Traduction assermentée de diplômes et relevés de notes
La traduction assermentée d’un diplôme est la traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères (MAEC), que les universités, ministères et ordres professionnels exigent pour reconnaître des études suivies dans une autre langue. Chez ElbaTrad, nous traduisons diplômes universitaires, relevés de notes, titres et certificats dans 39 langues, avec une livraison habituelle en 3 à 4 jours et un prix ferme confirmé avant de commencer. La traduction assermentée n’expire jamais : elle restera valable pour toutes vos démarches, aujourd’hui comme demain. Tout se fait à distance, où que vous soyez.
Devis gratuit et sans engagement · Dernière mise à jour : août 2026
- Traducteurs nommés par le MAEC
- Plus de 400 avis Google
- 39 langues disponibles
- Livraison en 3-4 jours
Quand faut-il une traduction assermentée de votre diplôme universitaire ?
Un diplôme est un document officiel délivré par une université ou un établissement d’enseignement. Lorsqu’il doit être présenté à une institution d’un pays d’une autre langue — université étrangère, ordre professionnel, ministère ou employeur —, la plupart des organismes exigent une traduction assermentée : réalisée par un traducteur habilité, dont la signature, le tampon et la certification lui confèrent une validité légale. Une traduction simple, faite soi-même ou par une agence non habilitée, sera refusée.
Voici les quatre situations que nous traitons le plus souvent :
Faire reconnaître ses études dans un autre paysL’université d’accueil demande le diplôme et le relevé de notes en traduction officiellement valable pour reconnaître les matières suivies et vous inscrire au bon niveau.
Étudier un master ou une licence à l’étrangerLes programmes internationaux exigent le dossier académique dans la langue du pays. Sans traduction assermentée, la candidature est incomplète — et les délais n’attendent pas.
Travailler ou faire un stage à l’étrangerEntreprises, hôpitaux et ordres professionnels demandent le diplôme traduit pour vérifier votre formation avant de signer le contrat ou de vous inscrire.
Étudier ou travailler en Espagne avec un diplôme étrangerL’administration espagnole exige la traduction assermentée en espagnol de votre titre d’origine pour toute démarche : reconnaissance (homologación), concours, inscription à un ordre ou emploi public.
Traduction assermentée de relevés de notes et certificats
Le relevé de notes est le document qui détaille les matières suivies, les crédits et les notes obtenues. Pour une reconnaissance ou une admission, la plupart des universités l’exigent traduit avec le diplôme : c’est ce qui leur permet de reconnaître les matières et de vous placer au bon niveau.
La traduction assermentée du relevé reproduit fidèlement chaque matière et chaque note, avec la signature et le tampon du traducteur sur toutes les pages. Document le plus long du dossier, c’est aussi celui qui pèse le plus sur le prix : c’est pourquoi le devis se calcule sur la longueur réelle du document plutôt que sur un forfait : vous ne payez que ce que votre relevé contient vraiment. Il en va de même pour les certificats de notes du lycée ou des épreuves d’accès.
Documents académiques que nous traduisons
Nous traduisons tout document délivré par une université, un lycée ou un centre de formation, dans les 39 langues avec lesquelles nous travaillons. Les plus demandés :
- Diplômes universitaires
- Relevés de notes
- Certificats de notes
- Diplômes de master
- Diplômes du baccalauréat
- Lettres de recommandation
- CV
- Certificats de langue
Chaque pays et chaque institution a ses propres exigences : certaines universités ne demandent que le diplôme, d’autres le relevé complet. Avant de commander la traduction, vérifiez auprès de l’organisme de destination les documents requis ; nous vous conseillons sans engagement lors de la préparation du devis.
Pour les documents académiques, la combinaison la plus demandée est la traduction assermentée espagnol-français — pour la France, la Belgique et la Suisse —, suivie de l’anglais, de l’allemand et de l’italien. Nous traduisons aussi vers l’espagnol les diplômes étrangers en vue de leur reconnaissance ou inscription à un ordre en Espagne.
Qui peut réaliser la traduction assermentée d’un diplôme ?
Seul un traducteur-interprète assermenté nommé par le MAEC peut signer une traduction ayant validité officielle en Espagne ; les traductions d’agences non habilitées ou faites soi-même ne sont pas acceptées. Votre diplôme est la clé d’une inscription, d’un contrat ou d’une adhésion à un ordre : une erreur ou un retard peut vous coûter toute une session. Voici comment nous l’évitons :
Traducteurs habilités par le MAEC
Les traductions vers l’anglais sont signées par notre traductrice assermentée salariée, habilitée sous le n° 6715 depuis 2008. Les autres langues sont couvertes par un réseau de traducteurs également nommés par le ministère, dont le numéro figure sur chaque document.
Des délais qui respectent vos échéances
Livraison habituelle en 3 à 4 jours. Si vous avez une date limite d’inscription ou de candidature, indiquez-la dans le devis : un service urgent est disponible avec supplément pour les délais plus courts.
