Para solicitar la nacionalidad española por residencia, determinados documentos extranjeros deben presentarse traducidos cuando no estén redactados en español y así lo exija el procedimiento.
Entre los más habituales se encuentran el certificado de nacimiento, el certificado de antecedentes penales y, en el caso de personas casadas, el certificado de matrimonio del país de celebración.
Además de la traducción, los documentos extranjeros deberán cumplir los requisitos de legalización o Apostilla de La Haya cuando corresponda, dependiendo del país de expedición y de los convenios internacionales aplicables.
Documentos extranjeros que necesitan traducción
La documentación necesaria puede variar según las circunstancias de cada solicitante. Entre los documentos extranjeros que habitualmente forman parte del expediente de nacionalidad por residencia se encuentran los siguientes. Si quieres ver el procedimiento completo, plazos y exámenes incluidos, tienes nuestra guía de la nacionalidad española con documentos extranjeros.
Certificado de nacimiento
El certificado de nacimiento del país de origen forma parte de la documentación general exigida a los solicitantes mayores de edad.
Cuando no esté redactado en español, deberá presentarse debidamente traducido cuando corresponda y cumplir los requisitos de legalización o Apostilla aplicables.
Es importante comprobar también su vigencia antes de presentar la solicitud. Para determinar la validez de los certificados se tiene en cuenta el plazo que figure en el propio documento.
Certificado de antecedentes penales
Con carácter general, los solicitantes mayores de edad deben aportar el certificado de antecedentes penales del país de origen, debidamente legalizado y traducido cuando corresponda conforme a los convenios internacionales aplicables.
También hay que prestar especial atención a su vigencia. Si el certificado extranjero de antecedentes penales no establece un plazo de validez, para este procedimiento se considera que tiene una vigencia de seis meses desde su expedición.
La normativa contempla además determinadas particularidades y excepciones según las circunstancias del solicitante.
Certificado de matrimonio
Si estás casado, el certificado de matrimonio del país donde se celebró también puede formar parte de la documentación general del expediente. Cuando corresponda, deberá presentarse debidamente traducido y legalizado.
Este documento no debe confundirse con la documentación específica que se exige cuando se solicita la nacionalidad acogiéndose al supuesto de matrimonio con español o española.
Documentos expedidos en español
Los documentos que ya están redactados en español no necesitan traducción. Por tanto, tampoco requieren traducción los documentos expedidos en España y redactados en español que formen parte del procedimiento.
Además, determinados datos pueden ser consultados directamente por el Ministerio cuando el solicitante autoriza su comprobación. Esto puede ocurrir, por ejemplo, con determinados datos de empadronamiento o con los resultados de las pruebas del Instituto Cervantes.
Por ello, no toda la documentación relacionada con el expediente tiene necesariamente que aportarse de la misma manera.
El caso del certificado de matrimonio
El matrimonio merece una explicación aparte porque pueden intervenir documentos diferentes.
Si una persona está casada, el certificado de matrimonio celebrado en el extranjero puede formar parte de la documentación general y deberá presentarse traducido y legalizado cuando corresponda.
Si además se solicita la nacionalidad acogiéndose específicamente al supuesto de matrimonio con español o española, existe documentación adicional. Entre ella se encuentra:
- la certificación literal de nacimiento del cónyuge español;
- la certificación literal de matrimonio expedida por el Registro Civil español;
- y el certificado de convivencia o empadronamiento conjunto.
No hay que confundir el certificado de matrimonio extranjero que pueda formar parte de la documentación general con la certificación del Registro Civil español exigida específicamente para este supuesto.
Certificados plurilingües y documentos europeos
Determinados documentos públicos extranjeros pueden estar sujetos a convenios internacionales o normativa europea que simplifican los requisitos de traducción o legalización.
Por ejemplo, existen certificados plurilingües regulados por convenios internacionales y, dentro de la Unión Europea, formularios estándar multilingües que pueden facilitar la presentación de determinados documentos públicos.
