Traduttore giurato a Valencia
A Valencia la traduzione giurata si ordina a distanza: invii una foto o una scansione del documento dalla città, da Torrent, Gandia o Sagunto, e un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero degli Affari Esteri spagnolo (MAEC) lo traduce e lo firma, con valore ufficiale in tutta la Spagna. Prezzo e data di consegna si fissano per iscritto prima di iniziare; la traduzione le arriva in PDF firmato o su carta.
Preventivo fisso, gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento:
Preventivo per la sua traduzione giurata a Valencia
Alleghi il documento e ci indichi la lingua e l’ente a cui lo presenterà. Le rispondiamo con un prezzo fisso e la data di consegna confermata per iscritto.
"*" indica i campi obbligatori
- Traduttori nominati dal MAEC
- Valore ufficiale in tutta la Spagna
- PDF con firma elettronica e cartaceo
- Data di consegna per iscritto
Dove le chiederanno la traduzione giurata a Valencia?
A Valencia la traduzione giurata si presenta soprattutto all’Ufficio stranieri (Oficina de Extranjería), al Registro Civile (Registro Civil), ai tribunali della Ciudad de la Justicia, alla Motorizzazione provinciale e alle università. La regola generale è la stessa per tutti: un documento straniero che non è in spagnolo deve essere accompagnato da una traduzione ufficiale, e quella firmata da un traduttore-interprete giurato nominato dal MAEC ha questo valore in qualsiasi parte della Spagna.
Da un ente all’altro cambia quali documenti chiedono, se li vogliono apostillati, quanto possono essere datati e se si presentano online o allo sportello. Ci sono eccezioni: la Universitat de València accetta alcune lingue senza traduzione. Prima di ordinare, legga la scheda dei requisiti della sua pratica.
Ufficio stranieri di Valencia
Dipende dalla Subdelegación del Gobierno a Valencia, che rappresenta il Governo centrale nella provincia, e si trova in C/ Diputada Clara Campoamor, all’angolo con C/ Motilla del Palancar, 23 (opuscolo informativo di ottobre 2026, in spagnolo). Gestisce permessi di soggiorno, arraigo, ricongiungimenti e la residenza dei familiari di cittadini spagnoli o dell’UE.
- Casellario giudiziale
- Certificato di matrimonio
- Certificato di nascita
Registro Civile di Valencia
Pratiche prematrimoniali e giuramento della cittadinanza per residenza, che si presta nel Registro Civile del domicilio indicato nella risoluzione (circolare del Ministero della Giustizia).
Tribunal de Instancia di Valencia (Ciudad de la Justicia)
Divorzi, successioni e cause con documenti di un altro Paese: le sentenze e gli atti notarili stranieri si presentano tradotti.
Motorizzazione provinciale di Valencia (Jefatura Provincial de Tráfico)
Conversione delle patenti di guida straniere. Se le chiedono la traduzione, traduciamo la patente; la conversione la richiede lei, o una gestoría, presso la DGT.
Fonti ufficiali consultate a ottobre 2026 (in spagnolo): Ufficio stranieri di Valencia, Ministero della Giustizia, Universitat de València, Universitat Politècnica de València e DGT.
Dall’appuntamento alla pratica: quando ordinare la traduzione a Valencia
A Valencia la traduzione deve essere pronta prima di chiedere l’appuntamento, non dopo.
- Prima di chiedere l’appuntamento
Prepari la documentazione completa
Secondo il suo opuscolo di ottobre 2026, l’Ufficio stranieri di Valencia fissa l’appuntamento in presenza a chi lo richiede via e-mail allegando il modulo EX e la documentazione in PDF. Anche tramite la piattaforma telematica Mercurio si invia tutto insieme. Senza la traduzione, la richiesta arriva incompleta.
- Con l’originale in mano
Prima l’apostille, poi la traduzione
L’apostille o la legalizzazione si richiede nel Paese che ha rilasciato il documento; se ce lo invia apostillato, la traduzione la comprende. Molti documenti dell’UE, compresi diversi certificati italiani, ne sono esenti in base al Regolamento (UE) 2016/1191.
- Al momento dell’ordine
Calcoli da una a tre settimane
Sono i tempi abituali, a seconda della lingua, con la data confermata per iscritto. Per Mercurio o per l’e-mail dell’appuntamento alleghi il PDF con firma elettronica; se l’ente vuole il cartaceo, glielo inviamo tramite corriere.
