Tradução juramentada de documentos comerciais
A tradução juramentada de documentos comerciais é a tradução oficial da documentação societária da sua empresa — escrituras de constituição, estatutos, certidões do Registo Comercial, contas anuais, contratos, atas e procurações —, assinada e carimbada por um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros espanhol (MAEC). É o que registos comerciais, bancos, administrações e tribunais estrangeiros exigem antes de aceitar a sua documentação. Traduzimos em 39 línguas, com terminologia precisa, confidencialidade e prazos por escrito.
Cotação fechada, sem compromisso · Última atualização: agosto de 2026
Uma cotação para o seu processo
Anexe a documentação e indique a língua de destino e, se houver, o prazo. Respondemos com um preço fechado e o prazo por escrito.
"*" indica campos obrigatórios
- Tradutores nomeados pelo MAEC
- Prazos por escrito
- Confidencialidade garantida
- Terminologia jurídico-comercial
Que documentos comerciais traduzimos
Tudo o que sai da documentação societária de uma empresa — espanhola ou estrangeira — passa pelas nossas mãos. Os principais grupos:
A escritura fundacional, os estatutos sociais e as suas alterações: o documento base de qualquer filial ou sucursal no estrangeiro.
Certidões permanentes, certificados de vigência e de cargos, e certidões integrais que atestam a existência e a representação da sociedade.
Balanço, demonstração de resultados, anexo e relatório de auditoria, com a terminologia contabilística que cada jurisdição espera.
Compra e venda, distribuição, agência, licenciamento, joint venture ou acordos de confidencialidade entre operadores de países diferentes.
Deliberações de assembleia geral e de conselho de administração, e as procurações que habilitam a assinar em nome da sociedade.
Licenças de importação e exportação, certificados de origem e documentação aduaneira para operar fora da União Europeia.
Quanto custa traduzir um processo societário?
Não publicamos tarifas fechadas, porque um processo societário não é um documento isolado. O preço real depende de três fatores:
Uma certidão permanente ocupa uma página; contas anuais com anexo e relatório de auditoria podem ultrapassar as cinquenta. Cobra-se pelo texto contido, não pelo número de documentos.
O inglês e o francês contam com muitos tradutores juramentados habilitados em Espanha. Para chinês, árabe ou línguas nórdicas há pouquíssimos, e isso repercute-se no preço e sobretudo no prazo.
Uma data de closing ou um prazo de concurso muda a organização do trabalho. O serviço urgente tem o seu próprio acréscimo, sempre acordado antes de começar.
Cotação fechada pelo conjunto, não documento a documento. Envie-nos o processo completo e damos-lhe um preço único com calendário de entregas, para que possa ir avançando enquanto o resto é traduzido. Esse preço não muda depois. Se o seu departamento jurídico precisar de uma cotação formal para aprovação interna, emitimo-la com o detalhe que pedirem.
Quando a sua empresa vai precisar dela
A tradução juramentada comercial não aparece por acaso: aparece quando há um registo, uma instituição financeira ou um tribunal do outro lado. Os quatro cenários habituais:
Abrir uma filial ou sucursal no estrangeiro
O registo comercial do país de destino exigirá a escritura de constituição, os estatutos e a certidão de vigência traduzidos e, quase sempre, apostilados. É o cenário mais frequente e aquele com prazos mais apertados.
Financiamento, concursos e contratação internacional
Bancos, fundos e júris de concurso pedem contas anuais, relatórios de auditoria e certidões registais na sua língua. Um caderno de encargos fixa prazo: a tradução juramentada entra no calendário desde o primeiro dia.
Due diligence, fusões e aquisições
Numa operação societária com parte estrangeira, toda a documentação entra traduzida no data room. A precisão terminológica aqui não é uma questão de estilo: define obrigações e responsabilidades.
Litígios e arbitragem comercial
Se o contrato acabar num tribunal ou numa instância arbitral, o artigo 144 da lei de processo civil espanhola exige tradução de qualquer documento em língua estrangeira. Vemo-lo em detalhe em documentos judiciais.
Cinco motivos pelos quais um registo estrangeiro devolve um processo
As devoluções no âmbito comercial saem caras: não atrasam uma diligência pessoal, atrasam uma operação com calendário. Quase todas se devem às mesmas causas.
O que faz devolver um processo
- Apostilar depois de traduzir. A apostila faz parte do documento: aposta depois, fica por traduzir.
