Traduzione giurata del certificato medico
La traduzione giurata del certificato medico è la traduzione ufficiale del documento firmato da un medico iscritto all’ordine che attesta il suo stato di salute, sigillata da un traduttore giurato nominato dal MAEC. La esigono consolati, assicurazioni e datori di lavoro per visti, permessi di lavoro, licenze speciali e malattie tra Paesi. Traduciamo certificati e referti medici in 39 lingue, con preventivo chiuso prima di iniziare e riservatezza garantita e consegna in circa la fecha acordada lavorativi.
Preventivo gratuito e senza impegno · Ultimo aggiornamento: agosto 2026
- Traduttori nominati dal MAEC
- Riservatezza garantita
- Oltre 400 recensioni su Google
- Terminologia medica precisa
A che cosa serve la traduzione giurata del certificato medico?
Quasi sempre c’è un ente o un’istituzione che deve leggere e fidarsi di ciò che ha firmato il suo medico. Questi sono i sei casi più frequenti — e funziona in entrambe le direzioni: certificati spagnoli da presentare all’estero e documenti esteri che devono produrre effetti in Spagna.
Molti consolati esigono un certificato medico ufficiale tradotto — spesso insieme al casellario giudiziale.
Datori di lavoro e autorità che chiedono di attestare la salute o l’idoneità del lavoratore.
Pilota, armi, immersioni o macchinari pesanti: esigono un certificato di idoneità medica nella lingua del Paese.
Referti medici dopo un incidente, per l’assicurazione o il tribunale che tratta la pratica.
Certificati di malattia o infortunio sul lavoro emessi all’estero, davanti a mutue e previdenza sociale — e viceversa.
Università, federazioni sportive e fascicoli di adozione internazionale che includono un certificato di salute.
Certificati e referti medici che traduciamo
Dal certificato ufficiale di una pagina alla cartella clinica completa. Se il suo non compare, lo invii comunque: lo valutiamo senza impegno.
- Certificato medico ufficiale: il modulo standard che riassume il suo stato di salute in un dato momento.
- Referti e cartelle cliniche: diagnosi, decorso e trattamento, con la loro terminologia esatta.
- Certificati di vaccinazione e di idoneità (lavorativa, sportiva o per licenze).
- Attestazioni di assicurazione sanitaria e referti d’incidente per assicurazioni ed enti.
Riservatezza dei suoi dati medici, per progettazione
Un certificato medico contiene dati particolarmente protetti. Per questo i suoi documenti seguono il circuito più corto possibile: due persone, nessun terzo.
Nessuna cessione a terzi, nessun uso al di fuori dell’incarico
Le chiedono l’apostille sul certificato medico? Trattandosi di un documento firmato da un medico, alcuni Paesi esigono di farlo apostillare per attestarne l’autenticità, e ciò richiede di norma la previa autenticazione della firma. In tal caso, l’ordine corretto è: prima l’apostille, poi la traduzione, perché anche l’apostille risulti tradotta. Ci indichi Paese ed ente di destinazione e le confermiamo i passaggi — possiamo gestire apostille e traduzione in un unico incarico.
Così traduciamo il suo certificato medico
Senza spostamenti e senza consegnare originali: lavoriamo sul documento digitalizzato.
-
Invii il suo certificato
PDF o foto di alta qualità tramite il modulo di preventivo, per e-mail o su WhatsApp, indicando la lingua di destinazione e il Paese in cui lo presenterà.
-
Riceva il suo preventivo chiuso
Prezzo chiuso per documento, senza impegno. I certificati brevi sono molto economici; per i referti lunghi il termine si conferma per iscritto. Il traduttore giurato inizia alla sua conferma.
-
La sua traduzione, in la fecha acordada
La riceve in PDF firmato digitalmente — valido su qualsiasi piattaforma telematica — e, se le serve su carta, per corriere o con ritiro ad Adeje, Siviglia o Malaga.
Perché giurata e non una traduzione normale? Perché i consolati, le assicurazioni e le amministrazioni accettano solo traduzioni con la firma, il timbro e il numero di abilitazione di un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione semplice, per quanto corretta, non ha valore ufficiale: il fascicolo viene restituito e la pratica ricomincia da capo. Le traduzioni verso l’inglese le firma la nostra traduttrice interna, nominata dal MAEC.
Domande frequenti sulla traduzione del certificato medico
Quanto costa tradurre un certificato medico?
Dipende dalla lunghezza: un certificato ufficiale di una pagina è tra le traduzioni giurate più economiche, mentre un referto o una cartella clinica si preventiva sul volume reale. Incidono anche la lingua e la complessità del documento, e riceverà sempre un prezzo chiuso per documento prima di decidere, senza impegno.
Quanto tempo serve per tradurre un certificato medico?
I certificati brevi sono di solito pronti prima del termine standard di la fecha acordada lavorativi; i referti lunghi possono richiedere qualcosa in più. Il termine esatto si conferma per iscritto nel preventivo e, se il suo appuntamento non aspetta, disponiamo di un servizio urgente: lo indichi all’ordine.
Traducete anche referti medici completi e cartelle cliniche?
Sì: lettere di dimissione, cartelle cliniche, esami diagnostici, piani di trattamento e referti d’incidente. Nella documentazione sanitaria la precisione terminologica è critica — una diagnosi o una posologia tradotte male cambiano il senso del documento —, per questo se ne occupa un traduttore giurato esperto di testi medici.
Come garantite la riservatezza dei miei dati medici?
I suoi documenti non vengono ceduti a terzi e si usano solo per il preventivo e la traduzione. Vi accedono unicamente il responsabile dell’incarico e il traduttore giurato assegnato, vincolato al dovere di riservatezza inerente alla sua nomina ufficiale.
Serve l’apostille dell’Aia sul certificato medico?
Dipende dal Paese e dall’ente di destinazione. Trattandosi di un documento firmato da un medico, alcune destinazioni esigono di farlo apostillare, il che richiede di norma la previa autenticazione della firma. Se l’apostille è richiesta, l’ordine corretto è apostillare prima e tradurre dopo, perché risulti anch’essa tradotta. Ci indichi la destinazione e le confermiamo i passaggi.
Chi può firmare una traduzione medica con validità ufficiale?
Solo un traduttore giurato nominato dal MAEC. Una traduzione fatta dal suo medico, da lei o da un’agenzia senza abilitazione, per quanto buona, non ha valore ufficiale e il consolato o l’assicurazione la restituiranno. La riceve in PDF firmato digitalmente e, se le serve, su carta.