- Il giorno dell’appuntamento o del giuramento
Porti anche gli originali
La traduzione accompagna il documento, non lo sostituisce. Per il giuramento della cittadinanza, il Registro Civile chiede gli originali del certificato di nascita e del casellario giudiziale. Un nuovo certificato richiede una nuova traduzione.
Le traduzioni giurate più richieste a Valencia
In ogni link trova cosa controllare nel documento prima di ordinare la traduzione.
- Certificato del casellario giudizialeArraigo, soggiorno e cittadinanza
- Certificato di matrimonioFamiliari di cittadini spagnoli e dell’UE
- Titoli e certificati accademiciMaster alla UV e alla UPV
- Patente di guidaConversione presso la Motorizzazione
- Procura notarileCompravendite e pratiche dall’estero
- Testamenti e successioniNotai e tribunali di Valencia
- Certificato di residenza (empadronamiento)Pratiche nel suo Paese d’origine
- Documenti commercialiSocietà, bilanci e contratti
Pratica per pratica: quale ente di Valencia chiede la traduzione
Secondo il registro anagrafico comunale (padrón) al 1° gennaio 2025, il 19,61% degli abitanti di Valencia aveva la cittadinanza straniera; le più numerose erano quella colombiana, quella italiana, quella venezuelana, quella ucraina e quella cinese. I documenti colombiani e venezuelani redatti in spagnolo non si traducono.
| Pratica | Ente a Valencia | Documenti che di solito vanno tradotti |
|---|---|---|
| Arraigo e ricongiungimento familiare | Ufficio stranieri di Valencia | Casellario giudiziale e certificati di nascita o di matrimonio |
| Residenza come familiare di un cittadino spagnolo | Ufficio stranieri di Valencia | Certificato di matrimonio straniero, legalizzato e aggiornato |
| Cittadinanza per residenza | Ministero della Giustizia; giuramento nel Registro Civile di Valencia | Certificato di nascita e casellario giudiziale del Paese d’origine |
| Pratica prematrimoniale | Registro Civile di Valencia | Certificato di nascita, di stato civile o sentenza di divorzio |
| Ammissione a un master | Universitat de València o Universitat Politècnica de València | Titolo e certificato degli esami, secondo la regola linguistica di ciascuna |
| Conversione della patente | Motorizzazione provinciale di Valencia | Patente di guida, se richiesta |
Fonti: Ufficio stranieri di Valencia (ottobre 2026), Ministero della Giustizia, UV e UPV.
Quali errori ritardano una pratica con traduzione a Valencia?
Tutti e tre dipendono da regole di enti di Valencia.
Tradurre ciò che la Universitat de València non chiede
Per l’ammissione ai master, la UV accetta senza traduzione i documenti in castigliano, valenciano, inglese, francese, italiano e portoghese: se ha una laurea italiana, tradurla è una spesa inutile. La UPV, invece, chiede la traduzione in spagnolo.
Come evitarlo: legga i requisiti della sua università e ci invii solo ciò che è in un’altra lingua.
Un certificato di matrimonio non più valido
Per la residenza come familiare di un cittadino spagnolo, l’Ufficio stranieri di Valencia chiede il certificato di matrimonio straniero legalizzato, tradotto e aggiornato. Se traduce un certificato vecchio e gliene chiedono uno nuovo, pagherà due traduzioni.
Come evitarlo: richieda prima un certificato recente, lo faccia legalizzare o apostillare e lo traduca per ultimo.
Il nome scritto in due modi
I nomi ucraini, russi o cinesi ammettono diverse traslitterazioni nell’alfabeto latino. Se il certificato tradotto non coincide con il passaporto o con la TIE, l’ente può chiederle di chiarire.
Come evitarlo: ci invii anche la pagina dei dati del passaporto, così il traduttore ne terrà conto.
Traduttori giurati per Valencia: chi firma e come verificarlo
La firma e il timbro sono di un traduttore-interprete giurato nominato dal Ministero spagnolo degli Affari Esteri, dell’Unione Europea e della Cooperazione (MAEC) per la lingua del documento. Con la certificazione di fedeltà, la traduzione ha valore ufficiale in tutta la Spagna, anche se il traduttore non risiede a Valencia.
Può verificarne la nomina nel motore di ricerca ufficiale del MAEC (in spagnolo): inserisca il nome riportato nel timbro oppure scelga la lingua.