- Traduzir a cópia simples em vez da certidão. A cópia simples não se apostila e os registos não a admitem.
- Designações inconsistentes. Se um cargo ou a firma aparecerem traduzidos de duas formas, o registo repara.
- Certidões caducadas. Muitas jurisdições exigem uma certidão com menos de três meses.
- Traduzir apenas parte do documento. A tradução juramentada é integral: os anexos apresentados também se traduzem.
Como o evitamos
- Revemos o processo antes de orçamentar e dizemos-lhe o que falta ou o que convém apostilar primeiro.
- Perguntamos o país e a entidade de destino, porque cada registo tem as suas exigências.
- Fixamos um glossário por cliente: firma, cargos e cláusulas-tipo traduzem-se igual em todo o processo.
- Avisamos da validade das certidões antes de o atraso se tornar um problema.
- Se o registo levantar uma objeção formal à nossa tradução, revemo-la sem custos.
A coerência terminológica conta tanto como a tradução. Num processo societário, a firma, os cargos — administrador único, administrador delegado, procurador —, o capital e as cláusulas-tipo têm de aparecer traduzidos de forma idêntica em todos os documentos. Um registo estrangeiro que encontre dois equivalentes diferentes para o mesmo cargo devolve o processo. Por isso trabalhamos com um glossário por cliente: o que se fixa no primeiro trabalho mantém-se nos seguintes. Os dados registais das sociedades espanholas consultam-se no Colégio de Conservadores; que se entendam lá fora é connosco.
Como tratamos a sua documentação societária
Todo o processo é feito à distância, em articulação com o seu contabilista, o seu escritório de advogados ou o seu departamento jurídico. Trabalhamos sobre a cópia digitalizada e os originais ficam consigo.
Em processos volumosos propomos um calendário de entregas parciais: recebe primeiro o que precisa antes, enquanto o resto segue em curso.
Enviar o meu processo-
Receba a cotação fechada
Um preço único pelo conjunto e o prazo por escrito. Antes de a enviar verificamos se as certidões estão válidas, se é preciso apostilar e se alguma cópia é simples em vez de certidão. Preferimos dizê-lo agora do que quando o registo devolver o processo.
Sem compromisso -
Fixamos o glossário do processo
Antes de traduzir acordamos como vão dizer-se a firma, os cargos e as cláusulas-tipo. Esse glossário aplica-se a todos os documentos da encomenda e conserva-se para as seguintes, de modo que dois anos depois a terminologia continue a ser a mesma.
Coerência garantida -
Tradução por tradutor juramentado
Assinada por um tradutor juramentado nomeado pelo MAEC com experiência em documentação societária. Se o volume o exigir, o trabalho reparte-se por vários tradutores da mesma língua com revisão unificada, sem sacrificar prazo nem coerência.
Confidencialidade garantida -
Entrega e faturação
Em PDF com assinatura eletrónica, válido para registos telemáticos, e em papel se precisar: por correio expresso ou com levantamento em Adeje, Sevilha ou Málaga. Faturamos à sociedade ou ao escritório, com os dados de que a sua contabilidade precise.
Data confirmada
Porquê juramentada e não uma tradução técnica qualquer
Os registos comerciais, os bancos e os tribunais estrangeiros só aceitam traduções com a assinatura, o carimbo e o número de nomeação de um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros. Uma tradução interna ou de um fornecedor sem nomeação, por boa que seja, não tem valor oficial: o processo é devolvido e a operação atrasa-se.
Numa operação com calendário, esse atraso raramente se mede em dias. Mede-se na data de closing que é preciso mudar, no concurso apresentado fora de prazo ou na filial que não pode constituir-se quando estava previsto.
Escritórios e empresas que já trabalham connosco
Mais de 400 avaliações publicadas no Google. Estas são algumas das mais recentes:
Consegui traduzir meus documentos de visto com urgência. A tradução foi feita de forma rápida e profissional, por um preço que eu não esperaria que nenhum outro tradutor juramentado conseguisse.
Recomendo fortemente a ElbaTrad Translations.
Consegui traduzir meus documentos de visto com urgência. A tradução foi feita de forma rápida e profissional, por um preço que eu não esperaria que nenhum outro tradutor juramentado conseguisse.
Recomendo fortemente a ElbaTrad Translations.
