Traducción jurada del certificado de matrimonio
La traducción jurada del certificado de matrimonio es la traducción oficial del acta que emite el Registro Civil — español o extranjero —, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el MAEC. Es el documento que acredita su estado civil en inscripciones de matrimonio, residencia por reagrupación, nacionalidad, pensiones y herencias. Traducimos certificados de matrimonio en 39 idiomas, con presupuesto cerrado, con entrega en la fecha acordada.
Presupuesto gratuito y sin compromiso · Última actualización: agosto de 2026
- Traductores nombrados por el MAEC
- Fecha de entrega por escrito
- Más de 400 reseñas en Google
- En digital y en papel
¿Certificado plurilingüe o traducción jurada?
Es la primera pregunta que debe resolver — y depende de dónde va a presentar el certificado y de qué modelo le han expedido:
Certificado plurilingüe (Convenio de Viena)
El Registro Civil puede expedir un modelo internacional con los campos en varios idiomas. Si el país de destino es parte del Convenio de Viena de 1976 y el organismo lo admite, no necesita traducción. Su límite: es un extracto — sin notas marginales — y muchos países y organismos no lo aceptan.
Certificado + traducción jurada
El certificado — literal si el expediente lo exige — con su traducción firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC. Es la vía que aceptan todos los organismos, dentro y fuera del convenio, y la única posible con certificados extranjeros de países no adheridos. En caso de duda, es la apuesta segura.
Los trámites donde le pedirán el certificado de matrimonio traducido
Casi siempre llega en cadena: un matrimonio con elemento extranjero abre varios expedientes seguidos, y el certificado viaja por todos ellos:
-
Inscribir el matrimonio en el Registro Civil español
Si se casó en el extranjero, la inscripción en el Registro Civil o en el consulado exige el acta extranjera traducida — habitualmente el certificado literal, apostillado.
-
Residencia por reagrupación o como familiar de ciudadano de la UE
Extranjería pide acreditar el vínculo: certificado de matrimonio traducido, junto a pasaportes y antecedentes penales.
-
Nacionalidad española por matrimonio y residencia
El expediente de nacionalidad incluye el certificado de matrimonio actualizado; si es extranjero, traducido y legalizado.
-
Pensiones, seguros y herencias
Viudedad, seguros de vida y particiones hereditarias entre dos países: el estado civil se acredita con el certificado traducido, a menudo junto al libro de familia.
Cómo pedir el certificado español. El certificado de matrimonio se solicita gratis al Registro Civil donde está inscrito el matrimonio — presencialmente o por internet a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia —, eligiendo entre extracto, literal o plurilingüe. Pida el modelo que exige su trámite y, si el destino requiere apostilla, apostille antes de traducir: la apostilla también se traduce.
Así traducimos su certificado de matrimonio
Todo a distancia: pida el certificado al Registro Civil, envíenoslo y reciba la traducción en casa.
-
Envíenos el certificado
PDF o foto del certificado — literal o extracto, con la apostilla si la lleva — por el formulario de presupuesto, por correo o por WhatsApp, indicando el idioma y el país de destino.
-
Reciba su presupuesto cerrado
Precio cerrado por documento, sin compromiso. Un certificado estándar es de las traducciones más económicas. El traductor jurado empieza cuando usted confirma.
-
Su traducción, en la fecha acordada
La recibe en PDF con firma electrónica — válido para presentar en sedes electrónicas — y, si la necesita en papel, por mensajería o recogiéndola en Adeje, Sevilla o Málaga.
¿Por qué jurada y no una traducción normal? Porque los Registros Civiles, extranjería, los consulados y los organismos extranjeros solo aceptan traducciones con la firma, el sello y el número de habilitación de un traductor jurado nombrado por el MAEC. Una traducción simple, por correcta que sea, no tiene valor oficial: el expediente se devuelve y el trámite vuelve a empezar. Las traducciones al inglés las firma nuestra traductora en plantilla, nombrada por el MAEC.
Preguntas frecuentes sobre la traducción del certificado de matrimonio
¿Cuánto cuesta traducir un certificado de matrimonio?
Un certificado estándar de una o dos páginas es de las traducciones juradas más económicas: la tarifa parte de presupuesto cerrado y se presupuesta como documento completo. Envíenoslo y recibirá un precio cerrado antes de decidir, sin compromiso.
¿Certificado literal o extracto: cuál traduzco?
El que exija el organismo de destino. El literal reproduce la inscripción completa, con notas marginales, y es el que piden nacionalidad y la mayoría de expedientes de extranjería; el extracto resume los datos esenciales y basta en trámites sencillos. En caso de duda, pida el literal: sirve para todo.
¿Y si mi certificado es plurilingüe? ¿Necesito traducirlo igualmente?
Si es el modelo plurilingüe del Convenio de Viena de 1976 y el país de destino es parte del convenio, en general no necesita traducción. Pero muchos países no lo son, y algunos organismos lo rechazan o piden el literal: confirme antes con quien recibe el documento. Si al final necesita traducción jurada, la tiene en la fecha acordada.
¿Necesito la apostilla de La Haya en el certificado de matrimonio?
Depende del país emisor y del destino. Entre países de la UE no suele exigirse (Reglamento 2016/1191); fuera, es habitual. Si la necesita, el orden correcto es apostillar primero y traducir después, para que la apostilla quede también traducida. Gestionamos ambas cosas en un único encargo.
¿El certificado de matrimonio caduca?
El certificado en sí no lleva fecha de caducidad, pero la mayoría de organismos exige que esté expedido en los últimos 3-6 meses, según el trámite. La traducción jurada no caduca: acompaña al certificado con el que se hizo. Pida el certificado con el trámite en marcha y tradúzcalo enseguida.
¿En qué formato recibiré la traducción?
En PDF con la firma electrónica del traductor jurado, con la misma validez legal que el papel, y opcionalmente en papel por mensajería a cualquier punto de España o con recogida en nuestras oficinas de Adeje, Sevilla y Málaga.