Livraison numérique de même validité
Vous recevrez la traduction par e-mail avec la signature électronique du traducteur, acceptée par les universités et les administrations. Pour la version papier, envoi par coursier ou retrait à Adeje, Séville ou Malaga.
Confidentialité garantie
Vos diplômes, notes et données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers. Le document sert exclusivement à préparer la traduction et le devis.
Ce que vous recevrez exactement
- La traduction complète de votre document avec la signature et le tampon du traducteur assermenté sur chaque page, comme l’exige la réglementation.
- Le numéro d’habilitation du traducteur, vérifiable dans le registre officiel du MAEC, visible sur le document.
- Un PDF avec signature électronique du traducteur, de même valeur légale que le papier, prêt à être déposé sur toute plateforme de candidature.
- Si vous avez besoin du papier, envoi par coursier à toute adresse en Espagne ou retrait à Adeje, Séville ou Malaga.
Comment commander la traduction assermentée d’un diplôme ?
Tout se fait à distance : la traduction est réalisée à partir du document scanné, sans remettre l’original ni vous déplacer. Trois étapes :
-
Envoyez votre diplôme
Joignez le document scanné ou en photo de haute qualité — tampons et signatures doivent être lisibles — via le formulaire de devis, par e-mail ou sur WhatsApp, en indiquant la langue cible.
-
Recevez votre devis gratuit
Dès réception du document, nous vous envoyons un devis personnalisé avec prix ferme et délai de livraison. Sans engagement : nous ne commençons la traduction qu’après votre confirmation.
-
Recevez la traduction signée
Une fois le paiement confirmé, le traducteur assermenté de la langue concernée se met au travail. Vous recevrez la traduction signée et tamponnée par e-mail, par coursier ou au bureau de votre choix.
Traduction assermentée et homologation ne sont pas la même chose. La traduction assermentée rend votre diplôme officiellement valable dans une autre langue ; l’homologation est la reconnaissance de ces études et se demande auprès du ministère compétent de chaque pays. ElbaTrad réalise la traduction assermentée que ce dossier exige — et gère l’apostille de La Haye si l’organisme la demande sur l’original — mais ne traite pas l’homologation elle-même. Vous savez ainsi exactement quoi commander et à qui vous adresser à chaque étape.
Questions fréquentes sur la traduction de diplômes
Combien coûte la traduction d’un diplôme universitaire ?
Le prix dépend de trois éléments : la longueur réelle du document, le couple de langues et la complexité du texte — un relevé de notes avec des dizaines de matières n’a rien à voir avec un diplôme d’une page. C’est pourquoi nous ne travaillons pas avec des tarifs catalogue : nous examinons votre document et vous envoyons un devis gratuit et ferme avant toute décision. Ce prix ne change pas ensuite : c’est celui que vous paierez.
Combien de temps prend la traduction assermentée d’un diplôme ?
Le délai habituel est de 3 à 4 jours. Il dépend de la longueur du document et de la disponibilité du traducteur assermenté de la langue. Si vous avez une date limite d’inscription, indiquez-la lors du devis ; un service urgent est disponible avec supplément.
La traduction assermentée d’un diplôme expire-t-elle ?
Elle n’expire jamais. Une fois signée et tamponnée par le traducteur assermenté, vous pouvez la présenter autant de fois que nécessaire, à tout moment, auprès de différentes universités ou administrations, sans refaire la démarche ni payer de nouveau. Conservez l’exemplaire signé et vos copies numériques.
Faut-il l’original papier du diplôme ?
Non. La traduction est réalisée à partir du document scanné, à condition que tous les tampons et signatures soient lisibles. La livraison peut être numérique, avec signature électronique du traducteur — de même valeur légale — ou papier par coursier partout en Espagne.
Le relevé de notes doit-il aussi être traduit de façon assermentée ?
Oui, dès qu’une université ou un organisme officiel le demande. Le relevé atteste les matières suivies et les notes obtenues, et il est généralement exigé avec le diplôme pour les reconnaissances et admissions. Plus long, c’est le document qui pèse le plus sur le prix final.
L’université peut-elle refuser la traduction assermentée ?
Les traductions signées par un traducteur nommé par le MAEC sont le format reconnu par la réglementation espagnole, et le numéro d’habilitation du traducteur figure sur le document, vérifiable dans le registre officiel du ministère. Chaque institution peut avoir ses exigences de forme — remise papier ou numérique, apostille de l’original — ; indiquez-nous l’organisme de destination lors du devis et nous vérifions ces exigences avec vous avant de commencer.
Est-elle valable pour l’homologation du diplôme en Espagne ?
Oui : la traduction assermentée vers l’espagnol est une pièce exigée du dossier d’homologation, avec l’original apostillé. L’homologation elle-même se traite auprès du ministère compétent ; ElbaTrad prépare la traduction assermentée et la gestion de l’apostille.