E agora, uma semana depois, ainda não recebi nada e eles não querem me devolver o dinheiro nem me entregar o documento.
A transportadora que eles escolheram está brincando de pingue-pongue com a entrega, não consigo nem retirar em Adeje.
Então, não paguei por NADA e não esperei por NADA.
Não recomendo se você precisar de algo importante!
E agora, uma semana depois, ainda não recebi nada e eles não querem me devolver o dinheiro nem me entregar o documento.
A transportadora que eles escolheram está brincando de pingue-pongue com a entrega, não consigo nem retirar em Adeje.
Então, não paguei por NADA e não esperei por NADA.
Não recomendo se você precisar de algo importante!
Perguntas frequentes sobre a tradução juramentada comercial
Que documentos comerciais precisam de tradução juramentada?
Todos os que tenham de produzir efeitos perante um organismo ou um terceiro noutra língua: escrituras de constituição, estatutos, certidões do Registo Comercial, contas anuais, contratos, atas e procurações. A regra prática é simples: se o documento vai para um registo, um banco, uma administração ou um tribunal estrangeiro, vão pedir tradução juramentada.
Quanto custa traduzir documentos comerciais?
Depende do volume real: uma certidão registal ocupa uma página, contas anuais com anexo e relatório de auditoria bastante mais. Também pesam a língua e a complexidade técnica. Envie-nos a documentação e receberá uma cotação fechada e gratuita, com o prazo por escrito, antes de decidir.
Quanto tempo demora um processo societário completo?
Depende do volume, da língua e da carga de trabalho, por isso não damos um prazo genérico: confirmamos a data de entrega por escrito na cotação. Um processo societário costuma juntar vários documentos. Se houver data de registo, um closing ou um prazo de concurso, indique-o ao pedir a cotação: confirmamo-lo por escrito e, se o volume o exigir, repartimos o trabalho por vários tradutores juramentados da mesma língua com revisão unificada.
É preciso apostilar a documentação antes de a traduzir?
Para a usar fora de Espanha, quase sempre — e a ordem importa: apostila-se primeiro e traduz-se depois, para que a apostila fique também traduzida. As escrituras e procurações notariais apostilam-se através do Colégio Notarial; as certidões registais seguem a sua própria via. Podemos tratar dos dois passos numa só encomenda.
Como garantem a confidencialidade da informação da minha empresa?
Um processo societário contém números, contratos e estratégia. A sua documentação não é cedida a terceiros e só acedem a ela o gestor do processo e o tradutor juramentado designado, sujeito ao dever de confidencialidade próprio da sua nomeação oficial. Se o seu departamento jurídico precisar de assinar um NDA específico, não há problema.
Mantêm a nossa terminologia entre trabalhos?
Sim. Em documentação societária a coerência é crítica: a firma, os cargos, as participações e as cláusulas-tipo têm de estar traduzidos de igual forma em todos os documentos do processo. Trabalhamos com glossário por cliente, pelo que as encomendas seguintes mantêm os mesmos equivalentes.
Trabalham com escritórios de advogados e contabilistas?
Com frequência. Boa parte das nossas encomendas comerciais chega através de escritórios de advogados, contabilistas e empresas de serviços que precisam de um fornecedor com prazos fiáveis e contacto direto. Podemos faturar ao escritório e coordenar entregas parciais à medida que o processo avança.
Em que formato receberei a tradução?
Em PDF com a assinatura eletrónica do tradutor juramentado, com a mesma validade legal que o papel e válido para registos telemáticos. Se precisar de cópia física — habitual em registos estrangeiros — enviamo-la em papel por correio expresso ou levanta-a nos nossos escritórios de Adeje, Sevilha e Málaga.
Falemos do seu processo
Diga-nos que documentos tem, para que país vão e com que prazo trabalha. Dizemos-lhe o que é preciso traduzir, o que precisa de apostila e quanto custa o conjunto, sem compromisso.
Contacte connosco
Se preferir escrever-nos diretamente ou falar com alguém antes de enviar seja o que for, estas são as vias mais rápidas. Atendemos de segunda a sexta, das 8:00 às 19:00.
"*" indica campos obrigatórios
Tradutor juramentado na sua província
Trabalhamos com toda a Espanha à distância e temos página própria para cada província, com os trâmites mais frequentes da zona. Selecione a sua no mapa:
Cada província liga à sua própria página, com os organismos e trâmites habituais dessa zona.