Una vera traduzione giurata riporta sempre
Traduzione giurata in 39 lingue
Oltre all’italiano, traduciamo da e verso lo spagnolo in ucraino, cinese, russo, rumeno, arabo, inglese, portoghese, tedesco, francese, bengalese, bielorusso, bulgaro, catalano, ceco, croato, danese, ebraico, estone, finlandese, galiziano, giapponese, greco, islandese, latino, lettone, lituano, macedone, norvegese, olandese, persiano, polacco, serbo, slovacco, sloveno, svedese, turco, ungherese e urdu.
Come ordinare la traduzione giurata da Valencia
Non abbiamo un ufficio a Valencia: l’ordine si gestisce interamente tramite il modulo, WhatsApp o e-mail.
Da Valencia, Torrent, Paterna o Sagunto, senza spostarsi
Ci invii una foto nitida o una scansione di tutte le pagine, con il retro e l’apostille, e ci dica per quale pratica le serve. Le rispondiamo con il prezzo fisso e la data di consegna; dopo la conferma e il pagamento, inizia il traduttore giurato della sua lingua. Riceve il PDF con firma elettronica via e-mail e, se serve, il cartaceo tramite corriere in qualsiasi comune della provincia.
Assistenza clienti
- Dal lunedì al venerdì 8:00 – 19:00
Per telefono, WhatsApp ed e-mail. Per un incontro di persona, i nostri uffici sono a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife); ci avvisi prima di passare.
Domande frequenti sulla traduzione giurata a Valencia
Avete un ufficio a Valencia?
No. Con i clienti di Valencia lavoriamo a distanza, e la traduzione ha lo stesso valore ufficiale. I nostri uffici fisici sono a Malaga, Siviglia e Adeje (Tenerife). Da Torrent, Gandia o Sagunto la procedura è la stessa: documento scansionato, preventivo e consegna in PDF o su carta.
Traducete documenti ucraini e russi per le pratiche a Valencia?
Sì. Lavoriamo con traduttori giurati di ucraino e di russo nominati dal MAEC. Perché i nomi coincidano con i suoi documenti spagnoli, ci invii anche la pagina dei dati del passaporto.
Il mio documento è italiano o rumeno: serve l’apostille?
Spesso no. Il Regolamento (UE) 2016/1191 esenta dall’apostille documenti pubblici dell’UE come i certificati di nascita, di matrimonio o del casellario giudiziale; per diversi di essi esiste anche un modulo standard multilingue che può evitare la traduzione. Se le chiedono la traduzione, la facciamo con un traduttore giurato di italiano o di rumeno.
Mi iscrivo a un master alla Universitat de València: cosa devo tradurre?
In genere il titolo e il certificato degli esami, se non sono in una delle sei lingue che la UV accetta senza traduzione; una laurea italiana, per esempio, non va tradotta. I titoli dell’UE non richiedono legalizzazione; quelli dei Paesi della Convenzione dell’Aia portano l’apostille sull’originale. La UV non considera ufficiali le traduzioni notarili. Maggiori dettagli nella pagina sulle traduzioni accademiche.
Vengo dalla Colombia o dal Venezuela: mi serve una traduzione giurata per l’Ufficio stranieri di Valencia?
No, se il documento è interamente in spagnolo: di solito le chiederanno l’apostille o la legalizzazione, che si ottiene nel Paese che lo ha rilasciato. Si traduce solo ciò che è in un’altra lingua, come un timbro; nel dubbio, ci invii il documento e glielo diremo.
La traduzione giurata in PDF è valida?
La consegniamo in PDF con la firma elettronica del traduttore giurato, e la maggior parte degli enti la accetta in questo formato. Se il suo chiede il documento su carta, glielo inviamo tramite corriere.
Quanto costa e quanto tempo ci vuole?
Dipende dalla lingua, dalla lunghezza, dall’urgenza e dall’eventuale gestione dell’apostille. Preventivo fisso e gratuito, con un minimo di 50 €; tempi abituali da una a tre settimane, con la data confermata per iscritto.
Traduttore giurato vicino a Valencia
Lavoriamo allo stesso modo, a distanza, per le pratiche a Sagunto, Gandia, Alcoy, Castellón, Alicante, Elche, Albacete o Teruel: ci invii il documento, in qualunque città debba presentarlo.