербский, словацкий, словенский, турецкий, украинский, урду, финский, хорватский, чешский, шведский, эстонский и японский.
Нужно ли куда-то ехать, чтобы заказать присяжный перевод в Гранаде?
Нет. Всё делается дистанционно, и перевод имеет ту же официальную силу. Если вам удобнее зайти в наши офисы в Малаге или Севилье, предупредите нас заранее по телефону или в WhatsApp.
Как мы работаем с клиентами из Гранады и провинции
Мы одинаково работаем с теми, кто живёт в самой Гранаде, в пригородах вроде Армильи или Марасены, на Коста-Тропикаль, в Альпухарре или во внутренних районах — в Басе, Гуадиксе или Лохе. Документ приходит к нам через форму на этой странице, в WhatsApp или по электронной почте, и ответ мы присылаем так же: бесплатный расчёт с фиксированной ценой (минимальная сумма заказа — 50 €) и письменно подтверждённую дату готовности. Обычный срок — от одной до трёх недель в зависимости от языка и занятости переводчика. Когда вы подтверждаете заказ и оплачиваете его, присяжный переводчик приступает к работе. Перевод приходит в PDF с электронной подписью, и его можно сразу подать онлайн; если учреждение требует подписанный оригинал на бумаге, мы отправим его курьером на ваш адрес. Если не знаете, нужен ли вашему документу перевод, пришлите его, и мы ответим вместе с расчётом.
Обслуживание клиентов
- Понедельник – пятница 8:00 – 19:00
По телефону, в WhatsApp и по электронной почте (по испанскому времени), для клиентов по всей Испании.
Частые вопросы о присяжном переводе в Гранаде
Я буду учиться в Университете Гранады. Какие документы нужно перевести?
Это зависит от процедуры и языка. Для магистратуры Международная школа последипломного образования требует официальный перевод только тех академических документов, которые составлены не на испанском, английском, французском, итальянском или португальском, причём перевод делают после апостиля или легализации. Документы на русском или украинском, таким образом, переводить нужно. Для учебной визы могут дополнительно потребовать справку о несудимости и медицинскую справку. Уточните список на своём факультете или в консульстве.
Вы занимаетесь признанием (омологацией) моего диплома?
Нет. Мы переводим документы для признания диплома, например сам диплом и выписку оценок, но заявление вы подаёте сами в профильное министерство.
Мой документ из Марокко. С какого языка его переводят?
С того, на котором он составлен: марокканские документы обычно выдают на арабском, французском или на обоих языках, и у нас есть присяжные переводчики арабского и французского. Марокко применяет Гаагскую конвенцию с 2016 года: если ваша процедура требует легализации, обычно на документ ставят апостиль в Марокко до перевода.
Я живу в Мотриле или Альмуньекаре. Нужно ли ехать в Гранаду?
Нет. Весь заказ оформляется дистанционно из любого муниципалитета провинции, перевод имеет ту же официальную силу, а если нужен бумажный экземпляр, мы отправим его курьером.
Вы переводите с китайского?
Да, с китайского на испанский и с испанского на китайский, силами присяжных переводчиков, назначенных MAEC. С 7 ноября 2023 года Китай применяет Гаагскую конвенцию, поэтому на его документы можно ставить апостиль вместо консульской легализации.
Нужен ли перевод на бумаге?
Только если этого требует учреждение, куда вы его подаёте. По умолчанию мы выдаём перевод в PDF с электронной подписью присяжного переводчика; если нужен бумажный экземпляр, мы его отправим.
Когда будет готов перевод?
Обычный срок — от одной до трёх недель в зависимости от языка, занятости переводчика и того, нужен ли апостиль. До начала работы мы письменно подтверждаем дату готовности и фиксированную цену.
Присяжный переводчик в других городах Андалусии
На каждой странице собраны учреждения и документы своей провинции. С Мотрилем и всем побережьем Гранады мы тоже работаем дистанционно.