Traducción jurada del certificado de antecedentes penales
La traducción jurada del certificado de antecedentes penales es la traducción oficial del certificado que emite el Registro Central de Penados del Ministerio de Justicia — o de su equivalente extranjero —, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Es el requisito estrella en visados, residencia, nacionalidad y ofertas de trabajo en el extranjero. Traducimos penales en 39 idiomas, con presupuesto cerrado, con entrega en la fecha acordada — y, al ser normalmente una sola página, es una de las traducciones juradas más económicas.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
Central de
Penados
Qué debe verse en la copia que nos envíe
La traducción jurada reproduce el certificado de penales íntegro, incluidos sellos, códigos y la apostilla si la lleva. Antes de enviarlo, compruebe esto:
- Documento completo: todas las páginas, con el encabezado del Ministerio de Justicia y el pie de firma.
- CSV legible: el código seguro de verificación se transcribe en la traducción y permite al organismo comprobar la autenticidad del original.
- Apostilla incluida si el país de destino la exige — se traduce junto con el certificado.
- PDF o foto de alta calidad: el certificado electrónico con CSV es perfecto; no necesitamos el papel.
¿Cuándo hace falta traducir los antecedentes penales?
En las dos direcciones: cuando un certificado penal extranjero debe surtir efecto en España — Extranjería lo exige en casi todos los trámites de residencia — y cuando el certificado español tiene que valer fuera. La lógica es siempre la misma: el organismo necesita comprobar que usted no tiene condenas, y solo puede hacerlo si entiende el documento.
Su certificado extranjero, ante Extranjería
Si el certificado está expedido fuera de España, estos son los trámites que más a menudo exigen su traducción jurada:
- Residencia y arraigo: Extranjería pide el certificado penal del país de origen, traducido, junto a documentos como el empadronamiento.
- Nacionalidad española: el expediente de nacionalidad por residencia incluye los penales del país de origen.
- Empleo y oposiciones que exigen acreditar la ausencia de antecedentes, incluido el certificado de delitos de naturaleza sexual para trabajar con menores.
Su certificado español, en el extranjero
Cada país fija sus reglas, pero el patrón se repite: quieren su historial penal en su idioma y con garantías de autenticidad:
- Visados de trabajo o residencia: Estados Unidos, Canadá, Australia o Reino Unido lo piden traducido en sus procesos migratorios.
- Ofertas de empleo y colegiaciones fuera de España que exigen un historial limpio acreditado.
- Adopciones internacionales y licencias (armas, seguridad privada, transporte) tramitadas en otro país.
Apostilla y traducción de penales: la ruta correcta
¿Le piden apostilla? Entre países de la UE en general no hace falta; fuera de la UE, casi siempre sí. Si la necesita, este es el orden que evita repetir el trámite — porque la apostilla forma parte del documento y también se traduce:
-
Apostilla de La Haya
Se pone antes de traducir: da fe de la autenticidad del certificado ante el país de destino.
Ministerio de Justicia -
Traducción jurada
Traducimos el certificado íntegro, apostilla incluida, con la firma y el sello de un traductor jurado del MAEC.
ElbaTrad · MAEC -
Presentación
Entregue el PDF con firma electrónica en la sede electrónica del organismo, o el papel en ventanilla o consulado.
Organismo de destino
Ojo con los 3 meses. La traducción jurada no caduca, pero acompaña a un certificado que sí: la mayoría de organismos solo admite certificados de penales expedidos en los últimos 3 meses, y la fecha límite no figura en el documento. El certificado español se pide en el Registro Central de Penados del Ministerio de Justicia — por internet con certificado digital o Cl@ve se emite al momento —, así que lo eficiente es solicitarlo con el trámite ya en marcha y traducirlo enseguida.
Así traducimos su certificado de penales
Todo a distancia: pida el certificado por internet, envíenoslo y reciba la traducción sin moverse de casa.
-
Envíenos el certificado
PDF o foto del certificado — el electrónico con CSV vale — por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma y el país de destino.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. Al ser normalmente una página, es de las traducciones más económicas. El traductor jurado empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque Extranjería, los consulados y los organismos extranjeros solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción de penales
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de antecedentes penales?
Al ser normalmente un documento de una página, es una de las traducciones juradas más económicas: la tarifa parte de presupuesto cerrado y se presupuesta como documento completo. Envíenos el certificado y recibirá un precio cerrado antes de decidir, sin compromiso.
¿El certificado de penales caduca? ¿Y su traducción?
La traducción jurada no caduca, pero el certificado sí: la mayoría de organismos solo lo admite durante 3 meses desde su expedición, aunque la fecha de caducidad no figura en el documento. Por eso conviene pedir el certificado con el trámite ya en marcha y traducirlo enseguida.
¿Necesito la apostilla de La Haya en el certificado de penales?
Depende del destino. Entre países de la UE, en general no se exige gracias al Reglamento 2016/1191; fuera de la UE, la mayoría de países sí la piden. Si la necesita, el orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que la apostilla quede también traducida. Podemos gestionarle ambas cosas en un único encargo.
¿Dónde pido el certificado de antecedentes penales español?
En el Registro Central de Penados del Ministerio de Justicia: por internet con certificado digital o Cl@ve — se emite al momento —, presencialmente en las gerencias territoriales o, si reside en el extranjero, en su consulado. Los ciudadanos extranjeros piden el suyo en la representación diplomática u oficina consular de su país.
¿Vale el certificado electrónico con CSV o necesito el papel?
Vale, y de hecho es el formato ideal: el código seguro de verificación se transcribe en la traducción y permite al organismo de destino comprobar la autenticidad del original por internet. Trabajamos sobre el PDF y usted no necesita imprimir nada.
¿En qué formato recibiré la traducción de mis antecedentes penales?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel, y opcionalmente en papel por mensajería a cualquier punto de España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.