Esto no significa que cualquier documento plurilingüe elimine automáticamente la necesidad de traducción en todos los procedimientos. Si dispones de un certificado plurilingüe o de un documento acompañado de un formulario estándar multilingüe europeo, comprueba primero si puede utilizarse directamente en tu expediente antes de encargar una traducción.
Apostilla, legalización y traducción: el orden correcto
Traducción, Apostilla de La Haya y legalización son trámites diferentes.
No todos los documentos extranjeros necesitan Apostilla. El requisito dependerá del país que haya expedido el documento, del tipo de documento y de los convenios internacionales aplicables.
Cuando el documento que vas a presentar necesita Apostilla de La Haya o legalización, conviene completar primero ese trámite y realizar después la traducción. De esta manera, la traducción puede incluir también la Apostilla o las diligencias de legalización que formen parte del documento presentado.
Documento original → Apostilla o legalización → traducción → presentación.
Lista de control antes de presentar la documentación
Antes de presentar la solicitud de nacionalidad, comprueba:
- qué documentos extranjeros exige tu caso concreto;
- si están redactados en español o necesitan traducción;
- si requieren Apostilla de La Haya, legalización o están exentos;
- si los certificados continúan vigentes;
- y si la traducción corresponde exactamente al documento definitivo que vas a presentar.
Preparar correctamente la documentación desde el principio puede ayudar a reducir el riesgo de subsanaciones o requerimientos posteriores.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que traducir mi pasaporte?
La documentación general para la nacionalidad por residencia incluye el pasaporte completo y en vigor del país de origen. La normativa del procedimiento no establece con carácter general que el pasaporte deba acompañarse de una traducción jurada. Si en un caso concreto la Administración requiere documentación o traducciones adicionales, habrá que atender al requerimiento correspondiente.
Mi certificado de antecedentes penales está en inglés, ¿tengo que traducirlo?
Si el certificado de antecedentes penales que debes presentar está redactado en un idioma distinto del español, deberá acompañarse de la traducción correspondiente conforme a los requisitos del procedimiento y a los convenios internacionales aplicables. El hecho de que esté redactado en inglés no supone por sí mismo una exención de traducción.
¿Los documentos de un país hispanohablante necesitan traducción?
Si el documento oficial que debes presentar está correctamente expedido en español, no necesita traducción al español. Esto es independiente de su legalización o Apostilla: que un documento esté redactado en español no significa que quede automáticamente exento de los requisitos necesarios para acreditar su autenticidad cuando estos resulten aplicables.
¿Sirven las traducciones que hice para otro trámite?
Una traducción jurada no tiene por sí misma un plazo general de caducidad. Sin embargo, debe corresponder exactamente al documento que vas a presentar. Además, cuando el documento original esté sujeto a un plazo de vigencia, deberá encontrarse en vigor en el momento exigido por el procedimiento. Si has obtenido posteriormente una nueva versión del certificado, comprueba que la traducción corresponda al documento que finalmente vas a presentar.
¿Tengo que traducir también la Apostilla de La Haya?
Cuando el documento presentado lleva una Apostilla de La Haya y esta forma parte de la documentación que debe traducirse, su contenido también debe quedar reflejado en la traducción. Por esta razón, cuando sea necesaria, primero se apostilla el documento y después se traduce.
¿Puedo enviar varios documentos para traducir a la vez?
Sí. Puedes enviarnos el certificado de nacimiento, antecedentes penales, certificado de matrimonio u otros documentos que necesites traducir y prepararemos el presupuesto correspondiente. Si tienes prevista una fecha para presentar tu expediente, indícanosla al solicitar el presupuesto.
Esta guía tiene carácter informativo. Los requisitos concretos pueden variar según las circunstancias del solicitante y pueden producirse cambios normativos o administrativos. Antes de preparar la documentación, consulta siempre la información actualizada del Ministerio de Justicia.